Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

aciociài , vrb Definizione atripare, pigare a cropos, ma mescamente fàere a bregúngia, pigare a ccn. a briga cun malos foedhos Sinonimi e contrari abbanzare, addobbai, arropai, assurrare, atripai, carrubbare, briare, isciúdere, magiare, sussare / afrentai, aggraviai, ilzenzare, innorare Etimo srd. Traduzioni Francese insulter, outrager Inglese to insult Spagnolo insultar, maltratar Italiano svillaneggiare Tedesco anpöbeln.

afróntu , nm Definizione cosa chi si narat o chi si faet a disprétziu, a bregúngia de s'àteru, ofendhendho, ofesa manna fata a s'àteru ananti de gente; fintzes solu su parare coràgiu po fàere cosa difícile Sinonimi e contrari afeu, afrenta, aggràbiu, aggrau, innóriu, inzenza Frasi si mi traighet muzere mia non poto cuss'afrontu subbacare! (B.Longu) 2. cumportadi de ómine educau, poite si faes su male trassau ti fatzo afrontu mancari sia piciochedha! Etimo itl. Traduzioni Francese affront Inglese insult Spagnolo afrenta Italiano affrónto Tedesco Schimpf.

aggràu , nm Definizione genia de ofesa manna Sinonimi e contrari afrenta, afrontu, aggràbiu, innóriu, inzenza Traduzioni Francese tort, injure Inglese wrong, insult Spagnolo agravio Italiano tòrto, ingiùria Tedesco Unrecht, Beleidigung.

aggraviài, aggraviàre , vrb Definizione nàrrere o fàere prus de su chi si depet, cosas chi no funt, acusandho, ofendhendho, po ofèndhere / aggraviare in sas possessiones = fàghere dannu a unu possessu Sinonimi e contrari abbituperare, aciociai, afrentai, arrochizare, desdorai, disprejare, ilzenzare, ingraviare, innorare, ispresciare, ofèndhere, taschilare Frasi est a Bosu chi apu aggraviau cun is pecaus mius! ◊ si acasu in su cantare apo faltadu no si tenzat nisciunu aggraviadu (F.A.Mannu)◊ si no poto cojuvare cun tegus no mi ndhe impudo: tue l'as fatu pro mi aggraviare, ma a mene mi est serviu de favore ◊ tue pentzas chi mi as aggraviau, ma mi est serviu de cumbeniéntzia! ◊ suta de sa rughe tantas vias est rutu aggraviadu de su male anzenu Etimo spn. Traduzioni Francese outrager, injurier Inglese to insult, to outrage Spagnolo agraviar Italiano oltraggiare, ingiuriare Tedesco beleidigen.

arrochizàre , vrb Definizione impeltinare, giare infestu, ifadu, nàrrere cosa de fàere arrennegare, ofèndhere Sinonimi e contrari abbituperare, aciociai, afrentai, aggravae, desdorai, disprejare, ilzenzare, innorare, ispresciare, ofèndhere Frasi làssala in pasu: proite l'arrochizas?! Traduzioni Francese insulter Inglese to insult Spagnolo insultar, escarnecer Italiano insultare Tedesco beleidigen.

disaèra, disaéru , nf Definizione dannu mannu, male, bregúngia Sinonimi e contrari desàire, digràtzia Frasi siscuru, si li lompet a bentre li faghet disaera! ◊ solu duos si ndhe at sarbau dae cussu disaeru 2. ti at fatu su giardinu a disaera Traduzioni Francese malheur, affront Inglese disfavour, insult Spagnolo desaire Italiano disgràzia, affrónto Tedesco Schicksalsschlag, Schimpf.

gutipéria, gutipériu, gutipéru , nf, nm Definizione cosa chi si narat o chi si faet po fàere a bregúngia a unu, ofendhendhodhu, foedhandhodhu male: nf. fintzes frastimu malu contr'a Deus o a santos / ghetare gutiperu a unu = intzurtaidhu, fuedhai mali, faidhu a bregúngia Sinonimi e contrari cavanile, innóriu, iscàranu / frastima Frasi badhu candho, poeta chi cantas sos dolores de cust'abrada terra in gutiperu, as a poder rimare innos de libbertade! (G.Piga)◊ no so fizu de sorte ma de una mama in gutiperu ◊ sos ricos ant mantesu in gutiperu sos pastoredhos pòveros ◊ maridu e muzere si fint ghetandhe àteros gutipérios Traduzioni Francese injure Inglese insult Spagnolo vituperio Italiano vitupèrio Tedesco Schmähung.

impropériu , nm Definizione cosa chi si narat a s'àteru po dh'ofèndhere Sinonimi e contrari afrenta, afrontu, aggràbiu, aggrau, innóriu, inzenza Etimo itl. Traduzioni Francese injure Inglese insult Spagnolo injuria Italiano ingiùria, impropèrio Tedesco Schimpfwort.

ingiugliàre , vrb: ingiuliare, ingiurzare, ingiurxai, intzugliare, intzuliare, inzulzare, inzurjare, inzurzare Definizione nàrrere cosa coment'e giaendho una briga; fintzes pigare a befa, nàrrere cosas chi ofendhent, chi faent crepu, fele, tzacu; pònnere o nàrrere s'ingiúliu a unu coment'e númene a befa (o po àteru) Sinonimi e contrari argumentare / abbenzare, aciociai, ignuliare, ilzenzare, indulzare, intzurtai, isvenzare / allomingiai, aparalumenare, aproegliare, imparanigiai Frasi a Cristos li ant porriu sa cannita ingiugliàndheli "Ecce Homo"◊ m'ingiurgiavat chi avio dolu de su mortore de frade meu ◊ si est arrabbiatu contr'a su babbu intzugliànneli chi no fit gai vetzu e chi potiat travagliare ◊ Mialinu a sos políticos sardos lis intzugliaiat de àere trascuratu sa campagna ◊ mi aiat intzugliatu chi Zacu istaiat chin mecus ca li fachia sos cómpitos 2. sos pitzinnedhos l'inzurjaiant ridendhe e li dispiachiat meta ◊ bi ndh'at chi a sa sotzietate nostra l'inzurzat ◊ totus m'inzulzant sa povertade ◊ mi ant intzugliatu chi so burdu ◊ cussas contularzas sunt intzulienne a totus nenne fàulas! 3. si funt ingiuliaos de pare a pare Traduzioni Francese reprocher, injurier, insulter Inglese to upbraid, to insult Spagnolo reprender, insultar Italiano rimproverare, ingiuriare, insultare Tedesco vorwerfen, beschimpfen.

intzurtài , vrb Definizione nàrrere a unu cosa chi faet pigare tzacu, a crepu, chi no est abberu, chi dispraxet meda, ofendhet Sinonimi e contrari ingiugliare / intzidiare, suberiare Frasi no dh'intzurtis, sa pipia, ca si ponit a prangi Traduzioni Francese insulter Inglese to insult Spagnolo insultar Italiano insultare Tedesco beleidigen.

inzènza , nf, nm: inzunza, inzunzu Definizione cosa chi si narat a disprétziu, ofendhendho o menguandho su valore de s'àteru; fintzes númene chi si ponet a ingiúliu Sinonimi e contrari afrenta, afrontu, aggràbiu, aggrau, innóriu / agghégiu, incídiu, inzerru, tzítziu / annomíngiu 2. connoschiat sos truvadores a númene, a bortas a inzunzu Etimo srd. Traduzioni Francese injurie, raillerie, injurieux Inglese insult, abusive, banter Spagnolo injuria, broma injuriosa Italiano ingiùria, mottéggio ingiurióso Tedesco Schimpfwort.

iscàranu , nm: iscàrenu, scarnu Definizione una bregúngia, una befa manna Sinonimi e contrari allera, arréula, befa, ciacota, cionfra, deleu, dellezu, gutipéria, iséria, mofa, napile, siera Frasi cussu bestire est un'iscàranu Etimo ctl. escarn Traduzioni Francese honte, affront, injure Inglese humiliation, insult Spagnolo vergüenza, afrenta Italiano scòrno, vitupèrio Tedesco Schimpf, Beschimpfung.