Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

achedàre , vrb: achetai, achetare, achidare 2, achietai, achietare, chietare Definizione fàere chietu, brandhu, sériu, firmu; andhare a si crocare, su note Sinonimi e contrari abbacai, abbonantzai, allenare, apachiare, apasaogare, assebiai, asselenare, assussegai | ctr. agegherai, salargiare / pesai, seguzare Frasi si ant a achietare che pitzinnedhos in coda de mama ◊ bentu chi tremis s'imbirdi, poita no ti achietas e mi lassas drommí?! Etimo srd. Traduzioni Francese apaiser Inglese to appease Spagnolo aquietar, calmar Italiano acquietare, acchetare Tedesco beruhigen, ruhig werden.

asseliàu , pps, agt Definizione de asseliare Sinonimi e contrari asselenau, asseriau, resetu, séliu, séntulu | ctr. avolotadu, bolluzadu 2. est una note frita ma asseliada Traduzioni Francese calme, tranquille Inglese be quiet Spagnolo tranquilo Italiano calmo, tranquillo Tedesco ruhig.

asseliéri , agt Definizione nau de calecuna sustàntzia, chi ponet asséliu, in asséliu, chi faet s'efetu de apaghiare Sinonimi e contrari asseliadori, pasiosu Etimo srd. Traduzioni Francese sédatif, calmant Inglese sedative Spagnolo calmante, relajante Italiano sedativo, calmante, riposante Tedesco schmerzstillend, beruhigend, ruhig.

assentulàe, assentulàre , vrb: assetulare, sentilare Definizione abbarrare firmos, in assentu, in asséliu, pruschetotu nau cun arrennegu Sinonimi e contrari assantaigae, assebiai, asserenciai Frasi ista sériu, asséntuladi a un'oru! ◊ si ti assentulaias in domo faghias bene, cantu chi ses sèmpere in ziru! ◊ assentuladu chi sias, a un'oru! ◊ asséntula e no curras! ◊ non poto assentulare su sonnu ca su ganile non mi dat pasu ◊ assetuladi innoghe! Etimo srd. Traduzioni Francese se tenir coi Inglese to be quiet Spagnolo estar quieto Italiano star quièto Tedesco ruhig sein.

chétu , agt: achietu, chietu Definizione chi no si movet, chi istat firmu, chi no si giaet a fàere / abarrai chietu, abarrai a chietu Sinonimi e contrari assulenu, frimmu, séliu Frasi parat sas palas e s'istat chietu candho lu corpant ◊ mulleri mia, ti giuru chi abarru chietu, a póxiu a póxiu! ◊ ista chietu che pani ciuetu! ◊ istat chietu e apasigadu a un'ala in sa cama de austu Etimo itl. Traduzioni Francese tranquille, calme Inglese quiet Spagnolo quieto Italiano quièto Tedesco ruhig.

pachiósu , agt: paghiosu, pagiosu (pa-gi-o-su) paxiosu Definizione nau de ccn., chi est de paghe, chi no giaet ifadu, chi istat asseliau, chi est amantiosu de sa paghe; chi tenet unu fàere e foedhare chentz'arrennegu, chentz'airu, chi tirat a sa cuncórdia Sinonimi e contrari pagili / adasiosu, trancuillu | ctr. derredhu, gherristu / spaxiosu Frasi est unu pipiu paxiosu: mancu ti acatas ca dhoi est ◊ in domo de su parente fit faghindhe una vida paghiosa ◊ s'annu paxiosu chi eus passau in sa càscia de su coru miu dhu pongu! (F.I.Congiu)◊ is animabis maus si funt fatus paxiosus Etimo srd. Traduzioni Francese paisible, pacifique, calme, placide Inglese peaceful, pacifist, calm Spagnolo pacífico, pacifista, calmo Italiano pacífico, pacifista, pacato, nonviolènto Tedesco friedlich, pazifistisch, ruhig.

pàsidu , agt: pàsinu 1, pàsiru, pàsitu, pàssidu 1 Definizione chi si movet abbellu, chentza brínchidos e ne iscutuladas, chi est a s'assentada faendho ccn. cosa, agiummai coment'e firmu; nau de una fortza, chi no est tropu forte, brandha Sinonimi e contrari assulenu, glianu, pianu 1, pràtinu, séliu Frasi sas àbbilas pàsidas chena trinnighinzu atraessant s'aera ◊ cadebai arratza de mari pàsidu, mancu si movit! ◊ pàsidu est su riu in logos paris ◊ su trenu curret prus pàsidu de su purma ◊ custu cadhu est pàsidu in s'andhare 2. diventadu ricu pàssidu, sa zente at comintzadu a dare cràculu a s'anticu massaju 3. sa pingiada ponidha a fogu pàsiru! ◊ custu pani est cotu a fogu tropu pàsiru Etimo srd. Traduzioni Francese paisible, placide, modéré Inglese quiet, moderate Spagnolo tranquilo, sosegado, moderado Italiano calmo, plàcido, moderato Tedesco ruhig, still, mäßig.

séliu , agt: sériu Definizione chi no si movet, chi istat firmu, chi andhat pàsidu chentza trémias o iscutuladas; nau de ccn., chi no erriet, chi portat o mantenet una bisura si no própriu trista ma mancu alligra, coment'e pentzamentosa: nau de sa persona po sa manera de fàere, chi dhue ponet cabu, incuru, chi ndhe sentit su pesu o s'importu, nau de cosa, chi est de importu Sinonimi e contrari assulenu, firmu, pàsidu, pràtinu, selenu 1 / giudisciosu / apensamentadu, tristonzu | ctr. trumbullau / allegru, brullanu, sconcau Modi di dire csn: faedhare a sa séria = a sa lena, nendhe sas peràulas chi s'intendhant bene, chentza cúrrere; a séliu = abbellu, a lébiu, in asséliu; sériu comment'e sa perda, che a sa morte, che pudha mabàdia = tristu Frasi beni a innòi e abarra séliu! ◊ sériu fuit su manzanu e chelu límpidu ◊ custu pisedhu no abbarrat mai sériu, est sempre brinchendhe, faghindhe ◊ cola sériu acurtzu a sos canes, ca segundhu comente ti si salarzant a subra ◊ camina sériu ca si ti sachedhas ti che ruet totu ◊ is bòis iant connotu sa manu de su meri e andànt sélius ◊ s'abba candho proet sériu l'intrat bene a sa terra, che candho frocat 2. cussu est unu mesu alligru, tra sériu e barrosu ◊ giuto sos pilos biancos che nie e sériu mi at fatu su dolore ◊ ita tenis, mulleri mia, ca ses séria? ◊ dhi arrespundit a cara sempri prus séria, abascendi sa boxi ◊ no cherent chi ria e nemmancu chi iste séria 3. seus chistionendi de cosas futas e sérias! 4. chi pigant àviu ca iscís fai turtas no ti lassant prus a séliu Etimo itl. Traduzioni Francese calme, sérieux, posé Inglese calm, sedate Spagnolo tranquilo, serio, mesurado Italiano calmo, chéto, sèrio, posato Tedesco ruhig, ernst, bedächtig.

sòde , agt Definizione chi est cagiau, tostau, firmu; nau de cumportamentu, séliu, paghiosu Sinonimi e contrari cracu, tostau / pàsidu Modi di dire csn: terrinu s. = tostu, frimmu, seguru; faedhare a boghe s. = calma, chentza airu Frasi su sinu chi ti at dadu late lichitu e sode 2. sa zente fit sode iscultendhe sa préiga Traduzioni Francese solide, calme Inglese solid, calm Spagnolo sólido, quieto Italiano sòlido, pacato Tedesco fest, ruhig.

tranchígliu , agt: tranchílliu, tranchillu, trancuílgiu, trancuillu Definizione chi est in asséliu, chietu, chentza arreolu o pentzamentos Sinonimi e contrari asselenau, asseliau, asseriau, resetu, séliu | ctr. avolotadu, bolluzadu Modi di dire csn: t. che paba = chentza pidinos…; fàghere vida t. = chentza dificurtades, chentza patire bisonzu e ne dannos; mari t. = chi no bi at bentu, pàsidu; ista t.! = no ti les pessamentu! Frasi istit trancuílgiu ca a votai contr'a is centralis atómicas andu e comenti! Etimo ctl., spn. tranquil Traduzioni Francese tranquille Inglese peaceful Spagnolo tranquilo Italiano tranquillo Tedesco ruhig.