Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

ammirànte , nm Definizione genia de erba e frore: cragarista de caboni o pinnàciu de carabbineri Sinonimi e contrari sprameta Terminologia scientifica frs, Celosia argentea Etimo itl. amaranto Traduzioni Francese crête-de-coq Inglese rattle (weed) Spagnolo moco de pavo Italiano crésta di gallo Tedesco Hahnenkamm.

arréulas , nf pl: réulas Definizione genia de matraca po sonare in chida santa; cannaca de ischíglias chi ponent a is cuadhos in su tzugu; orroda de linna a unu fusu a manovella: in su cricu portat de oto a batórdighi sonàgias de brunzu diferentes s'una de s'àtera chi sonant comente si faet girare s’orroda; funt fintzes is campanedhas chi sonant in sa missa candho si cunsacrat su pane e su binu Sinonimi e contrari arranedhas, arreuledhas Terminologia scientifica sjl Etimo srd. Traduzioni Francese crécelle Inglese rattle Spagnolo carraca, matraca Italiano crepitàcolo Tedesco Rassel.

arreulèdhas, arreullèdhas , nf pl: reuledhas Definizione genia de matraca po sonare in chida santa Sinonimi e contrari arranedhas, arréulas Terminologia scientifica sjl Traduzioni Francese crécelle Inglese rattle Spagnolo matraca Italiano crepitàcolo Tedesco Rassel.

furriadòlza , nf: furriadòrgia, furriadroxa Definizione arrana de canna, genia de aina po sonare in chida santa; cosa apicada in is matas po fàere fuire is pigiones comente istat a su move move, furriandho Sinonimi e contrari forriarjola, furrighedhu, furriola, sichirria, straciarana, tzacaredha, tzirriajolu / furriedha, ispantamata, malmuntone, mustagione, uceomu Frasi fadeus duas dis de arroda, cun circulledhus, cannugas e furriadroxas, gara poética e cantu essit! 2. seu che furriadroxa in logu de mata 'e figu, chi mancu su domigu si podit pausai! (D.Maccioni)◊ in bíngia dhue apo postu una furriadòrgia e is pigiones gei fuint ca paret chi dhue at unu tratore! Terminologia scientifica sjl Etimo srd. Traduzioni Francese crécelle, épouvantail Inglese tree-frog, rattle, scarecrow Spagnolo carraca, espantajo Italiano raganèlla, spauràcchio Tedesco Knarre, Ratsche, Rätsche, Vogelscheuche.

sonàglia , nf Sinonimi e contrari tremidremi Traduzioni Francese petits grelots Inglese rattle Spagnolo cascabeles pequeños Italiano sonaglini Tedesco kleine Schellen.

straciaràna , nm: istrociarranas*, strociarrana Definizione aina po sonare in chida santa: est una genia de matraca fata cun tres tauledhas chi faent sonu iscudendhosi apare, o est fata de canna (rana de canna) Sinonimi e contrari cianciarra, forriarjola, furriola, scociarrana, tzacaredha, tzirriajolu Frasi is dentis mi tzichírriant in buca cument'e unu strociarrana ◊ gei dh'apu disigiadedhu a tenni su strociarrana!… Terminologia scientifica sjl Traduzioni Francese crécelle Inglese rattle Spagnolo carraca Italiano raganèlla, crepitàcolo Tedesco Knarre.

tràchida , nf: tràchita, tràxida Definizione genia de sonu de linna isperrandho, de cosa àrrida segandho, linna frisca cun fògia abbruxandho Sinonimi e contrari trachedhada, trachedhu, trachidada, tzacarrada Frasi a tràchitas fachent sas dentes, sos tronos, su fogu ◊ no s'intendhet de sa gherra sas tràchidas de fogu totu in tundhu ◊ si est intesa sa tràchida de sos ossos ◊ est sensada sa tràchida de sa trébbia ◊ in piata bi sunt sos ballos a tràchida Etimo srd. Traduzioni Francese crépitement Inglese rattle Spagnolo chasquido, chisporroteo, crujido Italiano scricchiolìo, crepitìo Tedesco Geknarre, Geknister.

trachidàre , vrb: trachitare, traghidare, traxidare Definizione fàere sa moida chi faet su nie candho si càtzigat o si movet, su fogu abbruxandho sida frisca, su tzàcurru chi si faet isparandho, tronandho, coment'e segandho cosa àrrida / traxidare sas dentes = trachedhare Sinonimi e contrari crachitare, trachedhare Frasi su fogarone est traghidendhe e istinchidhendhe ◊ cuss'animale est traxidendhe sas dentes e apo timore meda ◊ chin su fusile puntatu fit prontu a trachitare focu Etimo srd. Traduzioni Francese crépiter Inglese to rattle Spagnolo crepitar Italiano crepitare Tedesco knistern.

tzacarèdha , nf: itzacarredha, tzacarredha 1 Definizione tzàcurru sighiu; furriadòrgia, arrana de canna, genia de aina po sonare in chida santa, o fintzes una genia de matraca fata cun tres tauledhas chi faent sonu iscudendhosi apare e fintzes su tzàcurru etotu; pipiriolu, pitariolu de canna de fenu; canna isperrada chi is bingiateris faiant tzacurrare po isciuliare is pigiones; aligusta pitica; genia de àghina niedha / èssiri una tz. = nau de ccn., abbarrare sèmpere foedhandho, a barra posta Sinonimi e contrari stóchidu, trachedhu, tzacàrridu / straciarana, tzaculitas 1 / tzacaredhu, tzacarradore Frasi portàt is ogus giai allugerraus de su fogu arrabiosu de is fosilis e in is origas sa tzacarredha de sa mitràglia 2. comenti a castiadori fiat bellu: cun sa tzacarredha in manu fadiat su fúrria fúrria in mesu de is giualis e su pilloni passàt atesu ◊ mi at lassau sa tzacarredha po agordai sa bíngia Terminologia scientifica sjl, crx Etimo srd. Traduzioni Francese crépitement, petite langouste Inglese rattle, small lobster Spagnolo estallido, pequeña langosta Italiano crepitìo, aragostèlla Tedesco Geknister, Heuschreckenkrebs.