Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbaticàda , nf: abbatigada Definizione su abbatigare, su incracare fortzandho de pitzu / dare una a. Sinonimi e contrari abbatzicadura, arrecracada, cracaxada, incarcada Etimo srd. Traduzioni Francese pression Inglese pressure, crush Spagnolo presión Italiano pressióne, pigiata Tedesco Druck, Drücken.

afíssa , nf Definizione su afíere / min. afidedha Sinonimi e contrari aggatada, astrinta, imprentzadura, incalcadura, strecada, supressura, trupiada | ctr. illargada, illascada Modi di dire csn: àere un'afissa = cosa in contràriu, àere dannu, istrobbu; dare un'a. = fàghere dannu, arruinare a unu, dare banzu Frasi dare un'afissa a sos isportinos ◊ a s'ainata si li daet una bella afissa pro ndhe fàghere essire totu su mústiu 2. e chie no ndh'at, de afissas, in sa vida?!…◊ sa maladia li at dadu un'afissa!…◊ bella afissa at àpidu: che li ant furadu su bestiàmine! ◊ li ant dadu cuss'afissa ca istat sempre inchestendhe sa zente! ◊ si mi giogat suta li do un'afissa chi si ndhe ammentat pro cantu durat! Etimo srd. Traduzioni Francese compression, étreinte Inglese compression, press Spagnolo compresión, apretón Italiano compressióne, strétta Tedesco Druck.

aggafiàda , nf Definizione su cassare e pistare ccn. cosa (es. pódhighe, bestimentu) in mesu de duas àteras Sinonimi e contrari aggàfiu, giogioi, imprentzadura Etimo srd. Traduzioni Francese étreinte Inglese press Spagnolo apretón Italiano strétta Tedesco Druck.

astrínta , nf Definizione su astrínghere; dificurtade manna Sinonimi e contrari afissa, istrinta, supressura / astrintógliu, strintu / apretu Modi di dire csn: dare un'a. = dare un'afissa; bíderesi un'a. = agatàresi in apretu 2. arratza de astrinta, sa chi si at bidu!… Etimo srd. Traduzioni Francese étreinte Inglese grip Spagnolo apretón, aprieto Italiano strétta Tedesco Druck.

imprènta , nf Definizione genia de marcu o singiale chi abbarrat ponendho calecuna cosa mescamente a incracadura; machinàrios e istabbilimentu po iscríere líbberos, giornales e àteru e fintzes s'iscritura de òperas a machinàriu / s'i. de sa muneda = zenia de mógliu pro imprentare dinari Sinonimi e contrari arrastu, sémida / assempru, assimitzu, bisura / istamperia Frasi preparo un'abbarzu cun s'intentu de dare a sa natura s'imprenta de sas manos mias ◊ at lassadu s'imprenta de su pè 2. isse cheriat assemitzare a sos cusinos e chircaiat de si dare imprentas e maneras de ómine vonu ◊ già giuches imprentas vonas!… 3. no eus pótziu passai a s'imprenta totus cudhas òperas dignas de èssiri pubblicadas Etimo spn. emprenta Traduzioni Francese empreinte, frappe, cachet, typographie Inglese imprint, mint mark, seal, printing works Spagnolo huella, imprenta, cuño Italiano imprónta, cònio, sigillo, tipografìa, stampa Tedesco Abdruck, Prägestempel, Siegel, Druckerei, Druck.

incalcadúra , nf Definizione su incracare; giúmburu fatu incracandho forte Sinonimi e contrari abbaticada, arricracada, incracada / abbugnadura, abburrutonada, ammaciugadura, buglione, burrugnone, ciumbone, tzulumbone / cdh. incalcatura Etimo srd. Traduzioni Francese compression, bosse Inglese compression, dent Spagnolo compresión, abolladura Italiano compressióne, ammaccatura Tedesco Druck, Beule.

incarcàda , nf: incracada Definizione su incracare Sinonimi e contrari abbaticada, arricracada, cracaxada, prémida Etimo srd. Traduzioni Francese compression Inglese compression Spagnolo compresión Italiano compressióne Tedesco Druck.

préntios, prèntos , nm pl: prentus Definizione genia de isfortzu o istrinta de sa brente, ispinta de aintru chi benit fatuvatu desesi po andhare de su corpus candho unu est a iscurrentziadura e fintzes totu impare a dolore a bentre, coment'e a puntas; dhu narant fintzes po is istentinas, is longus Sinonimi e contrari conos, iscussinos, isprémidos, prémidas, puntas / longus Frasi est a prentos de dolore de mata ◊ torra allodhus is prentus cun ràfigas de bentu, súrbius e iscupetadas, iscórrius e isciarrocadas!◊ m'est pigau a prentus, bai e iscí si est po su chi apu papau! 2. is prentus dhus bendint in macellu Etimo srd. Traduzioni Francese épreintes Inglese contractions Spagnolo tenesmo, pujo Italiano prèmiti Tedesco Druck.

pressiòne, pressiòni , nf Definizione pesu o fortza chi si faet apitzu o a betu contràriu de calecuna cosa / p. atomosférica = su pesu de s'ària; falare sa p. (de su sàmbene)= essire o èssere bàscia Frasi bufade, bufade, chi boche àrtziat unu pagu sa pressione! ◊ che li est falada sa pressione azummai no si reziat ritzu Traduzioni Francese pression Inglese pression Spagnolo presión Italiano pressióne Tedesco Druck.