boltàda , nf: bortada,
bortata,
bostada Definitzione
su boltare, cambiare filada o àteru; tretu de un'istrada o camminu chi faet a cuidu e girat a un'àtera bandha
Sinònimos e contràrios
furriada,
mujada,
strissiada,
torrada,
zirada
Maneras de nàrrere
csn:
in d-un'ostada de oju = in unu sinnu, in una furriada de ogus; bortada ’e die = merí; fàchere sa bortada de s'ógliu (foedhandho de s'erba noa chi naschet a is primas próinas passandho s'istade) = sicare chentza crèschere (si no sighit a pròere)
Frases
carchiunu, a sa bortata de s'ocru de su ventuleri, ghetaiat manos lestras e si nche prischiaiat carchi cosa
2.
sos ciclistas comintzant sa falada e leant sas bostadas de su Domàniu ◊ arribbo a sas bortadas de Mughina e nche bio custos pinnones de fummu
3.
est isparida in d-un'ostada de oju
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
virage
Ingresu
turn
Ispagnolu
giro,
viraje
Italianu
svòlta
Tedescu
Abbiegen,
Wende,
Biegung.
gíriu , nm: giru 1,
ziru 1 Definitzione
movimentu coment’e a cricu, andhada peri su logu e torrada a su logu de sa tzucada; cosa chi si passat a inghíriu de calecun’àtera
Sinònimos e contràrios
fúrriu,
inghíriu,
ródia
Maneras de nàrrere
csn:
sètzere a g. = totu a inghíriu; g. de fuedhus = cosa chi si narat impreendhe peràulas medas a su postu de una sola chi narat totu; èssiri girugirus = a su zira zira de unu logu a s'àteru; fai su giru de s'isposa = fàghere ziru longu chentza bisonzu; leare, pigai in g. a ccn.= brullare coment'e a ingannu, po leare a befa; leare a giru = essire, bogare a fàere unu giru, spreviai
Frases
in giru peri is domos si agatant cosas chi medas ant immentigau ◊ is pudhas furint a giru de su foghile ◊ seo andhandho a mi fàere unu giru cun is amigos ◊ dh’apo a crede chi siais totus in giru po su carrasegare!…◊ sa genti castiendi si est posta a gíriu de sa màchina
2.
mi agatu girugirus, iscochendu tra matas e tra molas de arrú (G.Piras)◊ un'oghetedhu chentza lòmpere annu pigat in giru un'ómmine mannu! (A.Barra)◊ gei ndi bieis de genti acorrada in su gíriu de duas oras!…
Ètimu
itl.
Tradutziones
Frantzesu
tour
Ingresu
round
Ispagnolu
vuelta,
giro
Italianu
giro,
spira
Tedescu
Umdrehung,
Runde.
ródia , nf Definitzione
su rodiare, su istare a rodeu, giru a inghíriu de calecuna cosa
Sinònimos e contràrios
gíriu,
inghíriu
Frases
ródia de corvos píghidos si pesant dae mare ◊ s'intendit s'ischíliu de is varzias in ródia
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
tour,
orbite
Ingresu
turn,
orbit
Ispagnolu
giro
Italianu
giro,
òrbita
Tedescu
Kreisbahn,
Bahn.