Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

arresétu , nm: resetu Definizione su arresetare, su istare asseliaos, in pàusu, in paghe Sinonimi e contrari apàsigu, arrébiu, arréulu 1, assébiu, assentu, assuermu, assussegu, firmada | ctr. matana, pistu Modi di dire csn: chentza arresetu = chentza si frimmare; avb.: istare (a) arresetu = abarrai firmu Frasi fit un'ora pista pista sentza tènnere arresetu!…◊ bi at zente chi andhat e benit sena arresetu ne a dedie e ne a denote ◊ sas feras ant agatadu pasu e arresetu in matas e majones 2. tempus faghet mi aiant cunfirmadu de s'arresetu de babbu tou inoghe 3. ajó, ista a arresetu, già l'isco chi ses forte! Etimo srd. Traduzioni Francese arrêt, calme Inglese stop, quiet Spagnolo descanso, tregua Italiano sòsta, quïète Tedesco Rast, Ruhepause.

assébiu , nm, agt, avb: assélgiu, asséliu Definizione su istare firmos, in pàusu, in paghe, chentza fàere, chentza matanare, chentza pentzamentos: coment'e avb. (a. = a asséliu) si podet fintzes impreare acordau che un'agetivu; fintzes trabballu po arrangiare o pònnere apostu calencuna cosa / èssere de malu asséliu = chentza asséliu, sèmpere ammungiandho Sinonimi e contrari amellu, apógliu, arréulu 1, asseletu, paidhu / firmu, séliu / arràngiu, mezoru | ctr. oriolu, tormentu, trambullu Frasi cun totu cussu it'e fàghere no tenzo asséliu ◊ aspetat de Deus s'asséliu eternu ◊ is bècius bolint asséliu ◊ su sero, sos fulferinos chirchendhe asséliu punnant a sa solzaga ◊ fostei no tenit assébiu, sempri in movimentu! 2. si arregordat de sa pischera in s'arriu cun s'àcua assélia e límpia ◊ su dolori no mi lassat assébia 3. tocat a dhas lassai assébiu is bagadias, e is cojadas puru! ◊ lassamí sa conca asséliu, gei dhu sciu su chi fatzu! ◊ atura asséliu! ◊ no podendu abbarrai asséliu de su prexu, si fiat imprassau a su babbu ◊ sas bamas sunt paschendhe assélias 4. cun cussu dinai depeus fai assélius in domu Etimo srd. Traduzioni Francese repos, calme, paix Inglese rest Spagnolo descanso, tranquilidad Italiano ripòso, quïète, bonàccia, tranquillità Tedesco Ruhe, Stille.

asseliàu , pps, agt Definizione de asseliare Sinonimi e contrari asselenau, asseriau, resetu, séliu, séntulu | ctr. avolotadu, bolluzadu 2. est una note frita ma asseliada Traduzioni Francese calme, tranquille Inglese be quiet Spagnolo tranquilo Italiano calmo, tranquillo Tedesco ruhig.

assulèna , nf, nm: assulenu 1 Definizione su èssere in assentu, sélios, in pàusu; fintzes cunfortu Sinonimi e contrari arrébiu, arréulu 1, assébiu, assentu, assussegu, ausentu / cufortu Frasi oe est una die de assulena perfeta ◊ no prus die de assulena, no prus die de cossolu! ◊ dàemi, columba, calchi assulenu! Etimo srd. Traduzioni Francese calme, paix Inglese quietness Spagnolo quietud Italiano quïète Tedesco Ruhe.

assulénu , agt: selenu* 1 Definizione chi est in asséliu, in pàusu, trancuillu, chentza pentzamentos Sinonimi e contrari chetu, glianu, pàsidu, pàsigu, pràtinu, séliu Frasi dae candho amus tentu custu dannu no amus prus bidu die assulena Traduzioni Francese serein, calme, paisible Inglese peaceful, serene Spagnolo sereno, tranquilo Italiano seréno, calmo Tedesco heiter.

assusségu , nm: sossegu Definizione su istare trancuillos, sélios, in pàusu, su no àere pentzamentos in conca, su fàere o nàrrere a sa lena, chentza si arrennegare Sinonimi e contrari assébiu, assentu, assuermu, pasu | ctr. apeleu, disassussegu, oriolu Frasi chirchendhe assussegu si fúrriat in su letu… ◊ no tenent assussegu a perun'ora suta sas iras de sos elementos (Grolle)◊ su sou est unu vívere brivu de assussegu 2. immoi chi si ndi est andau cussu podeus fuedhai cun assussegu ◊ cun s'assussegu de sa fémina manna, minnanna fit dendhe cossizos a su nebode Etimo srd. Traduzioni Francese calme Inglese quietness Spagnolo sosiego Italiano quïète, serenità, pacatézza Tedesco Ruhe, Gelassenheit.

calmèsa , nf Definizione manera pàsida de fàere o de nàrrere chentza èssere airaos, abbellu, chentza presse, chentza arrennegu Sinonimi e contrari prachidesa, selenesa Frasi in totu ci bolit calmesa Etimo srd. Traduzioni Francese calme Inglese calmness Spagnolo calma Italiano calma, posatézza Tedesco Ruhe.

chétu , agt: achietu, chietu Definizione chi no si movet, chi istat firmu, chi no si giaet a fàere / abarrai chietu, abarrai a chietu Sinonimi e contrari assulenu, frimmu, séliu Frasi parat sas palas e s'istat chietu candho lu corpant ◊ mulleri mia, ti giuru chi abarru chietu, a póxiu a póxiu! ◊ ista chietu che pani ciuetu! ◊ istat chietu e apasigadu a un'ala in sa cama de austu Etimo itl. Traduzioni Francese tranquille, calme Inglese quiet Spagnolo quieto Italiano quièto Tedesco ruhig.

chietèsa , nf Definizione su èssere totu chietu, assentau, firmu Sinonimi e contrari assébiu Frasi su bilde de cussa tanca contra a sole lughet, cumbidendhe sos ojos chi si bi frimmant in chietesa ◊ fiat chietu ma de una chietesa chi fadiat a timiri Etimo srd. Traduzioni Francese calme, repos Inglese quiet Spagnolo tranquilidad, calma Italiano quïète Tedesco Ruhe.

mudèsa , nf Definizione su èssere o abbarrare totu citiu citiu, totu mudu, su no s'intèndhere nudha Sinonimi e contrari mudéntzia, mudigore, mudímine, mútria, mutricore, mutuléntzia | ctr. abbolotu, atraghentu, biuldu, chimentu, tremutu Frasi torrant a custu bàntzigu de mudesa pinturendhe de bolos sas aeras ◊ sa mudesa de sa note in sos istios e de càntaros s'amenu murrunzu no fit arcanu a sos sentidos mios (A.Porcheddu) Etimo srd. Traduzioni Francese silence, tranquillité, calme Inglese silence Spagnolo silencio Italiano silènzio, tranquillità Tedesco Schweigen, Ruhe.

pachiósu , agt: paghiosu, pagiosu (pa-gi-o-su) paxiosu Definizione nau de ccn., chi est de paghe, chi no giaet ifadu, chi istat asseliau, chi est amantiosu de sa paghe; chi tenet unu fàere e foedhare chentz'arrennegu, chentz'airu, chi tirat a sa cuncórdia Sinonimi e contrari pagili / adasiosu, trancuillu | ctr. derredhu, gherristu / spaxiosu Frasi est unu pipiu paxiosu: mancu ti acatas ca dhoi est ◊ in domo de su parente fit faghindhe una vida paghiosa ◊ s'annu paxiosu chi eus passau in sa càscia de su coru miu dhu pongu! (F.I.Congiu)◊ is animabis maus si funt fatus paxiosus Etimo srd. Traduzioni Francese paisible, pacifique, calme, placide Inglese peaceful, pacifist, calm Spagnolo pacífico, pacifista, calmo Italiano pacífico, pacifista, pacato, nonviolènto Tedesco friedlich, pazifistisch, ruhig.

pàsa 1 , nf, nm: abàsiu, pasu, pàsiu, pàusa, pàusu Definizione su istare chentza fàere, o fintzes faendho àteru, po passare s'immarritzone, su èssere o istare asseliaos, trancuillos Sinonimi e contrari arreposu, assentu, discansu, ibasu, pàsida, pausamentu / arresetu Modi di dire csn: èssere de malu pasu (nau de unu, pruscatotu pipiu) = malu a drommire, chi prangit meda, iscinitzosu; a pàusu a pàusu = a su pasa pasa, abbellabbellu Frasi no tenet felitzidade e ne pasa ◊ custa criadura est de malu pasu ◊ sas feras ant agatadu pasu in matas e majones ◊ su poboribi dh'ant lassau a pàusu 2. is caus si pesant e iscracàlliant, si cabant e si càlliant pischendi a pàusu a pàusu ◊ apo fatu totu a pàusu a pàusu Etimo ltn. pausa Traduzioni Francese calme, repos Inglese rest Spagnolo descanso Italiano quïète, ripòso Tedesco Ruhe, Stille.

selénu 1 , agt: assulenu, serenu 1, silenu, solenu, suenu, sulenu, sullenu Definizione chi est in asséliu, in pàusu, trancuillu, chentza pentzamentos, chentza móvias a forte, chi faet allenu, abbellu Sinonimi e contrari chetu, glianu, pàghidu, pàsidu, pàsigu, pràtinu, séliu | ctr. càdriu, forte / orioladu, penciamentosu, pistichinzosu Modi di dire csn: pròere abba selena, a sulenu = abbighedha pàsida, paga ma sighida; silenu che abba fróchina = sériu sériu, pàsidu; andhare a passu selenu = abbellu, a passu pàsidu; còiri sullenu, a fogu sullenu = no tropu forte, chi no est cràdiu Frasi sulenos current sos rios sentza murmutare ◊ intro de s'adhe lentu repicat unu pitiolu, sinnu chertosu de vida selena ◊ andhat selenu ◊ mai t'incantit arriu sulenu! (D.Bernardini)◊ su mare est silenu e pranu che pratu de ozu de ulia ◊ seu ascurtendu s'acuedha suena suena currendu in is canabis 2. pioet a sulenu a sulenu ◊ est niendhe a sulenu ◊ deris tota sa note at sighidu dae chelu a rúere selena una mudhina (G.M.Cherchi)◊ est un'abbighedha serena, ma ifundhet etotu ◊ càstia comenti Deus proit cun àcua solena solena… 3. unu sonnu dae chelu Atena li mandhat, a sulenu de tanta pena Cognomi e Proverbi prb: àcua suena suena, piscina prena Etimo srd. Traduzioni Francese calme, paisible, tranquille Inglese quiet Spagnolo tranquilo Italiano calmo, plàcido, tranquillo Tedesco ruhiger Mensch.

séliu , agt: sériu Definizione chi no si movet, chi istat firmu, chi andhat pàsidu chentza trémias o iscutuladas; nau de ccn., chi no erriet, chi portat o mantenet una bisura si no própriu trista ma mancu alligra, coment'e pentzamentosa: nau de sa persona po sa manera de fàere, chi dhue ponet cabu, incuru, chi ndhe sentit su pesu o s'importu, nau de cosa, chi est de importu Sinonimi e contrari assulenu, firmu, pàsidu, pràtinu, selenu 1 / giudisciosu / apensamentadu, tristonzu | ctr. trumbullau / allegru, brullanu, sconcau Modi di dire csn: faedhare a sa séria = a sa lena, nendhe sas peràulas chi s'intendhant bene, chentza cúrrere; a séliu = abbellu, a lébiu, in asséliu; sériu comment'e sa perda, che a sa morte, che pudha mabàdia = tristu Frasi beni a innòi e abarra séliu! ◊ sériu fuit su manzanu e chelu límpidu ◊ custu pisedhu no abbarrat mai sériu, est sempre brinchendhe, faghindhe ◊ cola sériu acurtzu a sos canes, ca segundhu comente ti si salarzant a subra ◊ camina sériu ca si ti sachedhas ti che ruet totu ◊ is bòis iant connotu sa manu de su meri e andànt sélius ◊ s'abba candho proet sériu l'intrat bene a sa terra, che candho frocat 2. cussu est unu mesu alligru, tra sériu e barrosu ◊ giuto sos pilos biancos che nie e sériu mi at fatu su dolore ◊ ita tenis, mulleri mia, ca ses séria? ◊ dhi arrespundit a cara sempri prus séria, abascendi sa boxi ◊ no cherent chi ria e nemmancu chi iste séria 3. seus chistionendi de cosas futas e sérias! 4. chi pigant àviu ca iscís fai turtas no ti lassant prus a séliu Etimo itl. Traduzioni Francese calme, sérieux, posé Inglese calm, sedate Spagnolo tranquilo, serio, mesurado Italiano calmo, chéto, sèrio, posato Tedesco ruhig, ernst, bedächtig.

sòde , agt Definizione chi est cagiau, tostau, firmu; nau de cumportamentu, séliu, paghiosu Sinonimi e contrari cracu, tostau / pàsidu Modi di dire csn: terrinu s. = tostu, frimmu, seguru; faedhare a boghe s. = calma, chentza airu Frasi su sinu chi ti at dadu late lichitu e sode 2. sa zente fit sode iscultendhe sa préiga Traduzioni Francese solide, calme Inglese solid, calm Spagnolo sólido, quieto Italiano sòlido, pacato Tedesco fest, ruhig.

sosségu , nm, agt: assussegu, sussegu Definizione su istare trancuillos, pàsidos, in pàusu, sélios, su fàere a sa lena, su no àere pentzamentos in conca; chi est asseliau, in pàusu Sinonimi e contrari assébiu, assentu, assuermu, paidhu, pasu, prachidesa / séliu | ctr. agiàgaru, disassussegu, salarzu Frasi pàsati, dae unu pacu de sussegu! ◊ tènnere sussegu est lucura: tantu imprimida est in me sa tua rara ermosura (P.Mossa)◊ làssami sussegu, amore! ◊ no tenes paghe e ne sussegu 2. cun pérdua e fadiga proponzesti sa sossega Sardigna persighire ◊ sussegu e imbiau est su riposu Etimo ctl., spn. sossego, susiego Traduzioni Francese calme Inglese rest, calm Spagnolo sosiego Italiano calma, ripòso Tedesco Ruhe, Ausruhen.