Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

afitulàu , pps, agt Definizione de afitulai; chi est totu fítulos Sinonimi e contrari alzoladu, pabedhosu, pigotosu 2. sa bardúfula est totu afitulada Traduzioni Francese grêlé, variolé Inglese pockmarked Spagnolo picado Italiano butterato Tedesco pockennarbig.

calpídu , pps, agt: carpiu Definizione de calpire; fintzes coment'e curpidu, leau de calecuna cosa (male, àteru) chi faet a intradura Frasi in cussu pizu, de sa malesa chi bi est no che so carpidu 2. su pitzinnu fit seguru de sebestare in sos oxos isbambarriados su mantessi ingrangúgliu ch’illuinat su calpidu dae una fide noa ◊ sos pitzinnos isenieint, calpidos dae una preítia istrana ◊ chèscias e impudos fint tarulendhe sa pitzinna coment'e calpida dae unu male isfrenadu (P.Mura) Traduzioni Francese pénétré, coupaillé, blessé Inglese penetrated, wounded Spagnolo penetrado, picado, herido Italiano penetrato, tagliuzzato, ferito Tedesco eingedrungen, zerschnitten, verwundet.

inchibbaràdu , agt Definizione chi est chíbberu; chi si est arrennegau Traduzioni Francese vexé, fâché Inglese offended Spagnolo mosqueado, picado Italiano impermalito Tedesco gekränkt.

infituperàu , agt Definizione chi est male arrennegau, chi si est oféndhiu meda, chi dhi at fatu fele, tzacu Sinonimi e contrari afutadu, arrennegadu, inchietu Frasi infituperau, donat un'iscofada de pei a s'iscartedhu e torrat a furriai Traduzioni Francese contrarié, irrité Inglese vexed Spagnolo picado Italiano indispettito Tedesco verärgert.

mantzàdu , pps, agt: mantzau Definizione de mantzare; chi est coment'e brutu de malesa e (nau de frutu) guastu de maladia, de greme, puntura de bobboi, chi tenet neghe, portat mància; nau de ccn., fintzes chi est malu de sentidos e de fatas, chi est intregau a fàere male Sinonimi e contrari demmu, neciadu | ctr. líaru, sanu 2. zughes sas dentes mantzadas ◊ cust'àrbure est mantzada in su truncu ◊ e chie at a èssere su comporadore chi si che leat sa robba mantzada?! (C.Buttu) 3. de cantu zente so istau in mesu sendhe chi fui netu e no mantzau!… Traduzioni Francese véreux (fruit), taré, toqué (individu), carié (dent) Inglese carious, maggoty Spagnolo picado Italiano bacato, cariato Tedesco angefault, verdorben.

méltzigu , agt: métzigu Definizione chi est coment'e mertzu, guastu Sinonimi e contrari demmu, maladióngiu, malesanu, mantzadu | ctr. líaru, sanu Frasi suta de unu sole méltzigu bides sos disterrados Etimo srd. Traduzioni Francese véreux Inglese maggoty Spagnolo picado, podrido Italiano bacato, mèzzo màrcio Tedesco wurmstichig, angefault.

nesicàu , pps, agt: nesigadu Definizione de nesicare; chi portat nésigas, mància, calecunu male Sinonimi e contrari fermiu, maguladu, malàdiu, mantzadu, mermitu | ctr. líaru, sanu 2. no est mortu ma est abbarrau nesicau ◊ donzi frúture est nesigada ◊ su mundhu est nesigadu dae mentes umbrosas ◊ fit una cuba chi aia nesigada ◊ tenzo a muzere mia nesigada, sempre a ohis Traduzioni Francese abîmé, taré Inglese rotten, faulty Spagnolo podrido, picado Italiano bacato, guasto, tarato Tedesco verdorben, ungesund, gebrechlich.

pabedhósu , agt: pebedhosu Definizione chi portat pabedhas; afrantzesadu, malàidu de pabedhas; nau de su casu apenas fatu (fintzes de sa pedhe) chi est arrasposu, coment'e a granighedhos Sinonimi e contrari afitulau, alzoladu, semosu / cdh. papidhosu Modi di dire csn: arrana pabedhosa = itl. ròspo; pàrriri una rana pebedhosa = zúghere sa cara fea de comente est totu a butonedhos che pigotosu Frasi lu creiant pabedhosu, ma in cara no fit maltratu de pigota 2. unu pabedhosu malaitu mi cheriat cundhire, ischifosu! Etimo srd. Traduzioni Francese grêlé, variolé, syphilitique Inglese pocked, syphilitic Spagnolo picado, virolento, sifilítico Italiano pustolóso, butterato, sifilìtico Tedesco pustulös, pockennarbig, syphilitisch.

picotósu , agt: pigotosu Definizione nau de ccn., chi portat sa pedhe totu a marcos de sa pigota Sinonimi e contrari aggutau, pigotau / ttrs. vagliuradu Frasi miràdela sa màschera: est sentza ojos, sentza orijas, pigotosa! Etimo srd. Traduzioni Francese grêlé, variolé Inglese pocked Spagnolo picado Italiano butterato Tedesco pockennarbig.

trisinàu 1 , pps, agt Definizione de trisinai 1; chi est pistau a fine, tratagasau Sinonimi e contrari pistadu, pistu 2. a su sàmbini si aciunghet pani móliu, casu trisinau, duas predas de sali e follixedhas de puleu Traduzioni Francese trituré, broyé Inglese ground Spagnolo picado Italiano triturato Tedesco zerkleinert.