Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

alloricàu , pps, agt: allorigadu, lorigadu Definizione de alloricare; chi est fatu a lóriga, a unu túturu / allorigadu che unu nodu moltu = fatu a unu gantzu, própriu a lóriga Sinonimi e contrari anedhadu, aprigadu, fronziu, ingruciupidu | ctr. istiradu 2. tra fàmine e fritu, allorigadu a unu gantzitu at a mòrrere in sa tana ◊ oji niedha e pili allorigada, fintzas in su faedhare zeniosa Traduzioni Francese ridé, flétri Inglese to wrinkle (up) Spagnolo arrugado Italiano raggrinzito Tedesco runzelig.

aprighizonàdu , pps, agt Definizione de aprighizonare; nau prus che àteru de frutuàriu chi at patiu sicore, chi est totu a prighizones, a tzirbisas: si narat fintzes de sa carre de is bècios Sinonimi e contrari afrinzighidu, atirigau, corrongiau, frintziconadu, fronziu, pirzigonatu | ctr. chíbbalu, istirau, lísciu Frasi custas melinzanas goi aprighizonadas est sunt bodhidas dae meda Etimo srd. Traduzioni Francese ridé Inglese wrinckled up Spagnolo arrugado Italiano aggrinzito Tedesco runzelig.

atripuntzídu , agt Definizione atribuntzidu, chi est totu a tzirbisas, nau mescamente de orrobba Sinonimi e contrari afrinzighidu, aggruncipidu, apijighedhadu, fronziu, tripodhadu Frasi zughet sa cara atripuntzida Etimo srd. Traduzioni Francese rugueux, ridé Inglese wrinkled Spagnolo arrugado Italiano rugóso Tedesco faltig.

cascadúra , nf Definizione sa tzirbisa chi abbarrat a unu trastu de orrobba postu male, cun cosa in pitzu, acrocoedhau, o fintzes a sa pedhe comente s'imbèciat o comente si movet Sinonimi e contrari crispa, frúngia, frungidura, pícia 1, pighizone Etimo srd. Traduzioni Francese pli, ride Inglese crease Spagnolo arruga Italiano grinza Tedesco Falte.

críspa , nf Definizione tzirbisa, pinniga siat de sa carre e siat de s'orrobba; nau de sa cara, bisura, chígia Sinonimi e contrari cascadura, frúngia, frungidura, incrispa, pícia 1, pighizone Frasi sa pedhitza si che imberghet in s'abba caente iscontzendhe cada cripa manna o minore 2. cudhos boetones aiant una crispa mala chi faghiat a timire Etimo srd. Traduzioni Francese pli (faux), ride Inglese wrinkle Spagnolo arruga Italiano créspa, ruga, grinza Tedesco Falte, Runzel.

crispàdu , pps, agt Definizione de crispare; nau de unu, chi si est mesu oféndhiu Sinonimi e contrari ingruciupidu, trapudhadu / ammurrionadu, primmau Traduzioni Francese froncé, ridé Inglese wrinkled Spagnolo arrugado Italiano increspato, grinzóso Tedesco gekräuselt, faltig.

crispúdu , agt Definizione nau de orrobba, de pedhe, chi est a tzirbisas, a pinnigas; nau de unu, chi est arrennegau, arrennegosu, físchidu Sinonimi e contrari arritzonidu, grisposu, ingruciupidu, strugnu Etimo srd. Traduzioni Francese ridé, bourru Inglese grumpy, wrinkled Spagnolo arrugado, rugoso, huraño Italiano grinzóso, bùrbero Tedesco runzelig, mürrisch.

fringidúra , nf: frunzidura Definizione sa pinniga o síngia chi abbarrat a unu trastu postu male, cun cosa in pitzu, atuturadu, o fintzes a sa pedhe comente s'imbèciat o comente si movet in sa carena Sinonimi e contrari cascadura, frunzimentu / crispa, frúngia, pícia 1, pighizone Etimo srd. Traduzioni Francese ride, pli Inglese crease, wrinkle Spagnolo arruga Italiano grinza Tedesco Knitter, Runzel.

frúngia , nf: frunza 1 Definizione sa pinniga chi abbarrat a unu bestimentu postu male, cun cosa in pitzu, allomborau, o a sa pedhe comente s'imbèciat o si aperit e serrat un’arremu / min. frunzixedha Sinonimi e contrari cascadura, crispa, frungidura, incrispa, irfrunza, pícia 1, pighizone Frasi portat braba niedha e faci chentza de frúngias ◊ pariant imbeciaus, ma su prexu de biri is fillus torra in domu dhis iat istendiaus is frúngias in fronti Etimo srd. Traduzioni Francese pli, ride Inglese wrinkle Spagnolo arruga Italiano grinza, ruga Tedesco Knitter, Runzel.

incríspa , nf: incríspia Definizione crispa o gaja pitica e a cracu fata apostadamente in is gunnedhas o àteru bestimentu; tzirbisa fintzes de sa carre (pedhe) Sinonimi e contrari frúngia, frungidura, ingruciupidura, ispunza, pighizone, pinnica, tabella Frasi Totoja at fatu camisas chi pariant sachedhos, ma cun s'incríspia deghiant a totus 2. una vena de bufonadura si li legiat in sos ojitos agutzos imbrigliados in duas retzas de incrispas ◊ in sa fronte gighet duas incrispas mannas, semos de su tempus Etimo srd. Traduzioni Francese plissure, ride Inglese pleating, wrinkle Spagnolo pliegue (f), plisado Italiano pieghettatura, ruga Tedesco Fältelung, Falte.

incrispídu , pps, agt Definizione de incrispire; chi est totu incrispas, a tzirbisas Sinonimi e contrari acarrongiau, aprigadu, atavellau, frunziu, ingruciupidu, ingrispau / cdh. incrispitu 2. sa betzighedha fit ingruciupida, sica, incrispidedha (P.Casu)◊ sas caras incrispidas de dolore faghent lagrimare finas sas predas Traduzioni Francese ridé, froncé Inglese wrinkled Spagnolo fruncido Italiano increspato, raggrinzito Tedesco gekräuselt.

ingruciupídu , pps, agt Definizione chi est totu a pinnigas, a tzirbisas Sinonimi e contrari afrangillonau, aprichizonadu, aprigadu, atripuntzidu, crispudu, fronziu, tripodhadu / cdh.ingrucipitu | ctr. crispu, istiradu, pranciau Frasi nendhe nendhe filàt sa betzighedha pubadas mannas de istupa o lana, ingruciupida, sica, incrispidedha che tziodhedha de contos chi nana (P.Casu) Traduzioni Francese ridé, froissé Inglese shrivelled Spagnolo arrugado, rugoso Italiano raggrinzito, grinzóso Tedesco runzelig.

pighizòne , nm: pirchizone, prichizone, prighizone Definizione genia de pinniga, surchighedhu, atzirbisonadura in s'orrobba, in sa pedhe mescamente comente unu s'imbèciat Sinonimi e contrari crispa, frighizone, frúngia, frungidura, incrispa, pícia 1 Frasi sunt féminas betzas cun sa cara iscrita de milli prighizones ◊ su suore est falàndheli a rios in sos prighizones de cara Etimo srd. Traduzioni Francese ride Inglese wrinkle Spagnolo arruga Italiano grinza, ruga Tedesco Falte.

prichizonàdu , pps, agt: prighizonadu Definizione de prichizonare; chi est totu a tzirbisas Sinonimi e contrari afrangillonau, afrinzighidu, apijighedhadu, aprigadu, atripuntzidu, frintziconadu, fronziu, ingruciupidu, trapudhadu | ctr. istiradu, pranciau 2. est cun su nare che pículu de astore e sa cara prighizonada, paret Parissuos ◊ sa pedhe prighizonada li pendhiat in cara che pedhuncu sicu de su sole ◊ Tzia Lilia fit cun sa cara groga, prichizonada dae sa betzesa e dae sos patimentos (L.Pusceddu) Traduzioni Francese ridé Inglese lined Spagnolo arrugado Italiano rugóso Tedesco faltig.

trapudhàdu , agt Definizione chi est totu a piegas, atzirbisonau Sinonimi e contrari arritzonidu, aprighizonadu, crispadu, fronziu, ingruciupidu, pibirinadu 1 | ctr. lísciu Frasi est unu betzone mannu totu trapudhadu Etimo srd. Traduzioni Francese rugueux, ridé Inglese furrowed Spagnolo rugoso Italiano rugóso Tedesco faltig.