Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

bruvurínu , nm Definition pruinedhu; genia de maladia, mufa niedha chi ponet a su trigu Synonyms e antonyms fodhebíssina, fogubíssimu, fungubíssimu, furcone, gurtizone Scientific Terminology mld, Tilletia caries Etymon srd. Translations French carie du blé English rot Spanish carbón hediondo Italian càrie del grano German Kornfäule.

camisèdha , nf Definition min. de camisa: camisa pitica o de diferente genia; segundhu su costúmene, sa gunnedha de furesu; su pigighedhu chi bestit su granu de su trigu o de àteru laore (fintzes de su chiu de sa méndhula o cosas deasi) Synonyms e antonyms camijeta / pidhoncu 2. s'ispiga portat is naus e is naus portant sa camisedha o capa chi finit cun s'arista Scientific Terminology cst, bst Translations French chemisier, chemisette, balle du blé English blouse Spanish camiseta, cascabillo Italian camicétta, pula German Bluse, Spreu.

cugudhàu , nm Definition su cuguzadu, sa camisa o càscia de su trigu ancora in s'ispiga Synonyms e antonyms cuguzone, erenzu, iscuguza, scefa, scefabi Sentences su trigu fait sa palla de cugudhau ◊ sa paza est fata in fine, ma ancora su cugudhau est meda: moliae! ◊ su trigu si prugat po nd'iscerai su cugudhau chi est abarrau Scientific Terminology rbr Etymon srd. Translations French balle du blé English husk Spanish cascabillo Italian lòppa, pula del grano German Spreu.

cuguzòne , nm Definition su cuguzadu, sa camisa o càscia de su trigu ancora in s'ispiga Synonyms e antonyms cugudhau, erenzu, scefa, scefabi Scientific Terminology rbr Etymon ltn. cuculione(m) Translations French balle du blé English husk Spanish cascabillo Italian lòppa del grano German Spreu.

fàrra , nf Definition css. laore móliu a fine, ma mescamente trigu po fàere a pane: si distinghet in pódhine (grussu - bilinzone o pódhini mannu - e fini o podhinedhu), iscete (sa farina de civraxu e tzichi o podha), e símbula o chiu (de duas calidades, po panes prus bonos, cocòi, murtau, àteros); matzigadura de linna segada a serra, a serrone Synonyms e antonyms farina / burrumballa Idioms csn: fai, fàghere sa f. = farinare; f. ammestura = chentza chirriada in crezes; fai pagu f. cun ccn. = fàghere pagu frasca, no ndi bogai nudha; f. de fai óstias = sa menzus (e pro cussu "no èssiri farra de fai óstias" = èssere malu); iscoai a unu che cani in crobi de f. = catzare a unu che mazadu a terudha, de mala manera Sentences manus lestras sedatzant su frori de sa farra, dha cumossant, dha ciuexint, dha ispòngiant e dha inforrant ◊ fatendhe sa farra sas féminas si pesaiant a cantare ◊ mama at preparadu su cherrigu e su sedatzu: de sa farra faghet bellu impastu, lu suighet e lu sestat su pane de onzi die 2. dh'ant iscoau che cani in crobi de farra ◊ sa farra de su tiàulu si ndi andat totu in podhi 3. uhm, cun mei fait pagu farra: chi bolit arrespetu mi bollu arrespetada! ◊ is manus cancaradas, su dotori: cun mei farra ndi fait pagu! Surnames and Proverbs prb: chini tenit farra e casu incasat macarronis Etymon ltn. farra Translations French farine de blé English wholemeal flour Spanish harina integral Italian farina integrale German Vollkornmehl.

gurtizòne , nm Definition genia de maladia de su trigu, trigu mortu o tabbachinu Synonyms e antonyms bruvurinu, fogubíssimu, fungubíssimu Scientific Terminology mld Translations French nielle du blé English wheat blight Spanish caries o tizón del trigo Italian gólpe del grano German Steinbrand, Schmierbrand.

ingranidúra , nf Definition su si fàere o essire matucu de su granu, su lompimentu, nau de is laores Synonyms e antonyms ingranimentu Sentences su trigu est friscu, a mesu ingranidura Etymon srd. Translations French maturation du blé English ripening Spanish maduración de cereales Italian maturazióne del grano e sìmili German Reife.

martzólu , nm Definition una calidade de trigu coinàrgiu Synonyms e antonyms martale Scientific Terminology lrs, Triticum aestivum Etymon srd. Translations French avrillet, blé tendre English soft wheat Spanish trigo tierno Italian grano tènero German Weichweizen.

moríscu , nm: muriscu Definition trigu de Índia (benit de is Américas), genia de laore chi faet a canna grussa, prena, arta mancari metro e mesu o prus, a fògias mannas longas e ladas e bogat coment'e ispigas imbodhigadas in sa terga a tantos pígios: s'ispiga chi bogat (corra, cozorotu, cucuta, pannucra), una o de prus, de unu prammu de longària, in is nodos de sa canna, est fata de un'ossu o cau (trútiri o tutuàciu a bisura de cilindru prenu ma unu pagu a punta) e portat su granu totu a fileras a inghíriu, in colore grogo candho est lómpiu, de forma coment’e dente, est totu imbodhigada a istrintu e a tantos pígios de terga, o capa, impanna (pàgia, genia de fògia), e in punta ndhe bogat sa seda o tzota (genia de pilos longos finedhedhos chi ndh'essint a cherrione comente at fatu su granu)/ a/c. coment'e genia de laore e coment'e granu est upm; unu m., duos moriscos = un'ispiga, duas ispigas de moriscu; isprunire m. = irranare, istacare su granu de s'ossu Synonyms e antonyms cicilianu, tridicumoriscu, trigaíndiri, trighéndia, trigulianu, trigumoria Sentences sa badhe fit totu a ortos prenos a basolu e a moriscu ◊ mi apo manigadu duos moriscos arrustidos Scientific Terminology lrs, Zea mays Etymon ctl., spn. morisco Translations French maïs, blé de Turquie English maize Spanish maíz Italian granoturco German Mais.

nébida 1 , nf Definition genia de mufa chi ponet a su trigu (in css. parte: fògia, cambu, ispiga) Synonyms e antonyms ruinu 1 Scientific Terminology mld, Puccinia graminis Translations French rouille du blé English bunt Spanish roya negra, herrumbre Italian rùggine del grano German Rost.

trícu , nm: trídicu, trídigu, trigu Definition fortzis su prus connotu de is laores, genia de erba de tantas calidades chi faet una cannita fine arta agiummai de metro, fògia longa puntuda, e in punta bogat un'ispiga a tantas fileras de granos: su granu chi faet est su prus impreau po farra a pane e a macarrones (mescamente is calidades chi àrridant o Triticum durum): su foedhu po su granu est sèmpere unu upm, ma in su sensu de terra semenada/prena a trigu si narat pl. puru / in su fundhu de su trigu si distinghet: s'arraighina, sa canna, sa fògia, sa cabitza o ispiga; su trigu a erba podet èssere: puzonadu o afasciau, imbénnidu, lieru, metzanu, brujadu, abbruvurau, abbiveradu, anneuladu o fertu de népide, ispadonadu (bellu meda a erba ma cun s'ispiga aortitza po basca a tropu cabudàrgia); su trigu a granu podet èssere maduru, minudu, netu, brutu, suzonadu o tocau de bobbois; calidades de t.: (T. aestivum o trigu modhe) conca de mazu, cossu, majorca, mentanu; (T. turgidum ssp. durum o tostau) arrúbiu, biancale, biancu (a ispiga longa, areste bianca, a canna tuvuda), brotzu, canu, capelli (arestiniedhu, a canna tuvuda), cixiredhu (arestiniedhu, a canna prena), coa de atàlgiu, cuadhàriu (a ispiga longa e pilosa, a canna tuvuda), dandarone, longu, maresu, montrestinu, moro, moru niedhu (arestiniedhu, a canna tuvuda), murru, murru bàsciu (arestiniedhu, ispiga curtza, a canna prena), pitzu de caboru (a ispiga longa e arrubiasta), rasticanu, retore, sardaresu / àteras calidades de erba (o fintzes de laore): trigu ammustatzadu (Claviceps purpurea), trigu antigu o de frommiga (Aegilops geniculata), trigu farru (Triticum spelta), trigu grussu (Triticum turgidum), trigu órgiu (Hordeum vulgare var. distichum: serbit a fàere sa birra), trigu tabbacu (trigumortu); maladias de su trigu: Tilletia caries, Ustilago tritici Idioms csn: betare (o semenare), tzapitare, iserbare, messare, carrugare, triulare t.; sos trigos = sos campos semenados a trigu (ma fintzas calidades diferentes de t.); trigu in sàngia = modhe, ingranindhe ma ancora latelate; trigu in amori = sicau, cannemebi, in sa muta zusta pro ndhe lu messare; trigu tzegu = aurtidu, chi no at fatu ispiga; trigu mortu = nadu de su t. a erba, chi est fatu a carbone, a fungu písinu, anneuladu: si est nadu de su ranu triuladu, chi est aurtidu; trigu spabau = sicu de su bentu ’e sole; trigu dent'e cani = cun ispiga metzana, cun duas rigas ebbia de ranu; trigu brenti bianca = chi zughet sa mata de su ranu tropu bianca, metzana (candho su trigu est bonu est a brenti arrúbia); trigu próssimu = apunt'a ispighire; trigu moriscu = triguíndia, moriscu; ollu de trigu = s'ozu chi bogat su trigu, bonu pro sanare sa tzerra; fai in àcua su trigu = fàghere su trigu in abba, samunare su trigu pro lu maghinare; fàghere su trigu in sorfatu = ammodhigare su trigu in abba cun sorfatu de ràmine innantis de lu semenare; èssere cantu trigu farina (nadu de duos) = cantepare de fatas, assimbillaisí meda in dónnia cosa, in su naturali, in is capacidadis e in àteru; mandhigàresi su trigu a erva = godíresi una cosa innantis de su tempus (nadu mescamente pro fémina, faedhendhe de ómine cojendhe); andai a biri is trigus = (in suspu) mòrrere Sentences as semenadu trigu bonu in sa terra tua ◊ ainnui no faint pani de trigu dhu portint! ◊ a erva custu trigu est bellu ◊ fiat passendu in sa campagna in mesu de is trigus ◊ in santandria e nadale si sèmenant sos trigos ◊ su trigu maghinadu si cumpartit in bàtoro partes: bilinzone, chivarzu, chiu, podha ◊ innòi fuat annada de caristia, ma innia dhu'iat trigu meda ◊ ocannu est annada mala po is fàas, po is trigus e is àterus loris 2. no sunt unu menzus de s'àteru: sunt totos duos cantu trigu farina! (G.Ruju)◊ si ti cheriat bene no si aiat mandhigadu su trigu a erva! Surnames and Proverbs prb: su trigu si ndi segat po sa conca e no po sa canna Scientific Terminology lrs, Triticum aestivum, Triticum turgidum ssp. durum Etymon ltn. tridicum Translations French blé, froment English wheat Spanish trigo Italian grano, fruménto German Weizen.

trigàle , agt Definition (nau de terramíngiu) chi faet o bundhat trigu meda / massaju t. = chi betat trigu Sentences est pro pagos iscudos in afitu cudha terra trigale abbandhonada ca sos massajos fatu ant retirada (S.Bosu) Etymon srd. Translations French fertile en blé English graniferous Spanish triguero Italian granìfero German reich an Getreide.