Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

cascadúra , nf Definitzione sa tzirbisa chi abbarrat a unu trastu de orrobba postu male, cun cosa in pitzu, acrocoedhau, o fintzes a sa pedhe comente s'imbèciat o comente si movet Sinònimos e contràrios crispa, frúngia, frungidura, pícia 1, pighizone Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu pli, ride Ingresu crease Ispagnolu arruga Italianu grinza Tedescu Falte.

críspa , nf Definitzione tzirbisa, pinniga siat de sa carre e siat de s'orrobba; nau de sa cara, bisura, chígia Sinònimos e contràrios cascadura, frúngia, frungidura, incrispa, pícia 1, pighizone Frases sa pedhitza si che imberghet in s'abba caente iscontzendhe cada cripa manna o minore 2. cudhos boetones aiant una crispa mala chi faghiat a timire Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu pli (faux), ride Ingresu wrinkle Ispagnolu arruga Italianu créspa, ruga, grinza Tedescu Falte, Runzel.

fringidúra , nf: frunzidura Definitzione sa pinniga o síngia chi abbarrat a unu trastu postu male, cun cosa in pitzu, atuturadu, o fintzes a sa pedhe comente s'imbèciat o comente si movet in sa carena Sinònimos e contràrios cascadura, frunzimentu / crispa, frúngia, pícia 1, pighizone Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu ride, pli Ingresu crease, wrinkle Ispagnolu arruga Italianu grinza Tedescu Knitter, Runzel.

frúngia , nf: frunza 1 Definitzione sa pinniga chi abbarrat a unu bestimentu postu male, cun cosa in pitzu, allomborau, o a sa pedhe comente s'imbèciat o si aperit e serrat un’arremu / min. frunzixedha Sinònimos e contràrios cascadura, crispa, frungidura, incrispa, irfrunza, pícia 1, pighizone Frases portat braba niedha e faci chentza de frúngias ◊ pariant imbeciaus, ma su prexu de biri is fillus torra in domu dhis iat istendiaus is frúngias in fronti Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu pli, ride Ingresu wrinkle Ispagnolu arruga Italianu grinza, ruga Tedescu Knitter, Runzel.

ispúnza , nf Definitzione crispa o gaja fata apostadamente, piega pitichedha e craca chi si faet a una gunnedha o àteru bestimentu Sinònimos e contràrios incrispa, pinnica, tabella Frases sunt fachendhe sas ispunzas de sa camisa e randha Ètimu ltn. *spondia Tradutziones Frantzesu pli Ingresu pleating Ispagnolu plisado, tableado Italianu pieghettatura Tedescu Fältelung.

pícia 1 , nf: pígia, pija, pixa, prica, priga Definitzione genia de síngia, fata a sola o apostadamente, chi abbarrat in sa cosa agguantada a meda ammuntonada o addopiada a forte, cun pesu (mescamente orrobba, paperi, cosa a pígiu, o fintzes in sa pedhe de sa carena) Sinònimos e contràrios cascadura, crispa, frúngia, frungidura, pighizone / pinnica Frases zughiat sas ancutzas che pija de pantalones ◊ bestimenta bene pranciada no giughet pijas ◊ sas pricas de cara contant su chi as patiu ◊ si fit sèmpere acontzendhe sa bunnedha, ponzèndhesi apostu sas pixas ◊ sa pedhe tua est totu a pícias 2. sa munnedha pressada est totu a prigas Sambenados e Provèrbios smb: Piggia, Pigia Ètimu ltn. plica Tradutziones Frantzesu pli Ingresu fold Ispagnolu pliegue Italianu pièga Tedescu Falte.

pinníca, pínnica , nf: pinnicra, pinniga, pínniga, prinniga Definitzione genia de addopiadura chi si faet de calecuna cosa a pígiu (es. orrobba, paperi) o chi faet a tròchere, e sa síngia puru chi abbarrat (fintzes in sa pedhe: es. in sa manu, bene ladinas in sa pranta); crispa, piega fata apostadamente, pigione o gaja pitica e a cracu chi si faet de longu a una gunnedha o àteru bestimentu; in cobertantza, manera de fàere pagu límpia, unu pagu a ingannu, faendho a crèdere una cosa po un'àtera, a trassa / portai pinnicas che su centubilloni = zúghere filedhos, èssere totu trassas Sinònimos e contràrios igrispa, incorta, incrispa, intavella, ispunza, pígia 1, pizigone, tabella, tzimpíniga / astrúscia, filedhos, malíscia, transa Frases zughet sa cara totu pínnigas ◊ cussu no bolit pinnicas in sa brenti, e papat! 2. cussu portat pinnicas prus de su tiau ◊ cussu portat pinnigas prus de su centubigionis! ◊ ti nd'isciollu is pinnicas, si pigu su bastoni! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu pli, ride, astuce, subterfuge (fig.) Ingresu fold, trick Ispagnolu pliegue, ardid Italianu pièga, astùzia, sotterfùgio Tedescu Falte, List, Ränke.

puzonadúra , nf: apuzonadura Definitzione genia de pinnigas o gajas chi si faent a una gunnedha pressada, a una camisa Sinònimos e contràrios infrissidura, puzonada, teníngiu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu pli Ingresu crease Ispagnolu pliegue Italianu grinzitura Tedescu Falte.