Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbutzàdu , pps, agt Definizione de abbutzare Sinonimi e contrari abbrudhatu, annicadu, pirmatu Traduzioni Francese triste, boudeur, maussade Inglese sad, sulky Spagnolo enfurruñado, ceñudo Italiano imbronciato, corrucciato Tedesco schmollend, verärgert.

anneàdu , pps, agt: anneatu, anneau Definizione de anneare; chi sentit anneu, ifadu, orroschimentu Sinonimi e contrari annozadu 2. sa michina mi at fatu pejus e m'intendho prus anneada ◊ anneatu, chirco de no bi pessare a sa minetza de morte chi mi ant fatu ◊ si est iscampiata abbochinanne anneata ca cudhos fint a boches zocanne ◊ mannedha in dommo de sas fizas est fitianu anneada e a murrunzos, ca no est in dommo sua! Traduzioni Francese triste Inglese sad Spagnolo triste Italiano rattristato Tedesco traurig.

annozàdu , pps, agt: annugiau, annungiau, annuzadu Definizione de annozare / a s'annuzada = patindho annógiu, annogiaos Sinonimi e contrari annoxau / anneadu, annicadu, intristau, pirmatu | ctr. allegru, pregiosu 2. fúrriat su pobidhu a domu e agatat sa mulleri annungiada ◊ prangendi!… de unu paghedhu de tempus ti biu totu annugiada 3. li colat in bijone ammentos de candho a s'annuzada tribbulaiat fatu su babbu Traduzioni Francese triste, mélancolique Inglese sad, melancholy Spagnolo triste Italiano triste, malincònico Tedesco traurig, melancholisch.

asseriài, asseriàre , vrb Definizione abbrandhare unu movimentu; nau de ccn., su si fàere sériu, serionzu, acabadu, pentzamentosu, tristu; fàere a mancu, arrisparmiare de fàere calecuna cosa Sinonimi e contrari abbacai, abblandai, abbonantzai, apachiare, apasaogare, assebiai, asselenare, assussegai / asseriatzare, seriari | ctr. agegherai, salarzare, seguzare / allegrare Frasi s'arriu surrungiosu si est asseriau ◊ fit una rundhinedha, ma como si est asseriada abberu ◊ sos canes si sunt asseriaos ◊ candho at intesu gai, s’aira sua contra a issu si est asseriada 2. fit unu pitzinnu asseriadu impresse, chena risos ◊ arrispundendi, cuss'ómini brullanu si fiat asseriau 3. biadu a chie assériat, assumancu a betzu! 4. assériadi, asséria, de ti cojare: sa vida est menzus bajana! Etimo srd. Traduzioni Francese se calmer, devenir sérieux Inglese to calm down, to become sad Spagnolo calmarse, entristecerse Italiano calmarsi, rattristarsi Tedesco sich beruhigen, traurig werden.

cordozósu , agt Definizione corimodhe, chi sentit cordozu, chi tenet làstima de s'àteru Sinonimi e contrari afrescionosu, cumpassivu, feritzosu, lastimosu, piadosu, piaidadosu Frasi mi paret cordozosu chin sa cara cobarda, su sole ◊ Maria Vírgine e sas àteras Marias sunt cordozosas e pianghendhe candho tocant sas carres marturizadas de Gesusu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese triste, compatissant Inglese sad Spagnolo triste Italiano triste, compassionévole Tedesco traurig, erbärmlich.

disigàre , vrb Definizione bènnere a malu puntu de is dispraxeres, de s'afrigimentu, agummai coment'e consumàresi de sa tisichéntzia Sinonimi e contrari indisicare, indisichire Etimo srd. Traduzioni Francese se consumer de douleur, avoir de la peine Inglese to grow sad, to pine away Spagnolo debilitarse por el dolor Italiano intristire, consumarsi per dolóre Tedesco sich verzeheren.

incorrutài , vrb: incurrutai Definizione primmare, essire tristu, agiummai coment'e istare in dolu (corrutu); pònnere su corrutu Sinonimi e contrari intristai / corrutae | ctr. allegrare Etimo srd. Traduzioni Francese s'attrister Inglese to become sad Spagnolo entristecerse Italiano rattristarsi Tedesco traurig werden.

pibinósu , agt: pibiosu, pipiosu Definizione nau de ccn., chi s'istat coment'e lamentandho, chesciandho, lastimandho (o fintzes a foedhos malos, a lamentu), chi faet pena, chi est tenendho dolu, sentindho dolore o làstima Sinonimi e contrari achiguladu, chensciosu, lastimosu, memulosu, piantinosu, piciosu, pipiajolu Frasi su bentu s'intendhet muilendhe lamentu pibiosu ◊ oi puru ses pipiosa: ite as papau, arranas?! ◊ li ant fatu s'interru a tocu pibiosu de campana ◊ at nau s'orassione chin boche pipiosa ◊ is cucus s'arrespundint apari cun boxi pibinosa ◊ cun boghes pibiosas intonade chi piangat dogni coro trapassadu! Etimo srd. Traduzioni Francese plaintif, attristant Inglese mournful, sad Spagnolo quejumbroso, triste Italiano lamentévole, mèsto Tedesco klagend, jammernd, traurig.

tríltu , agt: tristu Definizione chi est sériu meda e dispràxiu, fintzes malafortunau, pòberu Sinonimi e contrari anneadu, annicadu, annozadu, atassau, intristau, pirmatu / pòberu | ctr. allegru, contentu, pregiau Modi di dire csn: tristu che zerru, che a sa Maria, che sa die mala, che s'annada mala, che sa noti, che isposu pentiu, mannu e niedhu, che cenarba santu; min. tristixedhu (= unu pagu t. o fintzas meda) Frasi goi trista ti paras, mancu s'amore perfetu separas? ◊ si fiat fatu tristu che sa noti ◊ seis tristus pareis ca teneis su mortu in domu! ◊ l'apo acatau tristu chi mancu una note de iverru! 2. su ci leas a tristos leas a Cristos Traduzioni Francese triste Inglese sad Spagnolo triste Italiano triste Tedesco traurig.