Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

asciucónu , nm: assuconu 1, assúconu, assúcunu Definizione isprama, assíchidu chi unu provat candho dhi acontesset totinduna ccn. cosa de tímere o chi timet, e fintzes sa trémia chi faet, sa timoria chi abbarrat a bisura de maladia tempus meda apustis Sinonimi e contrari acíchidu, apanteju, arrore, assàntiu, assàrtiu, assucononzu, assucu, assúmbridu, assústidu, ilgiru, ispantu, ispàsamu, isprama, tzurrumbu Modi di dire csn: leare, pigare a. = fai sa sprama; ghetare asciuconu a unu = fai atzicai Frasi upas umanas atrigantadas de s'assuconu si chircant a s'apapu in miniera ◊ a s'assuconu sa pipa che li est illigigada dae buca ◊ pro s'asciuconu, sas guàrdias resteint che mortas ◊ e ca fiza tua est a gana mala mi faes pigare un'assúcunu gasi?! ◊ su Segnore lis at a ghetare asciuconu mannu! ◊ a issos si los at picados s'asciuconu 2. andu pretibreti ascultendu un'atrepillu, un'assúcunu 3. Antoni curaiat s'assúcunu Etimo srd. Traduzioni Francese frayeur, peur Inglese fright Spagnolo susto Italiano spavènto Tedesco Schreck.

asciústru , nm: assultu, assustru, assustu Definizione assíchidu mannu / dare a unu s'abba de s'assustru = dare abba a bufare a chie at collidu assustru, ca li faghet bene Sinonimi e contrari acíchidu, assústidu, timoria Frasi vos at a uchídere s’asciustru! ◊ at collidu asciustru: pórrili una tassa de abba!◊ si a denote biet cuss'irmustru calicunu de coro pacu forte, massestat, ndhe morit de s'assustru! (G.A.Solinas)◊ ti pesso currendhe a fuidura cun s'assustu de rúere ◊ a sa pitzinna li ant fatu mandhicare carchi cosa pro si torraret dae s'assustu Etimo srd. Traduzioni Francese grande frayeur Inglese strong fright Spagnolo susto Italiano fòrte spavènto Tedesco großer Schreck.

atréminu , nm Definizione arrumóriu chi si faet cun is peis, movendho cosa; pruschetotu, genia de timoria manna, de trementa chi benit timendho ccn. cosa Sinonimi e contrari apeisinzu, apeitu, apetigu, istrepitzu / cdh. trímini Frasi it'est custu: s'atréminu de sa chedha immandrada o sa boghe de su pastore chi l'acorrat? ◊ mi paret de intèndhere atréminu in su passaditzu: benindhe zente est? ◊ si est intesu s'atréminu de sos passos 2. goi cumpostu in paghe est un'ammiru: paret chi apet sighidu a Bustianu in sonnos sentza atréminu e suspiru (A.Dettori)◊ patire s'atréminu ◊ pigant sos astudhos a s'atréminu chi dant sos inghírios de su tilibbriu Etimo srd. Traduzioni Francese effarement, peur Inglese fright Spagnolo temblor, miedo Italiano trèmito, sgoménto, paura Tedesco Zittern, Bestürzung, Angst.

fritída , nf Definizione su si fritire; sàdhidu chi si faet po assíchidu o àteru; su si mòvere a fàere ccn. cosa pruschetotu faendhondhe un'àtera impresse impresse / a sa f., a donzi f. = candu si tenit unu pagu de tempus, dónnia borta chi si tenit unu podhixedhu de tempus, de ora Sinonimi e contrari módia, sàdhidu, sidhida / fuzida Frasi sas berbeghes ant fatu una fritida comente si lis est acurtziadu su grodhe 3. su caboni est sempri a sa fritida ca, si pagu si avallat, margiani ndi dhi furat is pudhas Etimo srd. Traduzioni Francese tressaillement Inglese sudden fright Spagnolo sobresalto Italiano trasaliménto Tedesco Zusammenfahren.

ilgíru , nm Definizione assíchidu forte de ndhe furriare is crebedhos, de si ammachiare Sinonimi e contrari acíchidu, arrore, asciuconu, assàrtiu, assúmbridu, assústidu, isprama / ischíssiu Frasi ca piús miras piús ndh'as ammiru e piús vides piús creschet vista piús cumprendhes piús ndh'as ilgiru (P.Casu)◊ sendhe gai afritzadu rie rie, sempre martirizadu e in ilgiru, dultze pinneta, so torradu a tie ◊ s'ammentu, s'ilgiru de sos parentes fit peus terrore pro sos sordados in sa gherra Etimo srd. Traduzioni Francese terreur Inglese fright Spagnolo susto fuerte Italiano atterriménto Tedesco Erschrecken.

malavasciòne , nm Definizione persona totu male fata de carena, lègia Sinonimi e contrari mucuxone Etimo srd. Traduzioni Francese avorton, laideron Inglese fright Spagnolo mamarracho, estantigua Italiano sgòrbio Tedesco Mißgestalt.

sàdhidu , nm: sàdhiu Definizione trémia, iscutulada, brínchidu chi si faet mescamente candho unu si assicat totinduna, a s'ingrundha / andai a sàdhidus = donai sédhidas, andhare a brincos che a su lèpere Sinonimi e contrari bótiu, brinche, brínchidu, sadhimentu, sàltidu, scianchitu, sédhida, sídhidu / fritida, trémida / atídhidu Frasi at fatu unu sàdhiru po s'acíchiru ◊ iscudet de sàdhiu e che brincat a cropas de su cadhu Etimo srd. Traduzioni Francese tressaillement, petit saut Inglese jump, sudden fright Spagnolo sobresalto Italiano trasaliménto, saltèllo Tedesco Zusammenschrecken, Hupfer.

tzurrúmbu , nm Definizione pauria manna, timéntzia chi si provat de un'improntu, a s'ingrundha Sinonimi e contrari acíchidu, asciuconu, assicu, assúmbridu, assústidu, isprama Traduzioni Francese peur soudaine Inglese fright Spagnolo susto Italiano spavènto, paura violènta e improvvisa Tedesco Schreck.