Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

barriàdu , pps, agt Definizione de barriare; chi portat càrrigu; chi ndhe portat meda (frutu, machiori, pinzos de… mascu) Sinonimi e contrari carrigadu / gàrrigu, frunidu | ctr. líchidu 1, iscàrrigu Frasi fimus in medas e amus barriadu coitendhe ◊ tue za as barriadu, a machine! ◊ lampu a barriadu chi at cussu: no ndhe narat una zusta! 2. ocannu sas olias sunt barriadas meda ◊ semus barriados de males e no ndhe podimus a fàghere ispesa manna 3. cussu za nachi est barriadu e la cuntentat sa muzere! Traduzioni Francese chargé Inglese load (ed) Spagnolo cargado Italiano caricato, càrico Tedesco geladen, voll.

bàrriu , nm, agt Definizione su tanti de cosa chi bastat po carrigare a unu, o un'animale, una màchina; mesura de 60 (o de 100) litros; chi portat càrrigu; nau de fémina, chi est príngia / èssere b. che pedhe de assile, a pilu in pedhe = càrrigu meda (nau de matas po su frutu) Sinonimi e contrari càrrigu / barriadu, prenu | ctr. líchidu 1, scàrrigu Frasi apo una labia de duos bàrrios e unu carradellu de bator bàrrios ◊ tiras treme treme bàrrios pesudos 2. Mont'Albu est bàrriu de nie ◊ sas àrbures sunt bàrrias de frutuàriu 3. cudhae sos terrinos sunt piús in pendheu e bàrrios de ruedhu 4. sas àrvures ocannu sunt bàrrias che pedhe de assile: no est in contu sa landhe chi giughent! Cognomi e Proverbi smb: Barriu / prb: in caminu si acontzant sos bàrrios ◊ bàrriu minore remiarzu mannu Etimo srd. Traduzioni Francese charge Inglese load (ed) Spagnolo carga Italiano càrico Tedesco Laden, voll.

càrria , nf: gàrriga Definizione sa cosa, su pesu chi si leat o chi si ponet a unu, a un'animale, a unu mezu po che dhu carrare; cumandhu o impreu chi unu si pigat o chi dhi giaent a fàere; neghe po calecunu dannu; sa cosa chi si ponet a un'arma po isparare o fintzes fàere fortza, energia Sinonimi e contrari bàrriu / cundenna, curpa / incàrriga Frasi est torrendi cun d-una càrria tropu mala a portai ◊ su Deus onnipotente a dognunu chi vivet at donadu una càrriga de vida (S.Baldino) 2. àtaras càrrigas políticas no nd'iat bófiu 3. custu dannu est totu a càrrigu tou Etimo srd. Traduzioni Francese charge Inglese load Spagnolo carga Italiano càrico Tedesco Ladung.

càrrigu , nm, agt: càrriu, gàrrigu* Definizione cosa o pesu chi si pigat o chi si ponet in pitzu de unu o de calecunu mezu po dhu portare; chi portat càrrigu, chi est carrigau; nau de sa terra, chi portat abba meda, in su pígiu de pitzu, e no faet a dha trebballare (est matzosa) Sinonimi e contrari bàrriu, càrria / barriadu, carrigadu, frunidu | ctr. (agt) líchidu 1 Modi di dire csn: a càrrigu miu, tuu, suu = a lu pagare, a ndhe rispòndhere deo, tue, isse; fai su càrrigu = fàghere su tantu de barriare unu mezu, a unu, o (in dibbatimentu) betare totu sas curpas; prova de càrriu (in dibbatimentu) = fatu chi cufrimmat s'acusa; colori càrrigu = cotu, forte Frasi fut a andhare a càrriu a cúcuru Traduzioni Francese charge, chargé Inglese load (ed) Spagnolo carga Italiano càrico Tedesco Ladung.

impérciu , nm: impérgiu, impériu 1, imperju, imperzu, imprégiu Definizione cosa o dovere chi unu faet a contu suo o chi àtere dhi giaet a fàere (fintzes po praxere); pane o àteru deasi cun ingaúngiu postu in mesu Sinonimi e contrari cumandhu, impenza, imposta, incumandhíscia, masione Frasi li ant dadu un'impérciu mannu ◊ su pitzinnu no si ammentat de s'imperzu chi li at dadu sa mama ◊ no aiat parentes e nisciunu li faghiat imperjos ◊ tue bae ca tenes impériu de fàere! ◊ Mallena cumintzat s'imperju: Soe bénnia a bíere si nos podies azudare! ◊ andhat a Núgoro a si fàchere imperzos 2. fàghemi un'impérciu cun mele! Etimo ltn. imperium Traduzioni Francese commission, charge Inglese task Spagnolo recado Italiano commissióne, incombènza Tedesco Auftrag.

incàrriga , nf, nm: incàrrigu, ingàrriga, ingàrrigu, ingàrriu Definizione pesu chi si ponet in pitzu de ccn. o de unu mezu, ma mescamente faina, cumandhu o impreu chi si giaet a fàere a ccn. / fàghere a ingàrriu = a trivas de pari, a bínchidas Sinonimi e contrari càrria Frasi fusteti tenit s'incàrriga de ispiegai is leis a sa genti ◊ issu dhi at zau s'incàrriga de presidente ◊ àteras incàrrigas no ndhe tenzo Etimo itl. Traduzioni Francese charge Inglese assignement, job, load Spagnolo encargo, tarea Italiano incàrico, mansióne Tedesco Auftrag.

incarrigàu , pps Definizione de incarrigare Traduzioni Francese chargé Inglese loaded, charged Spagnolo encargado Italiano incaricato Tedesco beauftragt.

incumàndha , nf Definizione cumandhu, miscione, cosa chi si giaet a fàere a un'àteru; genia de praxere chi si pedit a ccn. Sinonimi e contrari arrecumandítzia, avincu, incumandhíscia / acotzu, incumenda Frasi si andhas a Castedhu pòrtami un'incumandha! ◊ a portai su lati a casifíciu fiat s'incumenda de Giuanni Etimo srd. Traduzioni Francese charge, commission Inglese errand, commission Spagnolo encargo, recado Italiano incombènza, commissióne Tedesco Auftrag.

incumandhíscia, incumandhíssia , nf: incumandítzia Sinonimi e contrari arrecumandítzia / cumandhu, impérciu, incumandha Frasi nara "No!" a s'incumandhíssia de chie ti cheret pagare pro fàghere male! ◊ pro incumandhíssia divina, a totugantos devet dare su perdonu Traduzioni Francese charge, tâche Inglese commission Spagnolo recado, encargo Italiano incombènza, incàrico Tedesco Auftrag.