Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

cumpóstu , pps, agt Definizione de cumpòniri, cumpònnere; chi est cuncordadu cun diferentes cosas, cuncordu; chi istat asseliau, a s'assentada faendho cosa o fintzes ibertandho Sinonimi e contrari cuncodrau Frasi su saludu miu siat aggradéssiu a dogna ascurtanti cumpostu 2. cudha fiza amorosa oe la tenzo cumposta in sa mesa: sa zente lastimosa pianghendhe già l'est a boghe istesa (G.Cosseddu) Cognomi e Proverbi smb: Cumpostu, Cumposto Traduzioni Francese composé Inglese composed, compound Spagnolo compuesto Italiano compósto, compòsito Tedesco zusammengesetzt, anstandsvoll.

cunséltu , nm, agt: cussentu, cussertu Definizione su èssere comente si tocat, chistiu, assentau, sanu, bene cuncordau, in paghe, de acórdiu, nau de unu, de una cosa, de unu logu (a bortas fintzes pps. de cussertare); càntigu a tenore Sinonimi e contrari assentu, cuncórdia, óldine / cuncordu, cunseltadu | ctr. iscunsertu, isórdulu Modi di dire csn: pònnere su logu in cussertu = remonire, allichidiri su logu; cantare a c., cussertu de tenores = cuncordu, càntigu de sos prus antigos de sa tziviltade sarda; èssere de malu cussertu = de índula mala, reberde, tostorrudu Frasi istant in bonu cussertu respetèndhesi parebare ◊ a bi ndh'at de cussertu in cussa domo… totu betada apare la tenent! ◊ no bi ndhe at de cussertu in sa famíllia chi su babbu o sa mama sunt dados a su físsiu ◊ est bénnidu isse, ca nachi poniat sa zente in cussertu ◊ teniat bisonzu de pònnere cussentu in sas ideas suas ca giughiat su coro brincandhe che macu 2. como l'azes cusserta, sa Sardigna!… 3. za ses cussertu cun cussa ruta chi as dadu!…◊ chimentu, atitos, càntigos de mortu, iscracàllios de risu matzoninu, mumujones de bentu… s'inferru cunzuntu: totu custu cunsertu mi batiat s'ànimu a pitu ’e dentes! (G.Ruju)◊ ite cussentu bi aiat totindunu in cussa domo!… Etimo srd. Traduzioni Francese ordre, sain, fonctionnant Inglese tidy, working, sound Spagnolo orden, arreglado, funcionante, sano Italiano órdine, compósto, ordinato, funzionante, sano Tedesco Ordnung, geordnet, funktionierend, gesund.