Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

aggrinzàre , vrb Definizione fàere sa bia de conca, petenandho is pilos Traduzioni Francese faire la raie Inglese to part (hair) Spagnolo hacer la raya del pelo Italiano fare la scriminatura Tedesco scheiteln.

arràja , nf: arraxa, ràgia* Definizione prus che àteru, síngia fata a pinna / essire de s'arraxa = essire dae sos límites Sinonimi e contrari línia, raina, ràglia, sinnale Frasi passai de sa raja Traduzioni Francese ligne, signe Inglese line Spagnolo raya Italiano lìnea, ségno Tedesco Linie, Zeichen.

arríga , nf: erriga, ria* 1 Definizione calesiògiat síngia longa e istrinta, prus che àteru dereta, mescamente in su paperi de iscríere; su chi s’iscriet in is errigas, s’iscritura chi dhu’est; genia de aina, orrugu de cosa dereta (e a bortas fintzes a intacas cun is misuras) po marcare, singiare, fàere línias Sinonimi e contrari arrégula Frasi calincuna borta in is lítaras dhue iat cuatru o cincu arrigas cancelladas ◊ oe duas arrigas cherzo iscríere: si no dhu fatzo mi sento in mancàntzia (A.Zedde) Traduzioni Francese règle, ligne, rayure Inglese ruler Spagnolo línea, raya, renglón Italiano riga Tedesco Strich.

chírra 1 , nf Definizione sa via de conca, o de pilu: sa bia chi abbarrat petonandho is pilos parte a una bandha e parte a s'àtera / èssere de mala c. = de mala uta, de naturale malu Sinonimi e contrari biapilu, cibila, crincera, crinza, scrima Cognomi e Proverbi smb: Chirra, (Ghirra) Etimo srd. Traduzioni Francese raie Inglese parting (hair) Spagnolo raya Italiano scriminatura Tedesco Scheitel.

crincèra , nf: cringera, crinsera, crintzera, crinzera, gringera Definizione bia de conca, genia de erriga, tretu longu ue is pilos funt petenaos parte a una bandha e parte a s'àtera lassandho bíere sa pedhe de conca a síngia bianca: in calecunu logu dhu narant a sa giua Sinonimi e contrari chirra 1, crinza, iscrinzera, scrima Traduzioni Francese raie des cheveux Inglese -parting (hair) Spagnolo raya Italiano discriminatura Tedesco Scheitel.

crínza , nf: gríngia Definizione bia de conca, de pilu: petenandhosi, s'erriga chi abbarrat trochendho is pilos a duas partes diferentes Sinonimi e contrari chirra 1, crincera, scrima Etimo ctl., spn. crenxa, crencha Traduzioni Francese raie des cheveux Inglese hair-parting Spagnolo raya Italiano discriminatura Tedesco Scheitel.

ferràssa , nf, nm: ferratza, ferratzu Definizione genia de musciola o scrita, assimbígiat unu pagu a sa palaja ca est lada meda e de colore prus craru asuta, ma est manna meda, a forma de triàngulu e portat una coa a bisura de foete Sinonimi e contrari ferradu 1 Terminologia scientifica psc, dasyatis pastinaca Etimo itl. Traduzioni Francese raie pastenague Inglese common stingray Spagnolo raya làtigo común Italiano ferràccia, pastinaca comune Tedesco Gewöhnliche Stechrochen.

ifrégiu , nm: irfrégiu, irfréziu, irfrezu, isfrégiu Definizione dannu, guastu chi si faet a cosa o gente de si pàrrere sèmpere, de abbarrare / fàghere o nàrrere una cosa a i. = pro abbirgonzare s’àteru, pro l’isputzire o fàghere isputzire Sinonimi e contrari biseltru, bistràsciu, disastru, isémpiu, istrópiu, isvrembu / befa, bergúgna 2. aiant pensadu, pro isfrégiu, de lu covacare de dinari fintzas in su baule! ◊ po resístiri a s'isfrégiu de is santzionis iant ordinau s’arregorta de is anedhus de òru “per la patria”◊ cussa sedha a ifrégiu e ispantu dhi apichent in sa tumba in campusantu Traduzioni Francese balafre Inglese slash Spagnolo chirlo, costurón (persona), raya (cosa) Italiano sfrègio Tedesco Schmarre.

scríma , nf Definizione bia de conca, o de pilu: petenandhosi, sa bia chi abbarrat trantzindho is pilos a parte e àtera Sinonimi e contrari chirra 1, crincera, crinza, iscrimera Frasi dhoi at piciochedhus chi si faint sa scrima in mesu ◊ sa piciochedha est petonara a scrima in mesu Etimo itl. scrima Traduzioni Francese raie Inglese parting (hair) Spagnolo raya Italiano scriminatura Tedesco Scheitel.

scríta 1 , nf: iscrita* Definizione genia de pische de mare a ossu modhe / calidades de s.: s. lisa, chi faet manna meda, fintzes de metro e mesu (Raja oxyrhynchus), s. perdosa (R.clavata), s. capucina, sa prus manna, faet fintzes de duos metros e mesu (R. batis) Sinonimi e contrari capitana 1, farratzu 1 Terminologia scientifica psc Traduzioni Francese raie (zool.) Inglese ray Spagnolo raya Italiano razza Tedesco Rochen.

tíra , nf, nm: tiru 2 Definizione crantu, orrugu longu e istrintu de calecuna cosa, pruschetotu de cosa lada (orrobba, pedhe e àteru), nau fintzes de tretu de terrenu istrintu e longu; fintzes errigas de colore diferente in s'orrobba / min. tiredha, tiriedha, tirighedha, tirinedha, tirixedha Sinonimi e contrari loria, tirete, zira Modi di dire csn: faindi tiras, de unu = bogare a corriolos, fàgherelu a bisera; segai a tiras = a tizas longas Frasi nemus cosit una tira de arrobba noa a unu bestiri béciu ◊ portàt is peis e is manus trogaus a tiras de linu ◊ at segau su lentzolu a tiras a tiras ◊ cun sas frófighes at segadu sa velina a tirighedhas ◊ de bestiolus nci nd'at a màncias e a tiras 2. a s'orbescidroxu iat bistu una tira de terra: fiat un'ísula ◊ tengu una tira de terra chi no balit nudha Etimo ctl., spn. Traduzioni Francese bande, lange Inglese strip, band Spagnolo tira, raya Italiano strìscia, banda, fàscia Tedesco Streifen.