àbba , nf: àcua Definition
est su lícuidu prus connotu in sa Terra, arregortu in cantidade manna in mares, lagos, errios, astraos, benos: cumpostu de duos àtomos de idrògenu e unu de ossígenu (H2O), est necessàriu po sa vida de animales e matedu, bisòngiat e s’impreat po medas fainas; su calare de s'abba de is nues candho iscàrrigant, s'abba chi serbit po giare una samunada a calecuna cosa; in cobertantza, s'ispurgadura chi ndhe bogant is errigos de su sàmbene / min. abbighedha, abbita / zenias de abbas: abba neta, bruta, trulla, frisca, caente, próina, prótzia, púdida, morta, frimma, currindhe; àcua dulci o de biri = abba durche, de funtana, de riu, de lagu, projana, chi zughet pagos sales e mescamente pagu croruru de sódiu (ctr. abba salida, de mare, salamata); àcua vitània = funtana chi no benit mai mancu; abba de vívere = bona a bufare; abbas luadas = incuinadas; abba soloca = froca sorta, abba de nie; àcua froca = abba astrada, frita meda; abba de càgliu = su càgiu iscagiau ammesturau cun abba, po mòrrere su late
Synonyms e antonyms
pioa,
pióida
/
orina,
písciu
Idioms
csn:
fàghere in s'abba (nau de erbas o matas) = crèsciri in mesu de s'àcua, aundi dhoi at àcua; fàgheresi, irfàgheresi in abba = furriaisí in àcua; abba de… (+nm. de erba) = decotu fatu cun cuss'erba; segàreche s'abba a unu = serrai o pigaindi s'àcua (de s'acuedotu, de s'arriu); tènnere sas abbas = fàghere carchi cora, canale e gai a manera de collire s'abba projana o àtera chi no fetat dannu, de no sumire; abba russa = tretu de mare o riu inue s'abba est arta; porcu de a. = tzurru, abba chi essit a bullu; corpu de abba = nue o bírridu de abba; àcua sullena = abba chi proet lena, fine, pàsida; betare s'abba a mojos, a cartos = pròiri a meda, ghetai àcua a cadinus, a màrigas; èssere in abba = (nau de su tempus), èssiri sempri pruendi; no meressire mancu abba bruta = èssere própiu indignu, malu; bufare abba de imméntiga mundhos = iscarèsciri totu, èssiri conca scheréscia; s'abba de s'ogru = zenia de lícuidu chi bi at intro de s'ogru; abbanasu = su mucu isabbisabbi chi faghet su nasu refriadu; sas abbas de un'animale anzendhe, de sa partera = su lícuidu de sa burba ue creschet su fedu, itl. lìquido amniòtico; sa mama de sas abbas = itl. caduca o decìdua, genia de pilloncu de sa madri chi dónnia mesi s'isfait si sa fémina no benit príngia; segai is àcuas = fàgherendhe sas abbas, comintzare a anzare, a s'illierare, candho si segat su sacu prenu de abbas ue est su fedu; pàrrere faghíndhendhe sas abbas = tènniri sempri pressi meda; àcua maba = su suore, suerada chi si faghet fàghere pro sanare carchi maladia; s'àcua ferrada = male chi benit a su bestiàmine chi at manigadu férula ifusta; zúghere sos cherbedhos in abba = èssere macu, badhinosu; ómine de bon'abba = bonu; trabballai asuta de àcua = fàghere sas cosas a s'acua, unu pagu a traitoria; aciúngiri àcua a mari = dare cosa a chie ndhe tenet meda, azuare a chie no ndhe at bisonzu; no dare abba a Cristos = èssiri susuncu ispaciau; no segare mancu s'abba (nau de aina) = èssiri ingurdada meda, no èssiri bella a segai nudha; pistare abba = fai cosa pro debbadas; ischire una cosa chei s'abba = isciri sa cosa bèni meda; agatàresi, èssere in malas abbas, a s'abba leada = èssiri in dificurtadi manna, a barca pérdia; èssiri ancora a is primas àcuas = tènnere pagu pràtiga, pagu isperiéntzia; ifúndheresi a sa prima abba = pèrdiri su coràgiu e lassai a pèrdiri totu a sa primu dificurtadi (ma, nau de fémina cojada noa, tènniri fillu luegus apustis cojada); cabertura a duas abbas = chi (candu proit) ghetat s'àcua a duas partis; èssiri totus a un'abba = totus a un'origa, de sas matessi ideas; samunare in d-una, duas, tres abbas = samunare una, duas, tres bortas sempre cun abba càmbia; samunare in sete abbas = meda (nau pruscatotu de sa menti, a manera de cambiai s'identidadi, is ideas de unu); èssere passau in noe abbas = èssere cosa de meda; fàghere abba (nau de gente)= in cobertantza, orinare / erba de àcua = Callitriche palustris, coa de àcua = Ceratophyllum demersum
Sentences
a mi das unu ticu de abba frisca, ca so sididu? ◊ in cussa funtana bi essit unu brussu de abba ◊ bi at cristianos chi no meressint mancu abba bruta ◊ s'abba de sa funtana si che est sica ◊ cheret prenu abba a isterzos ca como la serrant! ◊ nessunu neat de cust’abba non bibo! ◊ s'abba budhit a 100 grados a livellu de su mare
2.
annada de sicore, at fatu pagas abbas ◊ s'abba che at fatu in montes, in campu, in mare ◊ at fatu unu bellu corpu de abba, e bella séria! ◊ immoi est giai duus annus chi no iscapant àcua is àiris ◊ a sas abbas de s'atunzu essit su cugummedhu ◊ in caminu mi at sighidu s'abba e mi at ifustu ◊ abbigedha at betau, oe!…
3.
in cumpagnia s'ischiat fagher cherrer bene, ca fit zòvanu de bona abba ◊ prima de operare, lea s'abba dai sa vena!
4.
si bi aimus postu su mantessi tempus pro zogare e pro istudiare filosofia, aimus ischidu a Kant chei s'abba
5.
fimus in malas abbas e no s'ischiat in cale mare fimus navighendhe…◊ comintzeit a si agatare in abbas malas, chentza laore e cun su maridu in sa gherra ◊ si est ifustu a sa prima abba e si ndh'est andhadu ◊ sa cojada noa si est ifusta a sa prima abba ◊ fintzas sos arados noos sunt in abbas malas: che los lassant consumare de ruinzu
6.
in abba russa de mare mi arrisco e in s'ària ti marco dogni nue
7.
s'isterzu l'apo samunadu in tres abbas pro mi essire netu ◊ in sete abbas lis sàmunant sa mente, chi siant in Sardinna furisteris!
8.
dhi fiant segadas is àcuas e sa criatura fiat essida a sa luxi
Surnames and Proverbs
smb:
Abba, Abbas, Acquas
/
prb:
abba in su pistone pista, abba est e abba s'istat ◊ s'abba che catzat totu, foras de su machíghine ◊ mellus a furriae de s'abba fini ci non de s'abba grussa
Scientific Terminology
mnr
Etymon
ltn.
aqua
Translations
French
eau,
pluie
English
water,
rain
Spanish
agua,
lluvia
Italian
àcqua,
piòggia
German
Wasser,
Regen.
abbacràsta , nf: abbagrasta,
acuagrasta Definition
s'abba chi portat s'olia e chi, candho est mólia, si ndhe iscèberat e si fúliat po chistire s'ógiu límpiu; s'abba de su giodhu, sa chi s’iscèberat faendho su butiru; nau in cobertantza, cosa de pagu valore, machine
Sentences
pro chirriare bene s'ozu dae s'abbagrasta a sos isportinos lis cheret betadu abba budhindhe
2.
tue in conca bi giughes abbagrasta, bellu meu!
Etymon
srd.
Translations
French
eau restante du procéde de préparation des olives
English
water remnants of olives processing
Spanish
oleaza
Italian
àcqua residuata dalla lavorazióne delle olive
German
nach der Bearbeitung von Oliven oder Milchprodukten entstandene Flüssigkeit.
abbàe, abbài , vrb: abbare,
abbari,
acuai Definition
betare o lassare andhare s'abba a sa cosa prantada; betare abba a su binu, a su licore; portare su bestiàmene a bufare o giare a bufare a su bestiàmene
Synonyms e antonyms
arrusciai,
arrosiai,
arrosinai
Idioms
csn:
abbai, abbare a passiu = lassare andhare s'abba de posse sou in su terrinu, chentza èssere abbiada; abbare sas pudhas pioendhe = fai una cosa chi no serbit a nudha
Sentences
abbare s'ortu, sa prantaza, sos frores ◊ ndi tirat s'abba de unu putzu pro abbari s'ortu ◊ nosu fuedhaus a sa campidanesa ma naraus "abba" e "abbai"!
2.
abbare sas berbeghes, sos boes, s'àinu ◊ est andau a s'arriu po acuai su cuadhu ◊ su lupu e s'angioni fiant andaus a s'acuai a su própiu arriu ◊ a mi abbare andhao a logu de putzu ◊ seus abbendu su bestiàmini duas bortas sa dí
Etymon
ltn.
aquare
Translations
French
irriguer,
arroser,
abreuver
English
to irrigate,
to water
Spanish
regar,
aguar,
bautizar,
abrevar
Italian
irrigare,
innaffiare,
abbeverare
German
bewässern,
begießen,
tränken.
abbagiólu , nm, nf: abbajoa 1,
abbajolu Definition
busciuca prena de abbadúgia chi si faet in sa pedhe po abbruxaduras o pistaduras (pruschetotu in tretos de pedhe delicada a fortza de dha frigare trebballandho o camminandho)
Synonyms e antonyms
abbaoga,
fiodha
Sentences
a fortza de tzapitare mi est essidu s'abbajolu in sas manos
Scientific Terminology
mld
Etymon
itl.
acquaiolo
Translations
French
cloque
English
water bubble
Spanish
ampolla
Italian
bólla acquaiòla
German
Wasserblase.
abbasànta , nf: acuasanta Definition
abba beneita chi si leat de su lacu isciundhendho sa punta de is pódhighes in s'intrada de is crésias o chi su preide betat a ispergiadore beneighindho
Synonyms e antonyms
abbeneita
Idioms
csn:
betare s'abbasanta = fai una cosa isfuisfuis, abarrai tropu pagu in domu de unu; betada de a. = in cobertantza, cosa lestra
Sentences
intrendhe a crésia sa zente si sinnat cun s'abbasanta ◊ pro batizare sas criaduras si lis pàspiat abbasanta a conca ◊ su pride at babbiscau s'abba santa a su pitzinnu pro lu batizare
Scientific Terminology
prdc
Etymon
ltn.
aqua sancta
Translations
French
eau bénite
English
holy water
Spanish
agua bendita
Italian
acquasanta
German
Weihwasser.
andaciàna , nf: andanciana Definition
bobboitedhu chi curret lestru lestru a dónnia bandha in pitzu de s'abba firma: dhi narant fintzes spigadrixi o messadori e a logos dhi narant bandhidu soldadu, grori caninu
Synonyms e antonyms
culifúrriu,
dantzana,
giogantzinu,
gioguana,
guadambidha,
pischeri
Scientific Terminology
crp, hydrometra stagnorum, velia currens, gerris lacustris, gyrinus natator
Translations
French
hydromètre stagnant
English
water measurer
Spanish
chinche acuática,
escribano del agua
Italian
gèrride
German
Wasserläufer,
gemeiner Teichläufer.
càntaru , nm Definition
vena de abba chi essit in artu e orruet a ispéndhula, in logu de orroca, de costa; cannedha o tubbighedhu de abba in is funtanellas (grifone púbblicu)
Synonyms e antonyms
spéndula
/
cona 1,
grifone 1
Sentences
tres càntaros giughiat sa funtana: como sunt totos tres iscannedhados ◊ s'abba fit falendhe dae sa roca in d-unu cantaredhu ◊ at postu sa broca a prenare suta de su càntaru ◊ sas feras current a su càntaru a si abbare ◊ de càntaros in sas carrelas bi ndh'at caligunu pro bellesa
2.
zuchet una boche crara che de abba de càntaru a denote ◊ ballendhe li falaiat su suore a càntaru!
Etymon
ltn.
cantharus
Translations
French
eau de roche
English
spring of water falling from the top
Spanish
manantial
Italian
véna d'àcqua che cade dall'alto
German
hinunterfallende Wasserader.
carapígna , nf: carapinna,
carapínnia,
cherapigna Definition
nie ammesturau cun tzúcuru, licores e àteru / friscu che c. = friscu meda
Synonyms e antonyms
candhelatzu
Sentences
in sa festa bi sont sos turronajos, sos de sa cherapigna, sos tzillerajos, sos lotrajos e sos de sa fortuna ◊ nci fiant paradas in dogna cantoni cun binu niedhu, turronis licantis e carapigna de longu e de ladu
Scientific Terminology
drc
Etymon
spn.
garapiña
Translations
French
sorbet,
granité
English
water (ice)
Spanish
sorbete,
garapiña è granita
Italian
sorbétto,
granita
German
Sorbett.
dragonèra , nf Definition
erriu de abba chi curret asuta de terra
Synonyms e antonyms
tragonaja
Etymon
itl.
dragone
Translations
French
cours d'eau souterraine
English
subterranean water flow
Spanish
curso de agua subterráneo
Italian
flusso d'àcqua sotterràneo
German
Höhlenfluß.
gioguàna , nf: giogulana 1 Definition
bobboi chi curret lestru lestru a dónnia bandha in pitzu de s'abba firma; àtera calidade de bobboi, minoredhedhu, chi camminat in pitzu de s'abba, in abbas firmas apojadas, niedhu, lúghidu, cun bàtoro farranchedhas
Synonyms e antonyms
andaciana,
culifúrriu,
dantzana,
giogantzinu,
guadambidha,
pischeri
Scientific Terminology
crp, hydrometra stagnorum
Etymon
srd.
Translations
French
hydromètre stagnant
English
water measurer
Spanish
guérrido,
mideaguas,
chinche acuática
Italian
gèrride
German
Wasserläufer,
gemeiner Teichläufer.
lacrimàre , vrb: lagrimai,
lagrimare Definition
nau de un'ogu arteriau, sumire, bogare làmbrigas, fàere a làmbriga; fintzes prànghere
Synonyms e antonyms
lambrigai,
piànghere
Sentences
cun totu custu fumu semus fintzas lagrimendhe! ◊ mi làgrimant sos ogros de su refriu
Etymon
ltn.
lacrimare
Translations
French
larmoyer
English
to water
Spanish
lagrimear
Italian
lacrimare
German
tränen.
pispànta, pispànte, pispànti , nf, nm Definition
tres pigionedhos diferentes; in cobertantza, imbriaghera
Synonyms e antonyms
vispante
/
zizí
Sentences
sa pispantedha est giai aguali a sa barbarrúbia, ma no portat su petus arrúbiu ◊ su coru mi abbrincat in petus che pispanta in padenti ◊ est torrau a donai s'esàminu allirgu che una pispanta
2.
mi paris in logu de tremueus: ge ti potas una pispanta!
Scientific Terminology
pzn, anthus spinoletta, a. pratensis, emberiza cirlus nigrostriata
Etymon
srd.
Translations
French
pipit spioncelle
English
water pipit,
rock pipit
Spanish
bisbita alpino
Italian
spioncèllo
German
Bergpieper.
ruspièdha , nf Definition
saliedha chi essit in buca candho si pentzat a calecuna cosa de papare licàngia, chi praghet
Etymon
srd.
Translations
French
eau à la bouche
English
mouth water
Spanish
boca agua (hacérsele la)
Italian
acquolina
German
Wasser das im Mund läuft (Appetit).
salibèdhas , nf pl Definition
salias longas, sa salia chi essit pentzandho o castiandho cosas bonas de papare
Translations
French
eau à la bouche
English
mouth water
Spanish
saliva,
agua
Italian
acquolina (in bócca)
German
Speichel im Mund zusammenlaufen) (Wasser).