abborrigàda , nf: abburricada,
burrigada* Definition
brulla pesante, giogu de martzocu: una brulla ti fatzo, un'ogu ti ndhe bogo
Synonyms e antonyms
ghelea,
molentada,
tontesa
Sentences
fatu m'at sa mascarada proite mi cheriat bellu, ma no b'at piús apellu fata chi est s'abburricada! (G.Atzori)
Translations
French
sottise,
bêtise
English
bad joke
Spanish
borricada
Italian
brutto schérzo,
spropòsito
German
schlechter Scherz,
großer Fehler,
Dummheit.
atolondraméntu , nm: atrollondamentu Definition
su atolondrai
Synonyms e antonyms
alloriamentu
Sentences
tussit pagu pagu e pigat tempus po pòdiri acafai su spantu, s'atrollondamentu, s'imbídia de is cumpàngius
Etymon
srd.
Translations
French
étourdissement,
abrutissement
English
stupidity
Spanish
atolondramiento
Italian
sbalordiménto,
istupidiménto
German
Verblüffung,
Dummheit.
balossàda , nf Definition
fatura de balossos
Synonyms e antonyms
balossímini,
lollúghine,
tonteria
Etymon
srd.
Translations
French
bêtise
English
stipidity
Spanish
sosería
Italian
stupidàggine,
stupidata
German
Dummheit.
garrafatòni , nm Definition
machine mannu chi si narat o chi si faet, cosa chi no andhat bene própriu in nudha
Synonyms e antonyms
ciancarronada,
perralia
Etymon
spn.
garrapatón, gazafatón
Translations
French
bêtise
English
non-sense
Spanish
burrada,
disparate
Italian
somaràggine,
bestialità
German
Dummheit,
Schnitzer.
isabidóriu , nm, nf: isapidóriu,
isciapidória,
isciapidóriu,
issabidóriu,
issapidóriu,
ixapidóriu,
sciapidóriu Definition
cosa nada cun pagu giudítziu, chentza seru, cosa de gente pagu sàbia, machine
Synonyms e antonyms
bambiore,
ibbàmbiu,
illériu,
isapidoria,
isapidura,
isapidore,
iscàntaru,
isciallóriu,
issapidesa,
lofiori,
scassolu,
sciabóriu
Sentences
at nadu una cosa chi fut un'isapidóriu mannu (Z.Porcu)◊ est cenu de brullas e de isciapidória
Etymon
srd.
Translations
French
niaiserie,
fadeur,
bêtise
English
foolishness
Spanish
sosería
Italian
insulsàggine,
scipitézza,
stupidàggine
German
Fadheit,
Dummheit.
isambrúliu , nm Definition
cosa chentza sustàntzia chi si narat
Synonyms e antonyms
bambura,
ibbàmbiu,
isabóriu,
lollúghine,
lolluine,
sciapidóriu,
tronia
Sentences
cantu l'azis pagadu cust'incruvu pro nàrrere isambrúlios e machines?
Translations
French
idiotie
English
stupidity
Spanish
sosería
Italian
scempiàggine
German
Dummheit.
isapidoría , nf Definition
cosa chi si narat o chi si faet chentza sabiesa, chentza sustàntzia
Synonyms e antonyms
bambiore,
bambura,
isabidóriu,
isambrúliu,
isapidura,
sciabóriu
Etymon
srd.
Translations
French
insipidité,
fadeur (fig.)
English
foolishness
Spanish
sosería
Italian
insipidità,
stupidàggine
German
Fadheit,
Dummheit.
isentíghine , nm Definition
su èssere isentos de conca, de crebedhos, su pecu de chie est isente a conca
Synonyms e antonyms
isempiúmene,
isentúmine
Etymon
srd.
Translations
French
déficience,
stupidité
English
deficiency,
idiocy
Spanish
imbecilidad
Italian
deficiènza,
imbecillità
German
Dummheit.
istrallóbbiu , nm: istralóbbiu,
istrollóbiu,
istrolóbbiu,
istrolobbu,
istrolófiu Synonyms e antonyms
illériu,
isabidóriu,
isambrúliu,
istrallogu,
istrolichéntzia
Sentences
ndh'est torradu téteru de su risu de sos istrolobbos chi at intesu ◊ lassa sos istrolófios, ca no m'ingàdhinas chin sas tzarras! (E.A.Bernardini)◊ sos istrolobbos chi narat cussu? un'irbariadu!
Etymon
srd.
Translations
French
fadeur,
bêtise
English
foolishness
Spanish
sosería,
insipidez
Italian
scipitézza,
stupidàggine
German
Dummheit.
lochímini , nm Definition
cosa de macos, chi faent o narant is macos
Synonyms e antonyms
balossímini,
bambímine,
desatinu,
isabóriu,
isambrúliu,
lochesa,
lochidadi,
lolluine,
tontesa
Etymon
srd.
Translations
French
bêtise,
sottise
English
silliness
Spanish
tontería
Italian
sciocchézza
German
Dummheit.
locúra , nf: lucura 1,
lugura 1 Definition
fata o cosa de locos, de gente pagu sàbia, pagu abbista / learesila a lucura = a zogu, a brulla, chentza cabu
Synonyms e antonyms
arrevesciori,
dortidúdine,
machighinada,
macheine,
revessidade,
revessura
| ctr.
sabiesa,
sabiore
Sentences
pòvera conca: gríglios e luguras si sunt giambados in mughedhu sutzu (P.Casu)◊ canta cudhu cantu de sa tristura pro pibiu e pro lucura in cust'adhe de piantu! (A.Serra)◊ locura est chi presumant sos cocois ca giughent corros a pòdere arare (Cubedhu)◊ is lucuras fatas de is mannus tuus dhas tengu iscritas ◊ si no si ndh'at a àere frutu est locura su pagare! (F.I.Mannu)
Etymon
spn.
locura
Translations
French
sottise,
frivolité,
futilité
English
foolishness,
trifle
Spanish
necedad,
frivolidad
Italian
stoltézza,
frivolézza
German
Dummheit,
Frivolität.
lollúghine , nm: lullúghine Definition
cosas de lollus, de gente bamba, de pagu contu; fintzes cosa chi si narat a murrúngiu, su pisibisi chi si faet foedhandho a iscusi (fintzes a bodheta)
Synonyms e antonyms
balossímini,
isabóriu,
ischipudhàmene,
isambrúliu,
lolluine,
pisibisi 1,
pispisu,
tonteria
2.
abbizósicu e letranchicurtzu, fit a lollúghines, masticàndhesi una tzica a trachedhu de dentes
Etymon
srd.
Translations
French
bêtise,
sottise
English
silliness
Spanish
tontería
Italian
sciocchézza
German
Dummheit.
lolluíne , nm Definition
cosas de lollus, de gente bamba
Synonyms e antonyms
bodheta,
isabóriu,
isambrúliu,
isempiúmene,
lollúghine,
pisibisi 1,
pispisu,
scimpresa,
tronia
Etymon
srd.
Translations
French
idiotie,
histoire blague
English
stupidity,
fib
Spanish
tontería
Italian
scempiàggine,
fandònia
German
Dummheit.
macarronàda , nf: marraconada Definition
unu bellu papare de macarrones; nau in cobertantza, tontesa, fata de tontos, de gente pagu abbista
Synonyms e antonyms
cicionada,
ciusonada
Sentences
sa meri tenit sa marraconada pronta, cuncordada cun petza de caboniscu
Scientific Terminology
mng
Etymon
srd.
Translations
French
bon plat de macaroni
English
dish of macaroni (abundant)
Spanish
atracón de macarrones
Italian
maccheronata
German
Makkaroni-Essen,
Dummheit.
macheíne , nm: machine,
machini Definition
pecu mannu de su cumportamentu de sa persona chi ammostat de no portare capia, de no cunsiderare is cosas, de èssere chentza igudítziu, pagu abbista; css. fata o nada pagu sàbia, fintzes cosighedha de pagu importu
Synonyms e antonyms
machíghine,
machímene
| ctr.
sabidoria,
sabine
Idioms
csn:
a m. = a meda, a fuliadura, a malistropiadura, o fintzas chentza zudíssiu; essíreche in machines = nàrriri iscimprórius, acabbai nendi tontesas, essiri in coranta mois; catzare su m.= lassai de fai tontesas, imparai a no fai tontesas, iscrammentai
Sentences
machine si niat, custu, sempre zoghendhe!…◊ su machine est de trinta ses zenias e tue l'as leadu 'e trinta sete! (Sassu)◊ ista mudu e lassa sos machines! ◊ che ingullit pro bonos totu sos machines chi intendhet ◊ ti lu catzat su machine si leas su ferru ingrujadu a manos!…◊ ponindhe fatu a su machine tou no mi apo fatu sas fainas ◊ su macheine unu filu at de picare!
2.
at brigau po machines
3.
los istimaiat a machine ◊ in campu bi fit s'antunna a machine
Surnames and Proverbs
prb:
de machine e poesia ognune at sa parte sua ◊ su machine alligatu est peus de su naturale
Etymon
srd.
Translations
French
folie,
sottise
English
madness,
nonsense
Spanish
locura,
desatino
Italian
pazzía,
dissennatézza,
scemènza
German
Wahnsinn,
Unsinn,
Unverstand,
Dummheit.
machighinàda , nf: machinada Definition
aconcada maca, fata de macos, de chie portat machiore, machine
Synonyms e antonyms
aconcada,
cianciarronada,
garrafatoni,
isabidóriu,
isconcata,
isconchinada,
locura,
meleda,
scioncheria
Sentences
a bi credes, Bustià, chi candho intendho machighinadas goi, su late che achirrat fintzas a mie?!
Etymon
srd.
Translations
French
balourdise,
bêtise
English
dullness
Spanish
necedad
Italian
balordàggine,
atto sciòcco,
sconsiderato
German
Dummheit,
Narrheit.
machiòre, machiòri , nm Definition
pecu mannu de su cumportamentu de sa persona chi ammostat de no portare capia, de no cunsiderare is cosas, de èssere chentza giudítziu, pagu abbista; css. fata o nada pagu sàbia; dannu fatu chentza dhue pentzare bene, faendho a sa maconatza
Synonyms e antonyms
desatinu,
lochesa,
locura,
macheine,
mancantésimu,
mediori
/
travessura
Idioms
csn:
piàchere a m. = pràxiri meda; bogai is machioris de conca a unu = catzàreli su machine, currèzerelu, iscarmentàrelu
Sentences
est unu machiori solu a dhu pentzai chi un'ómini de otanta annus bandit a si cojai cun d-una picioca de dexiotu! ◊ mancu mali chi no dhi est benniu su machiori de bociri custa puru!
Etymon
srd.
Translations
French
folie,
sottise
English
craziness
Spanish
locura
Italian
pazzía,
dissennatézza,
scemènza
German
Wahnsinn,
Unsinn,
Unverstand,
Dummheit.
managhéncia, managhéntzia , nf Definition
su èssere managos, ballalloes, bovos
Synonyms e antonyms
bovéntzia,
boveria,
tramalléntzia
| ctr.
abbistesa,
ispeltitúdine
Sentences
tra preitza e managhéntzia, cussu dh'acabbat a fàmini!
Etymon
srd.
Translations
French
naïveté,
crédulité
English
naivety
Spanish
simpleza,
memez
Italian
dabbenàggine
German
Dummheit.
mincionería , nf Definition
su èssere minchiones
Synonyms e antonyms
balossímini,
boveria,
tonteria
Translations
French
couillonnerie
English
stupidity
Spanish
credulidad
Italian
minchionerìa
German
Dummheit.
scimpredàdi , nf: scimpridadi Definition
su èssere iscimpros, cosa de iscimpros
Synonyms e antonyms
scimpresa,
scimpróriu
/
ttrs. iscimpiumu
Sentences
s’at a parri scimpredadi ca pongu in menti a unu machiori! ◊ medas oi nant ca certas cosas de su passau funt scimpridadis ◊ cun is scimpridadis cosa tua oi abarraus chen'e pràndiri!
Etymon
srd.
Translations
French
bêtise
English
nonsense
Spanish
tontería
Italian
sciocchézza
German
Dummheit.