aciocài, aciocàre, aciocàri , vrb: agiocai Definizione
pigare a cropos, pigare a briga, a befa, giare una briga; arregòllere a unu logu, aciapare o agatare a unu faendho dannu o furandho, o fuindho; acudire, lòmpere, ammuntonare, chistire impare, pinnigare pigandho totu o cosa meda
Sinonimi e contrari
abbanzare,
atripai,
isciúdere,
magiare,
surrai
/
certai
/
acafai,
aciapai,
aggafai,
assacarrare,
adobiai,
cassai,
collire,
tènnere,
tenturai
Modi di dire
csn:
a. sa terra acanta a sa matixedha = collire o afranzare sa terra a su prantone; a. a fuiri, a cúrriri = illoràresi a fuire, a cúrrere
Frasi
s'iscocu su ladroni tochendimí is crabitas nci dh'aciocu su cani!
2.
candu ndi aciocàst unu muntoni de cosa, de cuss'ortu, ciai fusta cuntenta! ◊ soi aciocandu ladàmini ◊ aciocamindi cussu libbru! ◊ cuss'orruga aciocàt s'abba de totu sa bidha e si fut fata a unu frúmini ◊ sa genti aciocat prus a innòi chi no a crésia ◊ comente at apertu su portale, sa gente si est aciocada a pratza (I.Patta)◊ a s'umbra is pipius aciocànt e giogànt impare ◊ a bortas is féminas si aciocant a piscinai
3.
iant inténdiu una fémina aciochendu su pobidhu po mòri de un'atra fémina ◊ dh'ant aciocau canis arrabiaus ◊ ant aciocau is ladronis furendi
4.
ant aciocau a cúrriri
Etimo
spn.
achocar
Traduzioni
Francese
malmener,
capturer,
entasser
Inglese
to beat up,
to heap,
to capture
Spagnolo
pegar,
capturar,
detener
Italiano
malmenare,
catturare
Tedesco
mißhandeln,
gefangennehmen.
ammaticorgiàre , vrb: ammaticorjare Definizione
malatratare, fàere male o dannu a cosas o a gente
Sinonimi e contrari
atrasetare,
bistrasciare,
malatratai
Frasi
su monte est ammaticorjau dae sas màchinas
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
maltraiter
Inglese
to ill-treat
Spagnolo
maltratar
Italiano
maltrattare
Tedesco
mißhandeln.
ammunzàre, ammunziài , vrb: munziare Definizione
pigare o giare múngia, cadha, pelea manna, briga
Sinonimi e contrari
ismunziare,
streullai
Frasi
unu de sos capos de su partidu at ammunzadu a Petredhu e che lu fit boghendhe a fora (G.B.Fressura)
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
rudoyer,
maltraiter
Inglese
to mistreat
Spagnolo
agotar,
matar
Italiano
strapazzare
Tedesco
mißhandeln.
atrasetàre , vrb: atresetare Sinonimi e contrari
ammaticorgiare,
malatratai
Frasi
tropu, tropu bos ant atrasetadu custos deunzos a pantza piena!…
Traduzioni
Francese
mortifier,
maltraiter
Inglese
to mortify,
to maltreat
Spagnolo
mortificar,
maltratar
Italiano
mortificare,
maltrattare
Tedesco
beschämen,
mißhandeln.
bistrasciàre , vrb Definizione
fàere o pònnere guastu
Sinonimi e contrari
ammaticorgiare,
bisastrare,
malatratai
Frasi
dae inoghe noche istreamus ca nos bistrasciamus! (S.Saba)
Traduzioni
Francese
torturer
Inglese
to torture
Spagnolo
torturar
Italiano
seviziare
Tedesco
quälen,
mißhandeln.
malatratài , vrb: maletratare,
matratare Definizione
pigare s'àteru o una cosa de mala manera, a tales de dhi fàere male o dannu, de dh'ofèndhere
Sinonimi e contrari
addongare,
ammaticorgiare,
atrasetare,
bistrasciare
Frasi
de sa pessone mea so sa mere: nissune si maltratet gai tantu po chi fago su meu piaghere (M.Z.Funedda)◊ bi at pòveros puru chi maltratant s'àteru, póveru etotu! ◊ s'identidade sena limba est niente, faedhu chi tantu si maltratat a ispropósitu (Z.Cappai)
Etimo
itl.
Traduzioni
Francese
maltraiter
Inglese
to maltreat
Spagnolo
maltratar
Italiano
maltrattare
Tedesco
mißhandeln