Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

cafúdu , agt: cofudu, cufudu Definizione chi est a tuvu, imbuidau, istuvonau, nau mescamente de truncos mannos de matas / àlbure cafudu, mata cafuda; terudha cofuda = terudha tupada Sinonimi e contrari acogalzadu, burgutu, caudu, copudu, fungudu, putudu, tufudu | ctr. prenu Frasi custu est unu pratu cofudu de ferru martau ◊ ant fatu unu tofu cufudu Etimo srd. Traduzioni Francese creux, profond Inglese sunken Spagnolo hueco Italiano incavato, profóndo Tedesco hohl, tief.

caúdu , nm, agt Definizione buidu de una mata; chi est buidu / una dente cauda = dente mantzada, buida, tuvuda, guasta; monte caudu, élighe cauda = chi dhue at buidos mannos, grutas Sinonimi e contrari bódiu, tuva / cafudu, tufudu | ctr. pienu 2. in domo de tiu Sanna bidei sos fizos manighendhe a caudu, a mossos mannos ◊ su tempus impressadu manighendhe a caudu colat deretu ◊ a caudu a caudu su tempus si mànigat a tie! Etimo ltn. cavus Traduzioni Francese creux, vide Inglese hollow Spagnolo hueco Italiano vuòto, incavato Tedesco leer, hohl.

scanníu , pps, agt: schinniu Definizione de scanniri; chi no sonat bene o chi faet sonu légiu (sonu coment'e de cosa segada); nau de un'istrégiu, chi giughet isperradura, tzacadura fine fine; nau de unu, chi est malandhau / portai sa boxi scannia = unu pagu serragada (ma si narat èssi sarragau) Sinonimi e contrari afilau, cannidu, chinnidu / arroghidu, iscannidu, serragadu / tunconidu 2. no ti acatas chi ses totu schinniu, bragheri?! ◊ sa téula scannia ◊ est físchidu che una damigiana scannia 3. portat sa boxi scannia Traduzioni Francese fêlé Inglese cracked Spagnolo hueco, retumbante, agrietado Italiano incrinato, fésso Tedesco gesprungen, rissig, dumpf, dumm.

stubíu , agt: stuviu Sinonimi e contrari bódiu, tuvu / aciuvau, cafudu | ctr. pienu Traduzioni Francese creux Inglese hollow Spagnolo hueco Italiano cavo Tedesco hohl.

stuviòni , nm Definizione istampu mannu fintzes calanca de muru Sinonimi e contrari mortisa, stuviolu, tuviolu, stuvuladura Etimo srd. Traduzioni Francese cavité Inglese hollow Spagnolo cavidad, hueco Italiano incavatura, incavo Tedesco Aushöhlung.

túva , nf Definizione logu o tretu buidu aintru de calecuna cosa; truncu de mata buidu, imbuidau a solu comente si est pudrigau su coro o fatu apostadamente, mata tuvuda, fintzes su ortigu comente che dhu bogant intreu de su truncu, a bisura de tumborru; fintzes s'istrégiu a ue calat su trigu móliu de sa mola; fogolone in pratza po sant'Antoni Sinonimi e contrari bódiu, cafa, tuvu* / caudu, lachedhu, lacu / fogarone Frasi s'abe est a moida in sa tuva 2. sa tuva de su ortixu ndh'essit po su piús intrea 3. calecuna die prima portiant sa linna a carru a inue si faiant sas tuvas Traduzioni Francese cavité Inglese cavity Spagnolo hueco, cavidad Italiano cavità Tedesco Höhlung.

túvu , nm, agt Definizione logu o tretu buidu, prus che àteru aintru de calecuna cosa ma no fatu apostadamente; sa càscia de su petus ue, in sa carena, dhue funt is prumones e su coro; chi est fatu a buidu, a buidedhos; nau de logu, afallamentu abbasciamentu mannu in su terrenu / bardu t. = cardu cun sa parte de mesu buida, a bisura de canna Sinonimi e contrari tuva / bóidu, stuviu, tufudu, túvinu, tuvonadu, tuvonatu Frasi tuvu de saucu ◊ apo chircadu in matas, tuvos e carrarzos 2. bi at àlvures tuvas ◊ deo in sa terra tuva beto sa vena e olzu in terra sútile e renalza Etimo ltn. *tufus Traduzioni Francese creux, cavité Inglese hollow Spagnolo hueco Italiano cavo, cavità Tedesco ausgehöhlt, Höhlung.

zúnta , nf: giunta* Definizione is manos postas impare cun is pódhighes bene acostios apare coment'e a fàere una conchedha o cíchera a pigare cosa; sa cosa chi cabet in is manos postas deasi Sinonimi e contrari farrancada Frasi dàemi una zunta de méndhula, de olia, de cariasa ◊ leare sa cosa a zuntas ◊ in sa funtana at bufadu s'abba a zuntas ca no bi aiat isterzu a umprire Traduzioni Francese creux de mains Inglese double-handful Spagnolo hueco de la mano, almorzada Italiano giumèlla Tedesco zwei Handvoll.