Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

cocòcia , nf: cocota, cogòcia Definizione su corgiolu modhe de sa nughe (ma fintzes de sa méndhula), su chi si tzacat, si ndhe istacat candho sa nughe lompet, e sicat: sa cogòcia est fintzes su corgiolu tostau de sa nughe e, segundu su logu, su capedhu de su landhe fatu coment'e una crobedha afacada, su chi narant puru cocotzu; a logos est sa conchedha de sa natura de su mascu Sinonimi e contrari còcora, cocotu* / conchedha 3, papu 1 Terminologia scientifica rbr Traduzioni Francese brou Inglese walnut husk Spagnolo raspa, zurrón, ruezno Italiano mallo della nóce Tedesco grüner Schale.

cogliòla , nf Definizione su corgiolu modhe de sa nughe, su primu de fora chi si tzacat e istacat candho sa nughe est lómpia Sinonimi e contrari cocòcia, còcora Terminologia scientifica rbr Traduzioni Francese brou Inglese walnut husk Spagnolo zurrón, raspa, ruezno Italiano mallo della nóce Tedesco grüne Schale.

cugudhàu , nm Definizione su cuguzadu, sa camisa o càscia de su trigu ancora in s'ispiga Sinonimi e contrari cuguzone, erenzu, iscuguza, scefa, scefabi Frasi su trigu fait sa palla de cugudhau ◊ sa paza est fata in fine, ma ancora su cugudhau est meda: moliae! ◊ su trigu si prugat po nd'iscerai su cugudhau chi est abarrau Terminologia scientifica rbr Etimo srd. Traduzioni Francese balle du blé Inglese husk Spagnolo cascabillo Italiano lòppa, pula del grano Tedesco Spreu.

cuguzòne , nm Definizione su cuguzadu, sa camisa o càscia de su trigu ancora in s'ispiga Sinonimi e contrari cugudhau, erenzu, scefa, scefabi Terminologia scientifica rbr Etimo ltn. cuculione(m) Traduzioni Francese balle du blé Inglese husk Spagnolo cascabillo Italiano lòppa del grano Tedesco Spreu.

irragàre , vrb Definizione bogare sas ragas, is cratzones de orroda de su costumu de s'ómine; bogare sa castàngia de su scriscioni (o primu corgiolu) Sinonimi e contrari irraghilare, isbragare, isbragugliare / ischissonare, iscocotare, iscucudhare 2. sa castanza s'irragat in campu ◊ sa castanza s'irragat e ndh'essit desesi candho est bene lómpida Etimo srd. Traduzioni Francese enlever la bogue Inglese to husk Spagnolo sacar las castañas del erizo Italiano diricciare Tedesco schälen.

ischiàre , vrb: ischivare 1 Definizione segare po ndhe bogare su papu (chiu) is frutos chi portant corgiolu grussu (es. nughe, méndhula), isceberare e bogare a parte su chiu Sinonimi e contrari iscocorare, spapai Frasi si aiat ischivatu unu botedhu de nutzola chin sas dentes ◊ in piatza no si acatat una preta mancu pro ischivare una ménnula! Etimo srd. Traduzioni Francese écaler Inglese to husk Spagnolo descascarar Italiano smallare Tedesco schälen.

ischissonàre , vrb: iscrissonare, scriscionai Definizione bogare sa raga (ischissone) a sa castàngia, bogare sa castàngia de su corgiolu ispinosu Sinonimi e contrari irragare, iscocotare, iscucudhare Frasi mi pogno a iscrissonare castagna a manos límpias! ◊ est ischissonanno e bodhinno castagna Etimo srd. Traduzioni Francese enlever la bogue Inglese to husk Spagnolo quitar el erizo de las castañas, escabuchar Italiano diricciare Tedesco Eßkastanien schälen.

ischissòne , nm: iscriscione, iscrissone, isgrissone, scriscioni Definizione sa primu corgiolu de sa castàngia, a fora, totu ispina; genia de animale cun sa pedhe totu ispina a dónnia bandha, tundhu tundhu candho si allòmborat timendho Sinonimi e contrari acrissone, arone, cocotu, cuscusone 2, erghisone, griscione, gurgudhu, ispunzola 1, raga / aritu, arrescioni Frasi su bentu ndhe iscudet s'ischissone ◊ una die ti apo bidu castagnendhe: cun manu lestra collias s'iscrissone ◊ s'ischissone ocanno est calannonne chena èssere lómpia sa castagna 2. in conca pro ti rèndhere atraente giughes un'ischissone apena abbertu!… Terminologia scientifica rbr; anra, erinaceus aeuropeus var. italicus Traduzioni Francese bogue Inglese chesnut husk Spagnolo erizo Italiano rìccio della castagna, rìccio Tedesco Kastanienigel, Igel.

istergàre , vrb Definizione bogare o istacare sa terga a s'ispiga de su moriscu Sinonimi e contrari isbuatare, scrocitari Frasi su moriscu si assóliat unu pagu chentza istergadu, ma pro assoliare menzus tocat a l'istergare e irranare Etimo srd. Traduzioni Francese ôter les bractées des épis du maïs Inglese to husk Spagnolo despinochar Italiano spannocchiare Tedesco entlieschen.

ràga , nf Definizione su corgiolu ispinosu de sa castàngia e fintzes sa cogòcia de su landhe; a logos est sa fògia de sa canna (fintzes de su trigu), po cantu imbodhigat su cambu Sinonimi e contrari arone, cugudha, gurgudhu, ischissone, ispunzola 1 / aterga Cognomi e Proverbi smb: Raga, Ragas Terminologia scientifica rbr Traduzioni Francese bogue Inglese chesnut husk Spagnolo erizo Italiano rìccio Tedesco Kastanienigel, Fruchtbecher, Cupula.

scrocitàri , vrb Definizione isfogiare a s'ispiga de su moriscu, bogare sa terga Sinonimi e contrari isbuatare, istergare Frasi si scrocitat su trigumoriscu Traduzioni Francese ôter les épis du maïs Inglese to husk Spagnolo despinochar Italiano spannocchiare Tedesco schälen.

tipidíu , nm, nf: tipitia, tipitiu Definizione pruinedhu chi si faet mescamente manigiandho laore; pruinedhu fine fine chi si faet asuta de is letos, in su cugigone de is busciacas, fintzes ispuntadura de pilu, de lana e cosighedhas deasi Sinonimi e contrari boladia, pilibili, pulina / erenzu, ghilipiu, ghitipiu, pibitza, pilipiu, tilipio, tipidedhu, tipidipi Frasi est nudha su tipidiu chi dhui fiat asuta de su letu!… Traduzioni Francese balle, duvet tonture Inglese husk, down, polling Spagnolo cascabillo, pelusa, tundidura Italiano lòppa, pula, lanùgine, cimatura Tedesco Spreu, Flaum, Schurwolle.