Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

aconcàda , nf: aconcara, aconchiada Definizione decisione o cosa chi si faet chentza dhue istare pentzandho meda meda, mescamente si est cosa de importu o chi costat, ma fintzes decisione chi costat meda e arrechedet sacrifíciu mannu; cosa chi benit a conca; fintzes atumbada cun sa conca Sinonimi e contrari aconcu, acucada, ancada, ciancarronada, isconcata, isconchinada, meleda / cdh. acuncata Modi di dire csn: fàghere s'aconcada, fàghere aconcadas = pigai decisionis atrivias; aconcada maca = detzisione leada a sa maconatza, pro cosa grave Frasi si unu faiat s'aconcara de cambiai sa moda, depiat atzetai de dhu nàrriri ca si fiat ammachiendi ◊ no ndhe fetas de aconcadas macas, ca ti ndhe as a impudare! ◊ già l'apo fata bella s'aconcada, pro una bolta chi mi bi so postu, a bogare sa limba! ◊ at fatu s'aconcada de leare cussa tanca, ma no fit a tretu de lu poder fàghere 2. custos festamentos, cun d-un'aconcada de presuntzione, no totu mi ndhe los irmenticabo 3. su sirboni dhi fiat asuba…, dhu mossiàt, dhi ghetàt aconcadas cun is sannas Etimo srd. Traduzioni Francese étourderie Inglese heedlessness Spagnolo disparate, barbaridad Italiano sventatézza, decisióne grave, azzardo Tedesco Leichtsinn, schwere Entscheidung, Wagnis.

afaúndia, afaúndiu , nf, nm Sinonimi e contrari assolocada, matana Traduzioni Francese agitation, fatigue Inglese chill Spagnolo cansancio Italiano scalmana Tedesco schwere Anstrengung.

caría, cària , nf Definizione pelea manna, múngia, sa chi si podet pigare cariendhe (suighindho) ma fintzes in css. àteru manígiu Sinonimi e contrari cariada, cariadura / antua, atzanu, bataria, cadha, cumbata, demozu, impodha, inzotu, istripa 1, matana, mugna, pista, pistapone, podha, rebbatu, stragu 1 | ctr. discànciu, pasu Frasi za mi ndhe ant dadu de cària cussos animales, oe: no los podia agatare, mi ant fatu zirare totu su monte! ◊ pro fàghere una resolza bona bi cheret sa cària sua! Cognomi e Proverbi smb: Caria Etimo srd. Traduzioni Francese peine énorme Inglese intense strain Spagnolo esfuerzo Italiano fatica intènsa Tedesco schwere Mühe.

graèsa , nf Definizione su èssere grae, grave Sinonimi e contrari grajori, graura, pesantori / gravedadi 2. intendho sa graesa de cudha mineta! Etimo srd. Traduzioni Francese gravité Inglese gravity Spagnolo gravedad Italiano gravità Tedesco Schwere.

gravedàdi , nf: gravidade Definizione su èssere grave, apretosu de una cosa o chistione; in física, sa g. est sa fortza chi at sa Terra de si atirare sa cosa e po cussu sa fortza chi faet orrúere sa cosa a terra, sa fortza chi nosi faet nàrrere chi una cosa est grae o, méngius, tenet pesu, pesat Sinonimi e contrari gravesa Frasi tue no l'as crétidu sa gravidade e dipesu ndhe li est su dannu! Traduzioni Francese gravité Inglese gravity Spagnolo gravedad Italiano gravità Tedesco Schwere.

ispabógliu , nm: ispabolzu, ispaborzu, ispaporju, ispaporzu, ispavolzu, ispobolzu, ispravorzu Definizione foedhu chi narant sèmpere in su sensu de cosa peleosa, difícile, chi faet sufrire, istare male, ma chi iat a èssere nau in cobertantza, ca iat a bòllere nàrrere gosu, comodidade, pàusu, asséliu, ispàssiu Sinonimi e contrari ispregolzu Modi di dire csn: fàghere una cosa a malu i. = a pelea, a inzotu; manigare a s'i. = a meda, fintzas a no bi ndhe istare prus; a i. = cun paga lughe Frasi già l'apo s'ispaborzu cun tegus!…◊ già mi ndh'at dadu de ispaborzu, cussa criadura! Assiat! (G.Ruju)◊ ite ispaborzu sa betzesa!…◊ incomintzat luego s'ispaborzu de sos profumos sos piús rafinados…: sulos púdidos, rutos isfogados che candho manigadu ant in mortorzu (Grolle)◊ in cussa domo da bi l'ant s’ispabógliu, ant postu sos ferros a su fizu! 2. no apo ispabolzu in logu (P.Casu)◊ si aia àpiu una dàlia po s'abbutonadorzu fipo istau s'ispaporzu de sos pitzinnos! (A.Cucca)◊ suta a cumandhu anzenu no mi drommio a bonu ispravorzu 3. semper mi ne so pesadu, mancaris a malu ispobolzu (M.Monterra)◊ at fatu totu a malu ispaborzu, gherrendhe chin prunetza e ruedhu ◊ siscura, est a malu ispravorzu, morindhe e chentza mòrrere! ◊ istant tota die tibbitabba sas feminedhas cun totu ispabolzu, samunendhe ◊ za apo dormiu ma a malu ispaporju Etimo ltn. ex + pauper Traduzioni Francese sacré travail Inglese hard work Spagnolo tute, zurra (f) Italiano faticàccia Tedesco schwere Anstrengung.

istrípa 1 , nf Definizione pelea manna / picare un'i. Sinonimi e contrari antua, cadha, cària, cumbata, impodha, inzotu, istimpida, matana, mugna, pista, pistapone, podha Frasi cuss'afuta e s'istripa chi nos amus picau nos at catzau su sonnu Etimo srd. Traduzioni Francese sacré travail Inglese bad strain Spagnolo tute Italiano faticàccia Tedesco schwere Anstrengung.

pesantòri , nm Definizione su èssere grae de sa cosa, de una chistione; dificurtade a digirire / pesantori de conca = fintzas axiu Sinonimi e contrari grajori, graura / barrancu Etimo ctl. pesantor Traduzioni Francese lourdeur, pesanteur Inglese heaviness Spagnolo pesadez Italiano pesantézza Tedesco Schwere.