Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

pilurtzía , nf: prelucia, prilocia Definizione genia de càvaru mannitu e piludu de abbas bàscias o fintzes fungudas: un'arratza est piticu (pilumnus hirtellus) Terminologia scientifica crx, eriphia spinifrons, dromia vulgaris Etimo srd. Traduzioni Francese crabe laineux, étrille Inglese big crab Spagnolo cangrejo moruno Italiano favòllo Tedesco Wollkrabbe.

podhichemànnu , nm Definizione su primu (e fintzes su prus grussu) pódhighe de sa manu e de su pei Sinonimi e contrari didumannu, pódhixi Terminologia scientifica crn Traduzioni Francese pouce, orteil Inglese thumb, big toe Spagnolo pulgar Italiano pòllice, àlluce Tedesco Daumen, große Zehe.

sajòne , nf Definizione sazu mannu, ispina longa meda Sinonimi e contrari acutzoni, bucioni, istrajone, sàgiu Etimo srd. Traduzioni Francese grosse épine Inglese big thorn Spagnolo espina gruesa Italiano grossa spina Tedesco großer Stachel.

salarzàda , nf: assalarzada Definizione su salarzare, móvia a cropu, totinduna, coment'e po assíchidu Sinonimi e contrari inchirriada, suguzada, sulurjada, supuzada, trúminu, zagarada / istratallada Etimo srd. Traduzioni Francese agitation, grand trouble Inglese big agitation Spagnolo alboroto Italiano vistósa agitazióne Tedesco Aufregung, Beunruhigung.

sarròne, sarròni, sarrónu , nm: serrone, serroni Definizione genia de serra manna mancai de metro e mesu, a lama larga meda, a duas mànigas, de pigare a una manu ma in duos po segare o isperrare truncos mannos, linna grussa meda (ma fintzes serra pitica de pigare a solos a una manu po segare cambos e naes pudandho); bobboi chi andhat asuta de terra modhe, trebballada, e si papat s'arraighina modhe de sa cosa prantada de pagu: a logos est fintzes mardona, sórighe mannu de fogna; bobboi chi si papat sa gioga minuda e si che istichit aintru de su corgiolu, greme chi si papat sa linna, àteru greme in colore de castàngia chi podet fàere in su casu; brutore a meda in dossu; in cobertantza, su vítziu de abbetiare pruschetotu candho unu no tenet arrexone Sinonimi e contrari serra / serracu / chibudhalzu, cugumbiraxu, istampasucros, morucibudhu / tzerrone, zannarolu, zànnaru / muga, sordi / tostorrímine Modi di dire csn: intriscare o gitonare su serrone = illargare sas dentes a manera de li fàghere s'istrada e segare menzus; intrare su serrone a unu = acucai, bènniri a conca s'idea, s'abbétia de fai ccn. cosa Frasi s'arruaxu iscarràfiat che serroni ◊ passada sa bistrale, su serrone: acò totu distruta sa foresta! ◊ s'élighe chi bi fit in su cuile ndhe l'ant segadu a serrone ◊ usaiat sas rimas che serrone: dae cussu ndh'est s'ódiu dipesu! 2. cherent remíntidas sas pumatas ca medas che las at segadas su serrone 4. zughet fintzas su serrone in cambutzos de cantu est brutu, putzidha! 5. lasso a muzere mia emancipare a patu chi no l'intret su serrone de cherrer paltorire a bolt'apare! (L.Ilieschi)◊ fuit dies e dies ammudurradu, a bortas pranghiat, no ischia mancu proite… giughiat che unu serrone in cherbedhos! Cognomi e Proverbi smb: Serroni Terminologia scientifica ans, crp, gryllotalpa gryllotalpa Etimo srd. Traduzioni Francese grande scie à deux poignées Inglese big saw, mole cricket Spagnolo serrón, tronzador Italiano segóne Tedesco Zugsäge.

tangallòi, tangallòne, tangallòni , nm: dangallone Definizione ómine mannu mannu, artu, male fatu, pagu crabbau, pagu sàbiu puru Sinonimi e contrari càngaru, dangarone, dàngaru*, giangalloi Traduzioni Francese homme grand et drôle Inglese big and odd person Spagnolo mostrenco Italiano uòmo gròsso ma strambo Tedesco großer, verschrobener Mann.

trabintàda , nf Definizione orruta mala Sinonimi e contrari arratroxa, iscartinada, iscorjada, istrampada Traduzioni Francese culbute, dégringolade Inglese big tumble Spagnolo caída Italiano tombolóne Tedesco schwerer Sturz.

trassàli , nm Definizione cambu mannu, longu e grussu, de mata Sinonimi e contrari artzali, bratu, bratzali, carba, potzari Terminologia scientifica rbr Traduzioni Francese grande branche Inglese big branch Spagnolo brazo, rama gruesa Italiano gròsso ramo Tedesco grosser Ast.

tzancarronàda , nf: ciancarronada Definizione aconcada maca, fatura de tzancarrones Sinonimi e contrari aconcada, acucada, garrafatoni, isconcata, isconchinada, meleda / cdh.tzancarrunata, ttrs. tzancarrunada Etimo srd. Traduzioni Francese faute grossière, balourdise Inglese big mistake, stupid act Spagnolo disparate, imprudencia, falta Italiano cólpo di tèsta, gròsso sbàglio, spropòsito, balordàggine Tedesco unbesonnene Handlung, grober Fehler, Dummheit.