Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

barítu , nm: barritu Definizione manera de fàere chi ponet in càrculu is àteros; fintzes atentzione manna, timoria, po no fàere dannu, male / chena b. de tempus = sentz'e fai contu de su tempus Sinonimi e contrari arraspetu, regualdu, remiru / impoltu Frasi no at nisciunu baritu ◊ baritu e friscione bi cheret pro su pane! Etimo srd. Traduzioni Francese respect, considération Inglese regard Spagnolo consideración Italiano riguardo Tedesco Achtung.

durítu , nm Definizione genia de dificurtade chi a unu dhi paret de tènnere o de dèpere àere cun àtera persona coment'e timendho de dhi giare istrobbu, de ndhe dhi pàrrere male, unu pagu coment'e bregúngia, fintzes Sinonimi e contrari duda, durita, duténtzia, dutu / dobidori, trancaillu | ctr. alidantza, atrevimentu, atzilia Frasi ndhe tenzo duritu a li pedire cosa, ca bisonzat a isse etotu ◊ de piagheres mi ndhe ant fatu àteros e ndhe apo duritu a los presiare torra! ◊ si as bisonzu, beni, no ndhe apas duritu! ◊ no apo duritu perunu de nàrrere chi…◊ cussos no ant duritu mancu de sas criaduras! Etimo srd. Traduzioni Francese précaution, hésitation Inglese qualm, hesitation, care Spagnolo consideración, sumisión Italiano riguardo, soggezióne, esitazióne, rèmora Tedesco Befangenheit, Hemmung.

palpàre , vrb: parpare, prapai, prapare Definizione fàere s'ala, is partesas, a unu, arresparmiandhodhi cosas trebballosas o difíciles; fintzes menguare, abbrandhare Sinonimi e contrari casilare Frasi sezis solos e ndh'azis culpa, ca bos sezis palpados sendhe in sa cria! ◊ sos bandhidos unu tempus furaiant a sos tropu ricos: como no palpant a niunu ◊ a isse ca est malaidonzu tocat a lu parpare ◊ parpades a issa e ponides sempre a mie a fàghere sa cosa! ◊ fit su terrore de sa famíglia, de bighinos e amigos: no palpaiat a niunu ◊ sorri mia est sempri lastimendisí, ca tenit genti chi dha prapat 2. poetare e cantare serbit a prapare istrachidúdine e disaura (G.A.Mura) Traduzioni Francese ménager, préserver, épargner Inglese to spare Spagnolo ahorrar Italiano risparmiare, aver riguardo Tedesco verschonen, Rücksicht nehmen auf.

reguàldu , nm: reguardu, resguardu, rigualdu, riguardu Definizione genia de arrespetu po is àteros, po sa salude o àteru Sinonimi e contrari arraspetu / culvenu Modi di dire csn: a r. de… = pro su chi pertocat a…; èssere chene perunu r. = chentza rispetu nudha, pro neune e pro peruna cosa Frasi sos dominadores ant chérfidu reservare riguardu a sa Carta De Logu ◊ a Efisina sos minatores la salutaiant chin riguardu 2. at faedhadu a reguardu de sa matessi chistione Etimo ctl., spn. resguardo Traduzioni Francese respect, égard Inglese respect Spagnolo respeto, miramiento Italiano riguardo Tedesco Achtung.

remíru , nm: rimiru Definizione su remirai; genia de arrespetu e de ammiru po ccn. Sinonimi e contrari arraspetu, baritu, regualdu 2. est remiru a salutare a un’àteru ◊ faèdhami chin su remiru chi mi tocat! ◊ apo remiru de totus ma ateretantu ne chèglio! Etimo srd. Traduzioni Francese respect Inglese regard Spagnolo consideración, respeto Italiano riguardo, rispètto Tedesco Betrachtung, Achtung.

serretzài , vrb Definizione tènnere reguardu, arrispetu po s'àteru Sinonimi e contrari acatai 1, arraspetai, baritare, remirai Frasi própriu custa est s'arrocaléntzia insoru, poita non serretzat is cosas de cumprendi (I.Lecca) Traduzioni Francese respecter Inglese to respect Spagnolo respetar Italiano aver riguardo, rispettare Tedesco Rücksicht nehmen, respektieren.