Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbrúncu , nm Definizione su nàrrere cosa a unu coment’e brigandhodhu; orrugos de linna fine Sinonimi e contrari abbruncadura, abbrúnchidu, abbrúnciu, agghégiu, bria, certu, inzemu, irbrúnchiu, ispórchidu / chimuza Frasi cust'abbruncu l'at sentidu cosas mannas ◊ mancari suta de sa cuguzura, ascultaia s'abbruncu de sos tronos Etimo srd. Traduzioni Francese mercuriale, semonce Inglese rebuke Spagnolo tropiezo Italiano urto, rimbròtto Tedesco Stoß, Verweis.

abbucaciài , vrb: abbucagiare Definizione nàrrere cosa a unu coment'e a briga, faendhodhi iscàndhalu ananti de gente, fàere callare o istare mudu, citiu Sinonimi e contrari abbucai, abbufiare, certai, irmurrare Etimo srd. Traduzioni Francese reprocher Inglese to reprove, to rebuke Spagnolo reprender, regañar Italiano rimproverare Tedesco vorwerfen.

abbucaméntu , nm Sinonimi e contrari abbruncadura, abbrúnchidu, abbrúnciu, abbruncu, bria, certu Etimo srd. Traduzioni Francese mercuriale, semonce Inglese rebuke Spagnolo reproche Italiano rimbròtto Tedesco Verweis.

aciociàda , nf Sinonimi e contrari abbruncu, abbucamentu, aciocada, bria, certu, inzemu, ispórchidu, surra Etimo srd. Traduzioni Francese reproche Inglese rebuke Spagnolo reproche Italiano rimbròtto Tedesco Verweis.

afetuàda , nf Definizione su chi si narat a briga a un'àteru, o fintzes paribari, po cosa male fata, ma podet èssere fintzes su chi si narat a difesa de ccn. Sinonimi e contrari abburruntu, atzúrridu, certu, murrúngiu Frasi mi at istunigadu s'ortu cun sos fiados e li apo fatu s'afetuada (G.Ruju)◊ nonna mi at fatu s'afetuada ca no bi so andhada addaghi at lómpidu sos annos ◊ nos amus fatu s'afetuada pari pari e semus torrados a su sólitu Etimo srd. Traduzioni Francese reproche, éclaircissement Inglese rebuke, exclamation Spagnolo reproche, aclaración Italiano rimpròvero, chiariménto Tedesco Vorwurf, Erklärung.

chiriellàre , vrb Definizione nàrrere chiriellas, brigare a unu, abbarrare a chistionu 2. sa mama si est posta a chiriellare pedindhe de dhi mutire su dotore ◊ sa giustíscia los chiriellet a issos ebbia! Etimo srd. Traduzioni Francese réprimander Inglese to rebuke Spagnolo reprender, echar una bronca Italiano rampognare Tedesco Vorwürfe machen.

irbrúnchiu , nm: isvrúnciu, ivrúnciu Definizione cropu de cosa chi si giaet po asseliare a unu e mescamente su chi si dhi narat a briga, in contràriu; cropu, atumbada de malesaura a un'arremu malàidu, o a tretu de sa carena chi dolet Sinonimi e contrari abbruncadura, abbrunchiada, abbrúnchidu, abbruncu, iscorriada / agghégiu 2. male e peus chi li doliat, cuss'anca, at tentu irbrúnchiu puru Etimo srd. Traduzioni Francese mercuriale, semonce Inglese rebuke Spagnolo reproche Italiano rimbròtto Tedesco Verweis.

ispabarotàda , nf: ispaborotada Definizione su ispabarotare; boghe, cosa chi si narat brigandho a unu Sinonimi e contrari apoboretada, atzúrridu, chirella, iscamurriada, isvàpiu, isvrúdhiu, rimbicu Frasi làssami sas ispaborotadas: a mie no mi giughes a frunzita! Etimo srd. Traduzioni Francese mercuriale, semonce Inglese rebuke, sour Spagnolo reproche Italiano rimbròtto, rimpròvero aspro Tedesco Verweis, Vorwurf.

ispochiàre , vrb: ispolchiare, isporchiare, isprochiare Definizione betare un’ispórchiu, nàrrere cosa a unu po iscontróriu (pruschetotu a is pipios), pagos foedhos coment'e a briga, ccn. tzérriu, ammeletzandho fintzes ccn. cropu Sinonimi e contrari abbucai, certai, chelcire, irmurrare, irvapiare | ctr. audire Frasi su babbu fit chirchendhe de si ndhe pesare, ma sa fiza l'ispochiesit nendhe chi no fit ora ◊ su pisedhu cheret isporchiadu candho est faghindhe cosas chi no andhant bene ◊ aite l'ispórchias e no andhas a zogare cun isse?! 2. a cudhos ómines che los at bogados dae su cunzadu che duas criaduras isporchiadas, chin sa cara in terra! Etimo srd. Traduzioni Francese tancer Inglese to rebuke Spagnolo recriminar, reprochar Italiano rimbrottare Tedesco ausschelten.

ispórchidu, ispórchita, ispórchitu , nm, nf: ispórchiu, ispróchiu Definizione boghe de iscontróriu, de avertimentu (mescamente po is piciochedhos faendho cosa chi no depent), ma fintzes boghe animalina, tzérriu Sinonimi e contrari abbruncu, aciociada, isporrónchiu / bérchida, irbóchidu, irgargu, ólchidu, tírriu Frasi bètali un'ispórchiu, a su pisedhu, candho faghet cosas chi no andhant bene! ◊ candho truncat sos cànnabos, Sansone, ghetat un'ispórchidu ispantosu (P.Murru) 2. ghetat duos ispórchitos chi fachiat trèmere ◊ ti apo a ghetare una paja de ispórchitas, ma tue no timas! Etimo srd. Traduzioni Francese mercuriale, semonce Inglese rebuke Spagnolo reproche, recriminación Italiano rimbròtto Tedesco Verweis.