Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

marrúsca , nf Definizione dentighedha pitica de pipiu Terminologia scientifica crn Etimo srd. Traduzioni Francese dent Inglese little tooth Spagnolo diente de niño Italiano dentino Tedesco Zähnchen.

matacàna, matacàne , nm Definizione leperedhu piticu; in cobertantza, cosighedha de pagu contu Sinonimi e contrari caciapu, leperedhu Terminologia scientifica anar Etimo spn. matacán Traduzioni Francese levraut Inglese little hare Spagnolo lebrato Italiano lepròtto Tedesco Häschen.

matixèdha , nf Definizione min. de mata, mata pitica Sinonimi e contrari arvuritu, matutzedha, piantone 1 Traduzioni Francese petite plante Inglese little tree Spagnolo planta pequeña Italiano piantina Tedesco Pflänzchen

murédhu , nm Definizione min. de muru, muru bàsciu, fine, ma fintzes muredha / pònnere a muredhinu = a zisa de muredhu, de muru (ammurendhe a sa bona) Sinonimi e contrari murichedhu Frasi fit brinchiandhe su muredhu de su cubile 2. n'apo pesadu cussa foga de muru a muredhinu Cognomi e Proverbi smb: Mureddu Traduzioni Francese petit mur Inglese little wall Spagnolo muro bajo Italiano murétto Tedesco kleine Mauer.

netighèdha, netixèdha , nf Definizione neta pitica, pipia Traduzioni Francese petite-fille, nièce Inglese little niece (she) Spagnolo nieta pequeña Italiano nipotina Tedesco kleine Nichte.

pabarítu , nm: poberitu 1, pibiritu Definizione genia de calagasu pitichedhu / fàghere cosa a pibiritu = bene meda Sinonimi e contrari bellacasu, carravarina, lepilepi, maniposa, pabaredhu*, pabedha, pibirinu, seisei 2. andhaiat su ballu a pibiritu Terminologia scientifica crp Traduzioni Francese petit papillon Inglese little butterfly Spagnolo mariposita Italiano farfallina Tedesco kleiner Schmetterling.

pàcu , nm, agt, prn, avb: pagu, pau 1 Definizione una cantidade pitica, chi no bastat po su bisóngiu, chi no est su tanti chi serbit, o est su tanti giustu ma sèmpere cantidade pitica: coment'e agt. si podet pònnere innanti o apustis de su nm. e no est sèmpere chi cuncordat; coment'e avb. serbit fintzes a cambiare su significau de un'agt. in sensu menguante: acumpangiandho unu vrb. podet fintzes àere su significau de no, nudha / min. pachitzu, pachitzedhu, paghedhu, paghighedhu, paghitzedhu, paguaghedhu = pagu meda / a/c.: su foedhu coment'e avb. podet cambiare su gradu in su sensu de méngua aciunghedho s'avérbiu meda (chi deosi dhu acostit a nudha, e balet po pagu pagu); manígiu mannu podet tènnere cun dópiu significau irónicu: s'impreat po su normale significau irónicu (es. pagu longu!… = longhixedhu!… = longu meda; pagu feu cussu cristianu!… = feu meda; pagu bellu custu fiore!… = bellu meda), ma acumpàngiat s'agt. in nadas chi narant su contràriu de su contràriu, candho si arrispondhet a chie at impreau s'agt cun significau bonu, de valore positivu: – Bellu custu froi! – Pagu bellu!…(= bellu meda? No: bellu própiu nudha!); – Paxiosu custu pipiu! – Pagu paxiosu!… (= paxiosu meda? No: paxiosu própiu nudha!); – Bonu custu binu! – Pagu bonu!… (= bonu meda? No: bonu nudha!); – Cabosu custu pisedhu! – Pagu puru!… (= cabosu meda? No: cabosu própiu nudha!); sa nada Pagu puru!… si podet fàere coment'e arresposta chentza dèpere mai nàrrere s'agt. cunsiderau Sinonimi e contrari ammerchinzadu, apenas, iscassu | ctr. bundhante, meda, paritzu, tropu Modi di dire csn: avb.: a pagu = abbellu, in cantitade paga; a pagu a pagu = abbellu abbellu, unu pagu a borta (manera); de su pagu, paghedhu: de su meda, nudha! = mezus pacu chi no nudha; commo dae pacu = de pagu tempus; mesu pagu = pagu etotu; pagubbene, pagu bèni!, pagu bèni miu!… (nadu a làstima) = ite mi siat su bene!, cale bene?!…, nudha!, tropu pagu!; èssere de pacu prus o mancu = de perunu contu, de pagu valore; èssere a contu de pagu = pagu, própiu pagu Frasi cussu pacu de cosa chi giuchio a gràscias chi l'avio cuverau! ◊ menzus su pagu chi no su nudha ◊ semus partidos a trumadas, a boltas benninne su pagu chi si teniat ◊ de su pagu, paghedhu, de su meda, nudha! ◊ seis istétius de bonugoru a bolli dividi su pagu de pani e ingaúngiu cun nosu 2. sa pagu vida chi at tentu ◊ nd'at pigau cussas pagu cosas chi teniat ◊ a bèndhere bi aiat cosa meda, ma a comporare zente paga! ◊ su dinai mi dhu ispendia in pagus oras ◊ custas pagu rigas fuedhant de una chistioni ◊ pagu genti mellus festa! ◊ àcua meda e pisci pagu ◊ cussos pacos fiados fint aggorraos in su corrale ◊ pagus is fogus chi s'alluint in is montis!… 3. cussa cosa l'ischint in pagos ◊ ndh'amus presiadu medas, ma pagos ant adduidu ◊ medas pagus faint unu meda ◊ fuant pagus is chi isciant a ligi ◊ sos pagos chi bi fint si ndhe sunt andhados puru 4. immoi biu pagu meda, e nudha puru! ◊ sa cosa prus pagu bona piaghet prus pagu ◊ su cabadhedhu a pacu a pacu lu domo ◊ a trabballai meda, ma a pagai pagu! ◊ su dinai nostru gi est a pagu ◊ est bénnidu pagu innantis ◊ de sodhu ndh'amus pacu ◊ custa cosa est unu pagu druci ◊ su mànigu mi est essidu unu pagu salidu ◊ nc'est peri chini ingrassat papandu pagu ◊ dèu gei nci creu pagu chi torrit a biu ◊ de candu babbu si fut cojau, in butega dhui abarràt pagu: dhui lassàt a mamma ◊ fuant sordaus pagu bestius e pagu armaus 5. bae chi pagu bi andhas a campu, oe, malàidu comente ses! ◊ pagu ti ndhe naro de su chi cheres ischire, ca est unu segretu! ◊ a isse pagu lu dorches, mancari l'impromitas totu s'oro de su mundhu! 6. pacubbene meu: fipo tzopu, isarchilatu! ◊ ohi, ite pàsculos, pacubbene nostru: pàsculos non si n'esistint prus ◊ ge seus sigurus in custa vida…: pagu bèni nostru! ◊ a su tempus, pagu bèni, fut prus su preugu chi no su dinai ◊ si lu leaiant a zocu che bannitedhu de pacu prus o mancu 7. cussa màchina est caminendi a pagu Cognomi e Proverbi prb: non c'est pagu chi non bastit, non c'est meda chi no ispacit ◊ paga zente bona festa! Etimo ltn. paucus Traduzioni Francese peu Inglese little, not very Spagnolo poco Italiano pòco Tedesco wenig.

padezòne , nf, nm: padizona, padizone, parigioni Definizione padedha pitica / min. parigionedhu Sinonimi e contrari padedhutza, pingiadedhu, pingiorighedhu Frasi gai est s'ou dae tempus antigu: unu andhat in frisciolu o padezone, s'àteru est in tres chidas… pudhighinu! Etimo ltn. *patellione(m) ? Traduzioni Francese petite marmite, petit pot Inglese little pan Spagnolo cazo, ollita Italiano pentolino, pignattina Tedesco Töpfchen.

paghennennúdha , nm Definizione ne pagu e ne nudha, pagu de abberu, nau de una persona puru: nau in cobertantza, meda Frasi su chi mi at dadu est paghennennudha 2. cussu paghennennudha no ndhe faghet de cosa in adderetu (G.Ruju) 3. li ponzeit custu paghennennudha de sa timória chi comintzeit a titillias de fritu Etimo srd. Traduzioni Francese très peu Inglese very little Spagnolo muy poco Italiano pochìssimo Tedesco sehr wenig

pampixèdha , nf Definizione min. de pampa, frammuledha de fogu Traduzioni Francese petite flamme Inglese little flame Spagnolo llama pequeña Italiano fiammèlla Tedesco Flämmchen.

pedrighína , nf: predichina, predighina, pretichina, pretighina, pitrichina Definizione (upm) min de pedra, pedra pitichedhedha, prus minuda de sa giarra (ma nau fintzes in custu sensu) Sinonimi e contrari brúscula, pedrischedha, perdíscula, perdixedha, predaredha Frasi sas rodas de sa moto tichirriaiant in sa pedrighina de sos tirighinos ◊ su tretu uve si curriat su palu fit unu cucuredhu de pretichina atzuta 2. so passadu in su fràigu pro isgarrigare sa pedrighina Etimo srd. Traduzioni Francese pierrette, caillou Inglese little stone Spagnolo piedrecilla, piedrecita Italiano pietruzza, sassolino Tedesco kleiner Stein.

perdixèdha , nf: predighedha Definizione orrughedhu piticu de pedra, pedra minore Sinonimi e contrari pedrighina, pedrischedha, predaredha Traduzioni Francese caillou Inglese little stone Spagnolo piedrecilla, piedrecita Italiano sassolino Tedesco kleiner Stein.

pibidédhu , nm: pipidedhu Definizione tipidiu, genia de lanighedha de su linu (o de sa lana etotu), sa parte prus fine de su linu; apen'apena, unu tanti paghedhedhu Sinonimi e contrari biculedhu, filchinida, palfaruza, pimpidalla, pimpirinalla, pitzuedhu, uchedhu Frasi a chie fut tepenandhe lana o pipidedhu, calicuna allatandhe, candho no fut isciapunandhe (A.Marceddu) Traduzioni Francese petit peu Inglese only a little Spagnolo poquito Italiano pochettino Tedesco ein bißchen.

pichininíu , agt Definizione deasi piticu chi no dhue at mancu it'e bíere Sinonimi e contrari minudedhedhu Traduzioni Francese microscopique Inglese very little Spagnolo muy pequeño Italiano minutìssimo Tedesco sehr klein.

pichirichédhu , nm Definizione su pódhighe prus piticu Sinonimi e contrari didighedhu, pintirighedhu, podhichedhu, tzintziricu Terminologia scientifica crn Traduzioni Francese petit doigt Inglese little finger Spagnolo meñique Italiano mìgnolo Tedesco kleiner Finger, kleine Zehe.

piciochédha , nm Definizione pipia matuca Sinonimi e contrari pisedha Traduzioni Francese fillette Inglese little girl Spagnolo chiquita Italiano ragazzina Tedesco kleines Mädchen.

piciochédhu , nm Definizione pipiu matucu Sinonimi e contrari pilocu, pisedhu 3 Frasi is maistus depint imparai a is pitzochedhus a chistionai sa limba nosta Traduzioni Francese jeune garçon Inglese little boy Spagnolo chiquito Italiano ragazzino Tedesco kleiner Junge.

pidràxu , nm Definizione genia de pigione mannu, pudha càmpina Sinonimi e contrari pitarra Frasi at a èssi pidraxu, o marragau, o tzarpadheri? ◊ funt cabendi bentruxus e pidraxus Terminologia scientifica pzn, otrix tetrax orientalis Etimo srd. Traduzioni Francese poule (champêtre) Inglese little bustard Spagnolo sisón Italiano gallina prataiòla Tedesco Zwergtrappe.

podhighítu , nm Definizione su pódhighe prus piticu de sa manu, de su pei Sinonimi e contrari didighedhu, pintirighedhu, podhichedhu, putzichinedhu, tzintziricu Terminologia scientifica crn Traduzioni Francese petit doigt Inglese little finger (toe) Spagnolo meñique Italiano mìgnolo Tedesco kleiner Finger, kleine Zehe.

polchítu , nm: porchitu, prochitu Definizione porcu piticu Sinonimi e contrari polcedhu Frasi segat sa pessa de prochitu a farinedhus Traduzioni Francese porcelet Inglese little pig Spagnolo lechón Italiano maialétto Tedesco Ferkel.