Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

canía , nf: canina Definizione is canes, chedha de canes Sinonimi e contrari canesia, canília Frasi za bi ndhe at de cania in cussa pinneta!…◊ sunt in sudhu currindhe fatu a totugantos che canina fatu a fera! Etimo srd. Traduzioni Francese troupe de chiens Inglese a pack of dogs Spagnolo perrada, perrería, jauría Italiano quantità di cani Tedesco Meute.

catedhína , nf Definizione catzedhos medas; nau in cobertantza de su feduliu puru, de is iscolanos e àteros piticos Sinonimi e contrari catedhàmine Frasi cussa essit a ziru sempre cun sa catedhina de sos fizos ifatu ◊ su mastru fit cun sa catedhina de sos iscolanos Etimo srd. Traduzioni Francese troupe de petits chiens, groupe de gens Inglese a group of little dogs, sequence of people staying behind like dogs Spagnolo banda de cachorros Italiano insième di cagnolini, codazzo di persóne Tedesco Gruppe von Hündchen, Schwarm.

còdoma , nf: còndoma, cónduma, còntoma Definizione chedha manna de gente, gente meda in cumpangia, o fintzes chedha manna de àteru; domo, sa gente de un'aréntzia: si narat fintzes de duos chi funt fastigiandho, po pesare famíglia, loba (e deasi fintzes de animales: una cónduma de picionis) Sinonimi e contrari aredeu, camarada, cumarca, famíllia, fiotu, grefa Modi di dire csn: andhare in cónduma = andhare in medas, in cumpanzia, in grefa; èssere de còndoma mala = de répula, de famíllia mala Frasi isciampitat intera sa cónduma e faint s'anchita e su passu torrau (A.Cannas)◊ onzi tantu che as a torrare in còndoma, a inoghe ◊ lis apo promintu de che picare peri a issos in carru, bastu chi no siant a còndoma ◊ una còndoma de fizos a rodeu fint ascurtendhe abbevelados 2. cussu est de còndoma de sos Atzenis 3. una cónduma de bobborissina Etimo ltn. *condoma Traduzioni Francese troupe Inglese gang Spagnolo pandilla Italiano brigata, combrìccola, drappèllo Tedesco Schar.

críca 3 , nf Definizione cambarada de personas; giogandho, duas o tres cartas de su matessi númeru e diferente sinnu / crica de tres cartas = cartas aguales de sinnu diferente, 'baulu' Sinonimi e contrari camarada Etimo itl. cricca Traduzioni Francese bande, troupe Inglese gang Spagnolo pandilla Italiano combrìccola Tedesco Bande.

fiótu , nm Definizione chedha, unas cantu personas, unu tanti de animales / min. fiotedhu, frotedhu; fàghere f. = èssere o andhare in medas, a cambarada Sinonimi e contrari bricata, camarada, codroxa, issorta, pasina, tropa, truma, trumbiolu, zumenta / assorte, cedha, cedhoni, grústiu, majone, pasa, sinnissoni, retolu, sciumada, tropedhu Frasi curride a fiotu, pitzinnos! ◊ bi aiat unu fiotu mannu de zente ◊ sezis andhados umpare totu a unu fiotu 2. crabarzu minore: tenet unu fiotu de crabas ◊ bi fint sas muras a fiotos ◊ su pastori tenit unu cedhonedhu de brobeis e unu fiotedhu de crabas ◊ in binza bi sunt sos furferarzos a fiotos ◊ fiotos de pudhedros in sas tancas sunt iscurrizendhe Etimo itl. fiotto Traduzioni Francese bande, troupe Inglese crowd, flock Spagnolo corro, corrillo, tropa Italiano capannèllo, fròtta, nùgolo Tedesco Schwarm.

tròpa , nf: trupa Definizione unu tanti mannu (de gente, de animales): trupa si narat fintzes de is sordaos ebbia, in cantu distintos de is cumandhantes / una tropa de pipius, de piciocus, de puzones, de pitzinnedhos, trupa de pillonis; trumpone = fiotu mannu, chedha manna; tropedha = fiotu minore, pagos Sinonimi e contrari assorte, cedha, cedhoni, fiotu, grústiu, issorta, majone, pasa, retolu, sinnissoni, sortíglia, tropedhu, truma Frasi azicu fint reséssitos a ojare una tropedha de balentes chi cheriant gheretzare a bidha pro arrecatare a mussegnore 2. Amsícora, ch'in coro aiat fogu infiamadu, cabu a pagas trupas de leones, rujàt majas e tupas in custu logu (P.Casu) 3. dhoi fiat sa genti a tropas! ◊ sa zente benit a tropas a sa festa ◊ a is garas poéticas curriat sa genti a trupas Etimo spn. Traduzioni Francese bande, troupe Inglese troop, company Spagnolo tropa Italiano fròtta, brigata, truppa Tedesco Schar, Truppe.

tròpara , nf: tròpera, tròpora Sinonimi e contrari camarada, cedha, fiotu, tropa, trumada Frasi a tròparas is emigraus lassant su logu insoru ◊ ariseu apu biu una tròpera de giòvunus ◊ dhui funt is devotus a tròperas domandendi gràtzia a sant'Arega ◊ seus andadas totus a una tròpora a su mortu Etimo srd. Traduzioni Francese troupe Inglese formation, swarm Spagnolo tropel Italiano schièra, tórma Tedesco Schar.

trumàda , nf: trummada Definizione truma etotu, gente meda totu impare, fintzes animales Sinonimi e contrari assorte, camarada, cedha, cedhoni, fiotu, grústiu, issorta, majone, pasa, retolu, sinnissoni, tròpara, truma Frasi sas Senneresas intrant in Tàtari a una trumada bendhindhe cosa ◊ sos fulferinos chirchendhe asséliu, su sero, punnant a trumadas a sa solzaga ◊ si che sunt misciados a una trumada de zente ◊ sos emigrados sunt partidos a trumadas Etimo srd. Traduzioni Francese troupe, foule, régiment Inglese multitude Spagnolo multitud Italiano schièra, turba Tedesco Menge.

vantícula , nf Definizione chedha de gente, de cumpàngios Sinonimi e contrari camarada, crimizone, cumarca, tribizone, trumulloni Etimo itl. conventicola Traduzioni Francese troupe, groupe Inglese gang Spagnolo pandilla, banda Italiano cricca, combrìccola Tedesco Clique.