Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

badàgnu , nm: badàngiu, badanzu, balàngiu, balanzu Definizione torracontu, benefíciu chi si ndhe tenet de calecuna cosa; segundhu comente si narat, bolet nàrrere dannu Sinonimi e contrari badagnu, gadagnu*, gagnu, gualanzu, intróitu, lucru, profetu, torracontu / achidu | ctr. dannu, példua Frasi ite badagnu ndhe godis ca s'aera est sana! ◊ balanzos de cocoi… aficos mortos: su tantu de si campare! ◊ divide su badanzu ca su fundhu est su meu! ◊ bois de balanzu perunu a domo no ndhe sezis batindhe 2. odheu, fizu meu, no ti gherres cun neune, no mi batas balanzu!… Traduzioni Francese gain, bénéfice Inglese gain, earnings Spagnolo ganancia, beneficio, provecho Italiano guadagno Tedesco Gewinn.

bínchida , nf: bíncida, bíntzida, vínchida Definizione su bínchere; sa cabburra (dinare o àteru) chi si faet giogandho Sinonimi e contrari binchimentu, binsa | ctr. pérdia Modi di dire csn: fàghere a bínchidas, a b. de pare = a proas, a probia, a trivas, a chini ndi podit fai de prus, o mellus; dare in bínchida (nau de genti abbetiendi o a iscórriu)= lassai chi bínciat (s'àteru) Frasi de sa bíncida dhi fiat abarrau unu sentidu de sbuidori 3. cantaimis a bínchidas de pare ◊ ant promissu providimentos bínchida apare ◊ bochiant a bíncidas de pare a cine totu dhis intràt in manu! ◊ isse pro no ti la dare in bínchida menzus peleat a dópiu! Etimo srd. Traduzioni Francese gain Inglese win Spagnolo ganancia Italiano vìncita Tedesco Gewinnen, Gewinn.

cabbàle, cabbàli , nm: gabbale Definizione dinare, interessu, fundhu, totu su chi est orrobba de propiedade; cosa chi balet, chi serbit, nau fintzes de su chi balet una persona candho est de giudu, de caràtere, onesta, àbbile Sinonimi e contrari balanzu, lucru, profetu / imprastu, valore, zudu Frasi ndhe as bogadu su cabbale de un'annu de triballu, mancu su chi as semenadu!…◊ arratza de cabbale, triballendhe e chentza pagados! ◊ istat semper pistandhe ma chene fàchere cabbale ◊ barriamus meda, assumancus acoghi faghimus su fiazu est cun cabbale! 2. cussa est fémina de cabbale, ómine de cabbale Etimo ctl. cabal Traduzioni Francese gain Inglese gain, value Spagnolo propriedad, cabal (detto di persona) Italiano guadagno, valóre Tedesco Gewinn, Wert.

gadàgnu gadàngiu , nm: godàngiu, goràngiu, guadàngiu 1 Definizione torracontu, benefíciu chi si ndhe tenet de calecunu trebballu o ispesa Sinonimi e contrari badagnu, gagnu, gualanzu, lucru, profetu, torracontu / cdh. gadagnu | ctr. példua, pérdia Frasi dèu si dhu bendu a setixentus francus su chilu, su préssiu, e issu si dhu bendit a duamilla: piticu su guadàngiu!…◊ issu pensat solu a su godàngiu, est pagu arreolau ci is àteros morint de su fàmene! Etimo itl. Traduzioni Francese gain, bénéfice Inglese gain, earnings Spagnolo ganancia Italiano guadagno Tedesco Gewinn.

lúcru , nm: lúcuru Definizione torracontu, profetu, benefíciu, arresurtau bonu chi si ndhe tenet de calecuna cosa Sinonimi e contrari badagnu, balanzu 1, gadagnu, gagnu, gualanzu, ingogna, profetu, torracontu | ctr. pérdia Frasi sos terrinos no dant lucru mancu a sos pastores ◊ de su tou malu operadu, ite lúcuru ndh'as tentu? ◊ bae a istudiare, fizu meu, e assumancu chi siat cun lúcuru! ◊ a ite tiat èssere a triballare chentza lúcuru?! ◊ si no mi aggantzas a díligu a díligu dae me no ndhe bogas lúcuru meda Etimo itl. Traduzioni Francese gain, lucre, avantage, profit Inglese gain, profit Spagnolo lucro, provecho Italiano lucro, profitto, vantàggio Tedesco Gewinn, Vorteil.

profétu , nm: profitu, prufetu, pruvetu Definizione su lúcuru, su chi si ndhet bogat o tenet de bonu de una faina e de totu su chi si faet: cun prus precisione est su badàngiu netu de s'atividade produtiva, de su trebballu Sinonimi e contrari badagnu, gadagnu, gagnu, gualanzu, lucru, torracontu / benefíssiu, brofetu | ctr. példua, pérdia Modi di dire csn: genti, ómini de profetu = de cabbale; bogai p. = bogàrendhe su lúcuru Frasi de su tempus chi at passadu imbreagu no ndhe at a tènnere profetu perunu ◊ betat s'arzola cun tribàgliu e munza pro nachi ndh'àere achistu e profetu (M.Murenu)◊ sa Sardigna no ndh'at profetu de cúrrere fatu a partidos italianos! ◊ sa mexina ti at fatu profetu ◊ chi s'alimentu nosi serbat de profetu! ◊ Adamu no at connotu su profetu chi li at cossizadu s'Onnipotente! 2. chini cantat in letu est genti de pagu profetu ◊ mamma ti biat manna, de giudu e de profetu! ◊ apu domandau a pressonas de profetu ◊ fatzu papau e torrau: gei mi ndi ponit de profetu!… Etimo itl. profetto Traduzioni Francese profit Inglese profit Spagnolo provecho Italiano profitto, utilità Tedesco Gewinn, Nutzen.