Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

búrgu , nm Definizione fossu mannu e cofudu prenu de abba, in is errios Sinonimi e contrari corrovoni, foxone, gurgu 1, pógiu / cdh. tisina Frasi su rivu in mesu de sas rocas format metas burgos, pojos e pischinas ◊ burgos de abbas límpias càmbiant in pischinas mortas Etimo ltn. gurgus Traduzioni Francese point le plus profond (d'un fleuve) Inglese river ditch Spagnolo hondonada Italiano tónfano Tedesco Tiefe im Fluß.

burgútu , agt Definizione chi faet a fossu / pratu b. = cofudu, devucu Sinonimi e contrari fundhucu, fundhudu, fungudu, preputu, trevucu | ctr. praneri, pranu Frasi su poju fit largu, pacu burgutu e tunnu própiu comente a unu lapiolu Etimo srd. Traduzioni Francese profond Inglese deep Spagnolo profundo Italiano profóndo Tedesco tief.

cafúdu , agt: cofudu, cufudu Definizione chi est a tuvu, imbuidau, istuvonau, nau mescamente de truncos mannos de matas / àlbure cafudu, mata cafuda; terudha cofuda = terudha tupada Sinonimi e contrari acogalzadu, burgutu, caudu, copudu, fungudu, putudu, tufudu | ctr. prenu Frasi custu est unu pratu cofudu de ferru martau ◊ ant fatu unu tofu cufudu Etimo srd. Traduzioni Francese creux, profond Inglese sunken Spagnolo hueco Italiano incavato, profóndo Tedesco hohl, tief.

devúcu , agt Definizione chi calat a fundu, cofudu, nau pruschetotu de cosa o istrégiu buidu: est unu foedhu chi no càmbiat de su singulare a su pl. e ne de mascu a fémina Sinonimi e contrari fucudu, fungarutzu, fungudu, trevucu | ctr. ladu Frasi pro cosa de brou cheret postu piatos devucu Etimo srd. Traduzioni Francese profond Inglese deep Spagnolo profundo, hondo Italiano profóndo, fóndo Tedesco tief.

fundhúcu , agt: fundu 1, funducu Definizione chi giughet su fundhu in bàsciu meda, chi portat costàgios artos (nau meda de istrégiu) Sinonimi e contrari burgutu, fundhudu, fungudu, tofuncu, trevucu Frasi in sos pògios fundhucos e pischinas, si no ischis nadare, no ti abburres! Cognomi e Proverbi prb: mari fundu pisci pagu Etimo srd. Traduzioni Francese profond Inglese deep Spagnolo profundo, hondo Italiano profóndo Tedesco tief.

fundhúdu , agt: fundudu, funnudu Definizione chi ch'est in fundhu o chi calat a fundhu meda Sinonimi e contrari burgutu, fundhucu, fungudu, trevucu Frasi custa mata portat arréxinis fundudas e friscas in terra cosa sua ◊ fiat unu fossu ladu e fundudu ◊ si ch'est betadu a modhe in su poju prus fundhudu: a iscatos de bi restare! ◊ ororu de sa Sardínnia su mari est prus fundudu aundi is màrginis funt artus, de arrocas (B.Erdas) 2. ricamu pensamentus fundudus chei su mari… Etimo srd. Traduzioni Francese profond Inglese deep Spagnolo profundo, hondo Italiano profóndo Tedesco tief.

fungúdu , agt: funguru, fungutu Definizione chi giughet su fundhu in bàsciu meda; chi calat a fundhu o, nau de unu pentzu, de un’idea, chi bolet nàrrere cosa meda, de importu / terra funguda = terra russa, chi falat a fundhu chentza agatare pizu de pedra Sinonimi e contrari burgutu, copudu, fosciudu, fucudu, fundhucu, fundhudu, putudu, trevucu, tufudu | ctr. subranu Frasi su putu fit mannu e fungutu ◊ custa perca est funguda: betèndheche una preda no s'intendhet candho ferit ◊ in cue sa terra est totu paris e funguda ◊ su nie fit fungutu, a pizu russu ◊ cust'istampu tocat a dhu fai prus funguru 2. s'arriscu giughet a fungudos isetos de pena ◊ in sas abbas fungutas de s'ingannu su tempus che afungat sos ómines toltos ◊ tue ses disizu fungudu de sos beranos (C.Puddu) Etimo srd. Traduzioni Francese profond Inglese deep Spagnolo profundo, hondo Italiano profóndo Tedesco tief.

isprefundhàdu , agt Definizione chi ch'est calau a fundhu; nau de unu, chi est deasi atentu pentzandho a calecuna cosa de no si acatare, agiummai, de nudh'àteru Sinonimi e contrari aciuvau / incialmatu Traduzioni Francese profond, extasié Inglese ecstatic Spagnolo precipitado, ensimismado, absorto, enfrascado Italiano estàtico Tedesco verzückt.

mudigòre , nm: mudijore, mudiore, mudore, mudori, mudricore Definizione mudesa, su no s'intèndhere perunu sonu e ne boghe, su no foedhare e ne fàere perunu sonu, su èssere totu citiu Sinonimi e contrari mudímine, mudine, mútria, mutricore, mutrione / assébiu Frasi su mudiore achirrat de repente: no s'intendhent prus chidérios de pessones, de animales (L.Loi)◊ in custas badhes su mudiore ammentat cosas nadas e ismentigadas ◊ ti tocat de faedhare a sos àteros: no tenent piaghere de su mudore tou! ◊ su mudricore de sos mortos ◊ est faladu su mudore e no s'intendhet un'ae Etimo srd. Traduzioni Francese profond silence Inglese dead silence Spagnolo silencio profundo Italiano profóndo silènzio Tedesco Grabesstille.

mutricòre , nm Definizione su èssere totu mudu, su no s'intèndhere nudha, peruna cosa Sinonimi e contrari mudigore, mudímine, mudine, mútria Etimo srd. Traduzioni Francese profond silence Inglese dead silence Spagnolo silencio absoluto Italiano silènzio profóndo, assoluto Tedesco Totenstille.

padúle , nf, nm: paoi, paule, pauli Definizione abba apojada, paule manna de abba, giubbu, mescamente in is errios mannos Sinonimi e contrari gurgu 1, lacone, lacuedha, làcuna, pógiu, trógliu Frasi brintat in sa pauli, nci afundat e mortu! ◊ a unu poju mannu de su riu li namus "Paule lada"◊ cussa funtana paret unu padule de arana ◊ funt paois de àcuas mortas ◊ in sa paule bi at tzinnia ◊ adoru de su paoi est totu cannisoni 2. bi est chie no si cunfundhet in custu paule de ódiu Cognomi e Proverbi smb: Paulis Etimo ltn. padule(m) Traduzioni Francese point le plus profond (d'un fleuve) Inglese big pool Spagnolo gran poza de agua en los ríos Italiano grande pózza d'àcqua nei fiumi Tedesco große Wasserlache in Flüssen.

pógiu , nm, nf: poja 1, poju, pou, poxu, poza, pozu Definizione fossu prenu de abba mescamente in errios mannos (ma fintzes fossu ebbia); genia de bartza tundha, fraigada a muru, in su sartu Sinonimi e contrari bàtiga, cadhaja, corrovoni, fògia 1, foxone, gurgu 1, trógliu Modi di dire csn: una poja de ludu = fossu prenu de ludu; pozu de sàmbene = lacuina, lotzina de sànguini chi at pérdiu ccn. Frasi sa rana istat cracagliendhe intro de sos pojos ◊ si no ischis nadare, no ti abburres in sos pògios fundhucos! ◊ de tretu in tretu su pastore at fatu sos pojos pro abbare sa robba ◊ l’avio zirau e istrampau in su ludu de una poza, gherrandhe a istrumpa 2. in s'ortu bi amus fatu su poju pro collire s'abba 3. custu est fintzas tempus de oro pro chie est fora de pojos de peleu Cognomi e Proverbi smb: Poggiu Traduzioni Francese point le plus profond d'un fleuve Inglese river ditch Spagnolo hondonada en los ríos Italiano tónfano Tedesco Kolk.

suspréxu , nm Definizione genia de súlidu longu po dispraxere o disígiu / ghetai unu susprexu Sinonimi e contrari pioncu Frasi mannu at a èssi su donu chi s'ànima su susprexu abetat (U.Cara)◊ lampat, tronat, e a is trumbutus arretronant is susprexus de unu coru segau ◊ cali prexu candu calincunu de bidha mi cumparit e cali susprexu candu si ndi andat! ◊ tremint is corus prenus de susprexu pensendu a is fillus malassortaus (D.Erriu) Etimo srd. Traduzioni Francese profond soupir Inglese deep sigh Spagnolo suspiro profundo Italiano sospiro profóndo Tedesco tiefer Seufzer.

trevúcu , agt: truvucu, tuvucu Definizione chi calat a fundhu, nau mescamente de su buidu de un'istrégiu, de pratu, de putzos e àteru Sinonimi e contrari devucu, fosciudu, fungudu, preputu, tofuncu, truvudu Modi di dire csn: putu tuvucu, raighinas tuvucas = fungudu, fungudas, chi falant a fundhu meda; drommire a tuvucu = a sonnu surtu; terra t. = a pizu russu Frasi su putu est truvucu ◊ su putu est tuvucu deghe metros ◊ custa est una córvula tuvuca ◊ as fatu surcos tropu truvucos 2. su sou est unu dolore trevucu 3. no li servit frensada e ne brenusu e dormit a tuvucu, a bentre in susu Etimo srd. Traduzioni Francese creux, profond Inglese deep Spagnolo hondo Italiano fóndo, profóndo Tedesco tief.