Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

afrodhiài, afrodhiàre , vrb Definizione fàere sa cosa chentza atuamentu, chentza tinu, foedhare a s’afaiu, cun pagu cunsideru; su si fichire in dónnia cosa chentza mancu èssere capatzos e chentza dhis interessare, istare criticandho Sinonimi e contrari abbodhetai, aciarollai, atrodhionai / cotulare, infrichiri, infruncuai, intraudhare, intraudhulare, intraugliare / criticai Frasi a afrodhiai e a nai mali de sa genti gei seis capatzas! 2. chie no at it'e fàghere s'afródhiat sempre in sos fatos de sos àteros (P.Casu)◊ cussa tzia est sèmpere afrodhiendhe e chirchendhe a chie non la chircat Etimo srd. Traduzioni Francese jaser, jacasser Inglese to chat Spagnolo chapucear, charlar Italiano ciarlare Tedesco schwatzen.

arrallài , vrb: arralliare Definizione nàrrere, foedhare, istare a chistionu, naendho no sèmpere e ne pruschetotu cosas de giudu; su si foedhare apare in su sensu de àere tratamentu, èssere in bonas Sinonimi e contrari faedhare / argiolae, arremonae, badaciare, badulare, ciaramedhare, friganzare, paraletare, tragagiai, tzarritare Frasi at bufau tropu e no est arrallendi in sentzu ◊ ita megas de arrallai? ◊ dèu arrallu e mi fatzu cumprendi ◊ as fatu arrallai totu su mundu, a ti cojai cun cussu! ◊ est in pratza po arrallai cun sa genti ◊ cussu no iscít arrallai ne in sardu e ne in italianu 2. is propietàrius cun pagu genti arrallànt Etimo ctl. rallar Traduzioni Francese jaser, murmurer Inglese to gossip Spagnolo charlar Italiano mormorare, ciarlare Tedesco murmeln, schwatzen.

badulàre , vrb Definizione abbarrare foedhandho tanti po foedhare, naendho cosas de pagu importu Sinonimi e contrari argiolae, arrallai, badaciare, ciaramedhare, friganzare, paraletare Traduzioni Francese bavarder, babiller Inglese to chat Spagnolo charlar Italiano ciarlare Tedesco schwatzen.

ciaramedhàre , vrb Definizione istare a chistionu ma cun pagu sustàntzia, tanti po foedhare, naendho cosas de pagu importu Sinonimi e contrari argiolae, arrallai, badaciare, badulare, ciaciaredhare, friganzare, paraletare, tricatare Frasi istaiant ciaramedhendhe subra de sos difetos suos prusaprestu che de ndhe ammentare sos valores Etimo itl. ciaramellare Traduzioni Francese babiller, bavarder Inglese to chat Spagnolo charlar Italiano blaterare, cianciare Tedesco schwatzen.

ciarrài , vrb: ciarrare, tzarrare, zarrare Definizione istare a tzarra, istare a chistionu cracu ma cun pagu sustàntzia, istare naendho Sinonimi e contrari arrallai, baragliare, batallai, ciarrallatai, ciarrulare, paraletare | ctr. cagliare, citire Frasi tribàgliat e nemmancu ciarrendhe perdet ora ◊ los lassamus ciarrare sos mios cun sos tuos e prusighimus s'amore! ◊ comente ciarraiant sos de s'antigória, cale limbazu faedhaiant? Etimo itl. Traduzioni Francese bavarder Inglese to chatter Spagnolo charlar Italiano ciarlare, cicalare Tedesco schwatzen.

contularjàre , vrb: contularzare Definizione cricare contos, allegas, chistionos angenos, nàrrere bodhetas, criticare, alleghetare Sinonimi e contrari afoghilare, allicuterai, crastulai, criticai, licutai, lollughinare, lorodhare, pidanciulai, piscinargiai, pistizonare, spisciulari, trobedhare 1, zudicare Frasi cussa est fémina de cusséntzia e no istat contularjandhe peri sos fochiles ◊ sa bidha contularjat e bocat a pizu sas leredhas 2. istaiant abbandha, ne bidos e ne contularzados Etimo srd. Traduzioni Francese cancaner, jaser Inglese to gossip Spagnolo cotillear, chismorrear Italiano pettegolare Tedesco schwatzen.

crastulài, crastulàre , vrb Definizione istare naendho a s'afaiu de s'unu e de s'àteru cosas chi no dh'important, cricare is chistiones angenas Sinonimi e contrari allicuterai, afoghilare, chiscuzare 1, contularjare, criticai, leuterare, lorodhare, naravegliare, pistizonare, zudicare Frasi funt andaus a foras a pigai friscu e a crastulai! ◊ fimus restatos fenas a note crastulanne Etimo srd. Traduzioni Francese potiner Inglese to gossip Spagnolo chismorrear, cotillear Italiano spettegolare Tedesco schwatzen.

cufafaràre , vrb: cunfanfarare Definizione istare a cufàfara Sinonimi e contrari argiolae, arrallai, badaciare, ciaramedhare, friganzare, paraletare Etimo srd. Traduzioni Francese bavarder Inglese to chat Spagnolo charlar Italiano ciarlare Tedesco schwatzen.

paraletàre , vrb: parletai, prallatai, preletare Definizione istare a paraleta, a chistionu meda, deasi fintzes chentza importu Sinonimi e contrari argiolae, arrallai, badaciare, badulare, ciaramedhare, friganzare, ispralletare, prillissai Frasi e ita chi dhu intendis prallatendu, a fillu tuu: fuedhat in dónnia linguatzu! ◊ za ti piaghet a istare paraletendhe! Etimo srd. Traduzioni Francese bavarder Inglese to talk in a low voice Spagnolo charlar Italiano parlottare, ciarlare Tedesco schwatzen.

spaparotài , vrb: isbarabotare*, spaperotai Definizione foedhare meda e chentza abbisóngiu, abbarrare a chistionu, foedhare a tzérrios, a boghes Sinonimi e contrari argiolae, arrallai, ciaciarrai, ciaramedhare, paraletare, trepedhare Frasi e cantu spaparotat, tzia Giuanna, spinnichendi is pannus a sa genti: língua maladita! ◊ cun gopai potacàriu, ita totu eis spaparotau? ◊ is féminas iant spaperotau totu, pani pani binu binu (F.Pilloni) Traduzioni Francese jaser Inglese to yak Spagnolo estar de cháchara Italiano cianciare Tedesco schwätzen.

trepedhàre , vrb Definizione foedhare a murrúngiu, chentza cabu, tanti po istare naendho Sinonimi e contrari ammusciare, arraunzare, ciaciarrai, ciaramedhare, paraletare, spaparotai, tricatare Frasi trepedhandhe li dat sa grassanera, sa massaja (S.Manconi)◊ ant cumintzau a trepedhare tra issos nandhe goi Etimo srd. Traduzioni Francese bougonner, babiller Inglese to talk idly Spagnolo cotorrear Italiano cianciare, borbottare Tedesco schwätzen.