Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abboéru , nm, nf: abbuera, buera Sinonimi e contrari boiratzu, bòrona, fumacina, nébida, néula Frasi s'abboeru imprassat su monti Etimo srd. Traduzioni Francese brouillard Inglese fog Spagnolo niebla Italiano nébbia Tedesco Nebel.

afallíre, afallíri , vrb: fallire Definizione nau de laore, sicare chentza lómpiu, a ispiga buida, tocau a népide, a sole Sinonimi e contrari avagliai Etimo srd. Traduzioni Francese dessécher Inglese to fog Spagnolo volverse zocato Italiano divenire afato Tedesco verkümmert werden.

annebidàe, annebidài , vrb: annepidare, nebidai Definizione guastare sa cosa a népide; pònnere o calare népide o cosa coment'e népide chi impedit de bíere, de cumprèndhere Sinonimi e contrari anneulare, boerare 2. dhi at annebidau is ogus, is pentzamentus ◊ custu pruinedhu annapat e annébidat totu ◊ de mentes annepidadas in su cilleri ndhe dhue at medas ◊ sa bia si annebidàt de pruini Etimo srd. Traduzioni Francese embrumer, brouiller, assombrir Inglese to fog, to dim, to darken Spagnolo nublar, aneblar, ofuscar Italiano annebbiare, offuscare Tedesco umnebeln, verdunkeln.

boiràtzu , nm, agt: boreatzu Definizione népide a meda / ari boiratza = aera cun pagas nues artas Sinonimi e contrari abboeru, bòrona, nébida, néula Terminologia scientifica tpm Etimo ctl. boyrassa Traduzioni Francese brouillard épais Inglese thick fog Spagnolo niebla Italiano nebbióne Tedesco dichter Nebel.

fumacína , nf: fumatzina Definizione népide forte, craca, chi no faet a bíere nudha; s'àlidu, chi paret nepidedha, de animales mannos (boes, bacas) in die de fritu Sinonimi e contrari abboeru, boiratzu, bòrona, fumatza, nébida / cdh. fumacina / àlidu 2. sas bacas fint catzendhe fumatzina, introtzas e muilendhe pro sos bijos Traduzioni Francese brouillard, brume Inglese fog Spagnolo niebla Italiano calígine Tedesco Nebel, Dunst.

fumàtza , nf Definizione népide craca chi no lassat bíere nudha a pagu tretu Sinonimi e contrari abboeru, boiratzu, bòrona, fumacina, nébida Frasi che candho sa fumatza ispissa tirat o candho in terra iscúrigat sa sera Traduzioni Francese brouillard, brume Inglese fog Spagnolo niebla Italiano calìgine Tedesco Nebel, Dunst.

nébida , nf: nébide, nébidi, nébira, népida 1, népide, népira Definizione nues de vapore no meda cracu chi calant e istant bàscias bàscias, o si pesant e istant bàscias in sa terra o fintzes in logu de lagu; genia de dificurtade chi no lassat bíere o cumprèndhere bene sa cosa o chistione comente est Sinonimi e contrari abboeru, boiratzu, bòrona, fumacina, néula Frasi sigheint s'aronzu in mesu a sa nébida ◊ su fumu essiat che nébida dae sas cobelturas ◊ candu cudha fut acanta de arribbai si est formara custa nébira e no si est bia prus ◊ s'ischidat tra sa népida bianca sa terra de malària penosa (A.Casula)◊ sa nébide at afumau totu su trigu ◊ de is tres de chitzi si cumentzat a betai sa nébida 2. tra noso e sa beridade sas nues e sa népide no che depent èssede! (L.Pisano)◊ su binu fiat faendho efetu e dhi pariat calandho sa népida, in ogos portaiat pibiristas de prumu Terminologia scientifica tpm Etimo srdn. Traduzioni Francese brouillard Inglese fog Spagnolo niebla Italiano nébbia Tedesco Nebel.

néula , nf: néura Definizione nues de vapore de abba no tanti cracu chi calant bàscias bàscias in sa terra o fintzes in pitzu de s'abba; foedhandho de matas e pruschetotu de erbas (laores), genia de maladia, coment'e narba niedha (Tilletia caries), chi dhis ponet e dhos guastat Sinonimi e contrari abboeru, boiratzu, bòrona, nébida, neulore / gurtizone Modi di dire csn: néulas giagadas a pighe = néula russa, nébida aici meda chi no lassat biri nudha; n. de abba, de sole = nébida chi si fúrriat a pròiri, chi si fúrriat a soli (chi isparessit comenti àrtziat su soli); issacare n. = pistai àcua, fai cosas debbadas; n. de sos ocros = napa; èssere prenos de n. = totu barra, bantaxeri, creitosu chentza sustàssia Frasi in montes si est betendhe sa néula ◊ candho si betat sa néula carca est malu a bídere, atesu ◊ custa est néula chi comente essit su sole che la pesat dereta Terminologia scientifica tpm Etimo ltn. nebula Traduzioni Francese brouillard, nielle Inglese fog, smut Spagnolo niebla, niebla, caries, tizón Italiano nébbia, gólpe Tedesco Nebel, Steinbrand.