Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

afrinzàre , vrb Definizione passare acanta agiummai tocandho, tocare a lébiu a lébiu, imbarare; fintzes istare a s'atrollada cun ccn., su si pònnere impare a istare o a fàere calecunu afàriu / no ndhe afrinzat ne a perda e ne a muru = no ndi fait bèni una Sinonimi e contrari afrinare, ifrixare Frasi sas carradas, candho sunt prenas dat gosu fintzas su las afrinzare! ◊ crachina bella sa de Narbolia: candho ti afrinzas a su muru no atacat a su bestimentu! 2. ais biu cun chie si ch'est afrinzada cussa? Ma no at a durare meda! Etimo srd. Traduzioni Francese frôler, raser Inglese to graze Spagnolo rozar, rasar Italiano rasentare Tedesco streifen.

amindài, amindhàre , vrb: aminnare, ammendai, ammendhare, ammindae, ammindai, ammindhare, amminnare, mendhare 1 Definizione betare a sa mindha, pònnere o portare su bestiàmene a pàschere in sa mindha, iscapare o lassare andhare is animales a pàschere, ma fintzes acapiare a fune longa unu síngulu animale po pàschere chentza s'istesiare Sinonimi e contrari apasciare Frasi no dhue iat unu cantu de minna pro amminnare s'àinu ◊ a nosu, is mamas nostas, si teniant amindadas e a funi cursa puru! ◊ una crapola nida andho a mi l'ammindhare…◊ amminda cussu pegus e dona cura de no dh'acapiae tropu a sucicu! Traduzioni Francese paître Inglese to graze Spagnolo pastar, pacer Italiano pàscere Tedesco weiden.

ifrixàre , vrb: isfrisare, isvrixare Definizione passare acanta meda, arrasigandho, agiummai tocandho Sinonimi e contrari afrinare, afrinzare, atuciare, frasiari Frasi li so passadu a fiancu ifrixèndhelu ◊ su cane ch'essit che allutu, si che betat a putu in d-unu buscu pariat chi l'aiat isvrixadu su raju ◊ su calore de sa tita mai isvrixada mi turmentat su coro ◊ si li acúrtziat su trau a deminos chi li fit isvrixendhe sos caltzones cun sos corros Traduzioni Francese frôler Inglese to graze Spagnolo rozar Italiano sfiorare Tedesco streifen.

iscadrapiàre , vrb: scadrapiare Definizione fèrrere de fiancu, coment'e a arrasigadura Sinonimi e contrari arrasciare, arrasicare, ratzigare, saricare Traduzioni Francese frotter Inglese to graze Spagnolo rozar Italiano prèndere di strìscio Tedesco streifen.

iscorzadúra , nf Definizione su iscorgiare Sinonimi e contrari iscorgioladura, iscorzamentu, ispedhadura Etimo srd. Traduzioni Francese écorchement Inglese graze, barking Spagnolo desolladura, despellejadura Italiano scorticatura Tedesco Schinden.

ispigioladúra , nf: ispizoladura Sinonimi e contrari arràschiu, arrasigadura, ispizolada, ispuligadura Etimo srd. Traduzioni Francese excoriation, écorchure Inglese graze, abrasion Spagnolo excoriación, abrasión Italiano escoriazióne, sbucciatura Tedesco Hautabschürfung.

ispigiolàre , vrb: ispijolare, ispizolare Definizione illimpiare de su pigiolu, segare su pigiolu, sa corgiola, nau de frutuàriu e fintzes de su primu pigighedhu de sa pedhe Sinonimi e contrari ispigirigare, ispulicare, spilloncai Frasi sa patata, candho est apenas bogada, si podet ispizolare a rasigadura ◊ si bi la faches a ispizolare s'arantzu in d-unu cantzu solu t'isposas intro de s'annu…◊ su chiu de sa méndhula ispizolat candho est friscu, o sicu si est postu in abba budhida ◊ depo ispijolare sa castagna 2. sa brusiadura li at ispizoladu su dossu che una figu fata, sa pedhe ndh'essiat a corriolos Etimo srd. Traduzioni Francese éplucher, écorcher Inglese to abrade, to graze Spagnolo pelar, excoriarse, pelarse Italiano sbucciare, escoriare Tedesco abschürfen.

pàscere , vrb: pàschere, paschi, pasci, pàsciri, pàssere Definizione papare s'erba, nau de bestiàmene (si narat de su mere puru de su bestiàmene in su sensu de fàere pàschere, de tènnere pastura, una terra a pastura), e si narat fintzes de su pische, de bobbois, de gremes chi si papant àteru / pps. pàschidu, pàsciu (pà-sci-u); pàschere a fura = in pàsculu allenu Sinonimi e contrari manicare, paschinzare, papai Frasi su bestiàmine meu paschet in sas tancas de montes ◊ sos pastores paschiant su bestiàmine in su comunale (F.Masala)◊ cussas terras ti las ses paschindhe tue e tue mi pagas! ◊ cussu cunzadu lu paschimus nois ◊ vae e passe sa crava! ◊ is brebès fiant pascenno ◊ logu po pàscere ne dhu’at? 2. sos trastes los est paschindhe su babbautzu Etimo ltn. pascere Traduzioni Francese paître Inglese to graze Spagnolo pacer, pastar Italiano pàscere, pascolare Tedesco weiden.

pastoricàre, pastorigài, pastorigàre , vrb: apastorigai, pasturicare Definizione contivigiare o tènnere contu bestiàmene, fàere su pastore, portare a pàschere o custodiare su bestiàmene paschendho Frasi a piciochedhu de deghe annos fut pastorigandho unu tàgiu de crabas ◊ pastorigaiat unu masone de elveghes ◊ Antoni est pastoriganne in cussos logos ◊ tziu Predu fit galu pastoricandhe chin d-unu grustiedhu de crapas Etimo srd. Traduzioni Francese mener les troupeaux au pâturage Inglese to graze Spagnolo pastorear Italiano pàscere, condurre al pàscolo, pascolare Tedesco weiden.

pastúra , nf Definizione su logu e s'erba a pàschere / p. franca = pàsculu francu, genia de cuntratu (unu ponet is pàsculos, s'àteru su bestiàmene e su trebballu: su frutu est a mesapare) Sinonimi e contrari ammindha, erba, paschinzu, pàsculu Frasi sunt bichinos de pastura ◊ sos pastores pregant s'abba pro chi crescat sa pastura ◊ truvat su masone a sa ínnida pastura ◊ cussas tancas las tenent issos in pastura ◊ cufromma a sa pastura sa rassura Etimo ltn. pastura Traduzioni Francese pâturage Inglese graze Spagnolo pasto Italiano pàscolo Tedesco Weide.