biolèra , nf Definitzione
cosa chentza giudu de chie istat chentza contu e chentza cabu
Sinònimos e contràrios
fiolera*,
frascheria,
mancàssia
Frases
a unu de sos frades l'aviant allimbau pro furas e bioleras ◊ Deus meus, Bos prumito chi apo a fàchere calesisiat sacrifítziu pro bínchere custas bioleras (S.Spiggia)
Tradutziones
Frantzesu
frivolité,
liberté,
licence,
dérèglement
Ingresu
frivolity,
license
Ispagnolu
frivolidad
Italianu
frivolézza,
licènza,
sfrenatézza
Tedescu
Leichtfertigkeit,
Zügellosigkeit.
fiolèra , nf: friolera,
violera Definitzione
cosighedha de pagu contu, de perunu importu, idea istrambeca, fatura pagu giusta / in sas fioleras = in gioventude (candho sa conca est pigada de sa divertera)
Sinònimos e contràrios
biolera,
bugeria,
fiolesa,
frascheria,
gnagneria,
minudàntzia
/
cdh. fiulera
Frases
ti fato passare sas frioleras!
2.
a betzos puru podimus cantare carchi cosa che candho fimus in sas fioleras
3.
che aiat coladu tempus meda chena peruna fiolera e chena bi àere unu mortu istenegadu
Ètimu
ctl., spn.
friolera
Tradutziones
Frantzesu
bagatelle,
futilité
Ingresu
trifle
Ispagnolu
frivolidad,
bagatela
Italianu
frivolézza,
bagattèlla
Tedescu
Geringfügigkeit,
Nichtigkeit,
Bagatelle,
Kleinigkeit,
Lappalie.
locúra , nf: lucura 1,
lugura 1 Definitzione
fata o cosa de locos, de gente pagu sàbia, pagu abbista / learesila a lucura = a zogu, a brulla, chentza cabu
Sinònimos e contràrios
arrevesciori,
dortidúdine,
machighinada,
macheine,
revessidade,
revessura
| ctr.
sabiesa,
sabiore
Frases
pòvera conca: gríglios e luguras si sunt giambados in mughedhu sutzu (P.Casu)◊ canta cudhu cantu de sa tristura pro pibiu e pro lucura in cust'adhe de piantu! (A.Serra)◊ locura est chi presumant sos cocois ca giughent corros a pòdere arare (Cubedhu)◊ is lucuras fatas de is mannus tuus dhas tengu iscritas ◊ si no si ndh'at a àere frutu est locura su pagare! (F.I.Mannu)
Ètimu
spn.
locura
Tradutziones
Frantzesu
sottise,
frivolité,
futilité
Ingresu
foolishness,
trifle
Ispagnolu
necedad,
frivolidad
Italianu
stoltézza,
frivolézza
Tedescu
Dummheit,
Frivolität.