Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

aberènza , nf Definizione genia de erruca (e calagasu) chi si papat sa chera de s'abe in is casidhos Sinonimi e contrari arrenze, ramedha, tanzolu Terminologia scientifica crp, galleria mellonella Etimo srd. Traduzioni Francese fausse teigne de la cire Inglese greater wax moth Spagnolo tiña, polilla de la cera Italiano tignòla dell'àrnia, càmola del miele Tedesco große Wachsmotte

cobedína , nf: cubedina, coberina 1, cuberina, cubidina, cuidina, cupidina Definizione mesu carrada, genia de istrégiu mannu a doas, prus che àteru sa metade de una carrada pitica segada in duos de traessu, po manigiare a sa binnenna, catzigare àghina, pònnere mustu; fintzes carratzolu / cubidinedha = zenia de umpuale de linna Sinonimi e contrari bagione, tina / carraciola, cupoto Frasi budhit che mustu in sa cobedina ◊ andat totu carrapa carrapa… est cumenti a una cubidina: chi arruit s'isciàsciat! ◊ ses a mustatzus de pilu aresti e a culu de cuberina! Terminologia scientifica stz Etimo srd. Traduzioni Francese cuve Inglese vat Spagnolo tina Italiano tino Tedesco Bottich.

cóssiu , nm: cossu 1 Definizione istrégiu mannu de terra o de pedra picada, tundhu o de àtera genia: impreau po samunare, po pònnere a papare a is animales e àteru; fintzes misura de chentu litros (segundhu su logu) Sinonimi e contrari pica Frasi teniat unu cóssiu aundi isciacuàt s'arrobba ◊ at chircau predas addestrias pro acontzare sos cóssios ◊ cantos butios ndhe as mandhadu a mie dogni annu incunzes cossos de binu nou! ◊ seis prontus a isceberai s'arritzu in su cossu, ma nc'ingurteis unu cammellu intreu! ◊ unu cossu est chentu litros 2. tenet unu carradellu de duos cossos Cognomi e Proverbi smb: Cossu Terminologia scientifica stz Etimo ctl. cocio Traduzioni Francese baquet, tub Inglese basin Spagnolo palangana, tina Italiano tinòzza, catino Tedesco Waschbecken.

cubòne , nm: cuboni, cupone, cuponi Definizione carrada manna a unu fundhu (cuponi isciundau) o fintzes genia de bàrcia adata po pònnere s'àghina istrecada a budhire po fàere su binu: fintzes carrada etotu Sinonimi e contrari budhidórgiu ! carrada, cua 1 Modi di dire csn: pònnere sa ua catigada in c. = incubonare; bogare su mústiu de su c. pro lu pònnere in sa cuba = iscupu, iscubonare; dare c. a sa ua = lassare sa ua catigada in su cubone a budhire unu tantu de tempus; èssiri unfrau coment'e cuponi = ufradu a casidhu, dispiàghidu, annicadu meda Frasi su mústiu budhit in sos cupones ◊ a su mústiu si li podet dare prus o prus pagu cubone, segundhu su binu chi si cheret fàghere ◊ su mústiu in su cuboni tocat a dhu murigai unas cantu bortas Cognomi e Proverbi smb: Cuboni Terminologia scientifica stz Etimo srd. Traduzioni Francese grande cuve de fermentation Inglese big vat Spagnolo tina Italiano gròsso tino da vinificazióne Tedesco großer Weinfaß.

frèa 1 , nf Sinonimi e contrari beca 1, tíngiu Frasi si corco in letu o mi setzo mi sero su manighinzu de custa frea Traduzioni Francese teigne Inglese tinea Spagnolo tiña Italiano tigna Tedesco Grind.

intingiadúra , nf Definizione su s'intingiare, su dannu de sa tíngia Etimo srd. Traduzioni Francese action de prendre la teigne Inglese tinea damage Spagnolo el coger la tiña Italiano intignatura Tedesco Mottenfraß, Mottenloch.

intingiàe, intingiài, intingiàre, intingiàri , vrb: intinzare Definizione carrigare de tíngia, genia de bobboi niedhu chi ponet a is matas e a is erbas in is puntas modhes o, segundhu, fintzes a is animales; in cobertantza, fintzes carrigare de àteru cunsiderau dannosu o pagu praghillosu Sinonimi e contrari impestai 2. su cani tuu fut carriau de púlixi e nd'at intingiau is mius puru (G.Mura)◊ is gerrunaderis funt intingiaus de dépidus, sentza mancu un'ispera!◊ depit èssi berus ca mi torru a intingiai cun d-un'ómini… abarru fiuda! Traduzioni Francese prendre la teigne Inglese to affect with ringworm Spagnolo coger la tiña Italiano intignare Tedesco von Motten zefressen werden.

ramèdha , nf Definizione genia de erruca chi faet in is casidhos (galleria mellonella); greme longu, pilosu e grussu, chi faet in terra; in cobertantza, sa natura de su piciochedhu Terminologia scientifica crp Etimo srd. Traduzioni Francese chenille Inglese palmer, worm Spagnolo tiña (oruga) Italiano bruco della farfalla dell'àrnia Tedesco Raupe, Wurm.

timanzàle , nm Definizione genia de maladia in sa pedhe Sinonimi e contrari asserra, iscata Terminologia scientifica mld Traduzioni Francese teigne Inglese tinea Spagnolo tiña Italiano tigna granulata Tedesco Grind.

tína , nf Definizione genia de istrégiu mannu a doas, prus che àteru sa metade de una carrada pitica segada in duos a istúturu, po manigiare a sa binnenna Sinonimi e contrari cobedina, trégiu Terminologia scientifica stz Etimo ltn. tina Traduzioni Francese cuve, baquet Inglese tub Spagnolo tina Italiano tino, tinòzza Tedesco Bottich.

tíngia , nf, nm: tinza Definizione genia de mugheru, maladia de sa pedhe; genia de bobboi pitichedhedhu a bisura de preughedhu de tantas calidades e diferentes colores chi ponet a erbas e cambos modhes de mata; in cobertantza, cosa ifadosa meda Sinonimi e contrari beca 1, frea 1, tíngiu, tirignolu / tizola Modi di dire csn: t. arrúbia = maladia chi ponet a sa foza de su trigu faghindhechelu sicare innantis de su tempus; t. niedha = sa chi ponet a sa fae in su coromedhu e in su corrúntzulu e los faghet aurtire Frasi si s'imbídia fit tinza tiaimus èssere totugantos tinzosos Cognomi e Proverbi prb: chini tenit bíngia tenit tíngia Terminologia scientifica crp Etimo ltn. tinea Traduzioni Francese teigne Inglese ringworm Spagnolo tiña Italiano tigna Tedesco Grind.