Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbugnadúra , nf: abbungiadura, bugnadura Definizione su abbugnai, ma mescamente una genia de fossu o giúmburu chi abbarrat po cropu, orruta o àteru, prus che àteru in istrègios de làuna Sinonimi e contrari abburrutonada, ammaciugadura, buglione, bumburusone, burrugnone, ciumbone, cocoroi 1, incalcadura, inciacu, magugliadura, tofedhada, tzulumbone Etimo srd. Traduzioni Francese bosse Inglese compression, dent Spagnolo abolladura, magulladura Italiano ammaccatura Tedesco Beule.

azumbonàda , nf Definizione su azumbonare, fàere giúmburos Sinonimi e contrari abbugnadura, abburrutonada, ammaciugadura, bugnu 1, burrugnone, ciumbone, tofedhada, tzulumbone Etimo srd. Traduzioni Francese bosse Inglese dent Spagnolo abolladura, magulladura Italiano ammaccatura Tedesco Beule.

borrutòne , nm: burrutone, burrutzone, burutone Definizione giúmburu, ufradura chi essit in sa pedhe ue at leau cropu forte mescamente in tretu de ossu Sinonimi e contrari abbugnadura, abburrutonada, ammaciugadura, biaconcu, chirroi, buglione, bugnu 1, bumburusone, burrugnone, ciumbone, cocoroi 1, culcuvedhu, tzulumbone, tzumburisone Frasi zughiat su fígadu a tretos tostu e a burrutones ◊ fit rutu e pranghiat pro sos burrutones chi aiat in conca ◊ in mesu de cherbedhos zuchiat unu burrutone cantu de una nuche Traduzioni Francese bosse Inglese swelling Spagnolo chichón Italiano bernòccolo Tedesco Beule.

búgnu 1 , nm: búngiu 1, bunzu Definizione genia de nodu de cosa tostada coment'e nodu de linna, ufradura de pistaduras; si narat fintzes de sa manu serrada a púngiu Sinonimi e contrari abbugnadura, ammaciugadura, buglione, bumburusone, ciumbone, cocoroi 1, giumbu, tofedhada, tzulumbone / ufradura Modi di dire csn: ossus de búngiu = su primu annugradorzu de sos pódhighes, in sa manu; pesai unu búngiu = fàghere a tzurumbone Frasi me in su truncu de is matas si funt formaus búngius coment'e pinnigosus serraus ◊ de s'arrutroxa ndi tenit is bugnus chi s'at fatu ◊ su pipiu est arrutu e s'at fatu unu bugnu in conca 2. custu linnàmini est prenu de bugnus ◊ candho torras a fàede sa banita, ca est totu a búngios?! 3. in custu letu nc'est unu búngiu… no fait a dhoi crocai! Etimo ctl. bony Traduzioni Francese bosse Inglese dent, protuberance Spagnolo abolladura Italiano ammaccatura, protuberanza Tedesco Beule.

cucubàju , nm: cucuvaju Definizione pistadura chi si ufrat, in tretu de ossu; mància in conca, unu tretu iscucau; unu pigione puru (s'istria) Sinonimi e contrari biaconcu, cucuàgiu, cucuatzu, cucuau, giumbu, tzulumbone, tzumburisone Terminologia scientifica mld Traduzioni Francese bosse, loupe Inglese bump Spagnolo chichón Italiano bernòccolo, bitórzolo Tedesco Beule.

giúmbu, giúmburu , nm: tzumbu*, zumbu Definizione tretu de cosa chi essit, supesau (es. de rupida), o fintzes incracau, intrau; sa carre comente si ndhe supesat ufrada candho at tentu pistadura, mescamente in conca Sinonimi e contrari abbugnadura, biaconcu, chirroi, borrutone, buglione, bumburusone, ciumbone, cocoroi 1, cucubaju, culcuvedhu, tzulumbone, tzumba, tzumburisone Frasi unu giumbu a sa màchina at fatu, comenti at atumbau Traduzioni Francese bosse Inglese bump Spagnolo chichón Italiano bernòccolo Tedesco Beule.

incalcadúra , nf Definizione su incracare; giúmburu fatu incracandho forte Sinonimi e contrari abbaticada, arricracada, incracada / abbugnadura, abburrutonada, ammaciugadura, buglione, burrugnone, ciumbone, tzulumbone / cdh. incalcatura Etimo srd. Traduzioni Francese compression, bosse Inglese compression, dent Spagnolo compresión, abolladura Italiano compressióne, ammaccatura Tedesco Druck, Beule.

rúmba , nf Definizione genia de essidura coment'e a nodu, tretu supesau, fora de unu paris Sinonimi e contrari giumbu, gobba, tzumba, tzurumba Frasi tzipressu eo so, tres séculos passesint ch'isto in pè, no apo fatu rumba ancora, no ◊ su muru zughet una rumba Etimo srd. Traduzioni Francese bosse Inglese hump Spagnolo bulto Italiano gòbba Tedesco Buckel, Höcker.

tzoédhu, tzoéllu , nm: tzuedhu, tzuellu Definizione genia de essidura o ufradura in sa pedhe Sinonimi e contrari biaconcu, biocu, bubbusone, buizola, chiaedhu, cravitu, lanturra, popoti, sangiolu, tzulumbone Frasi a peus chi mi dolet su casciale mi at essidu in sa barra unu tzuellu ◊ mannu ti l’ant fatu unu tzuellu a colpos de furcone ◊ ancu in conca unu tzoedhu li essat! Cognomi e Proverbi smb: Zoeddu Terminologia scientifica mld Etimo srd. Traduzioni Francese bosse, furoncle Inglese bump, swelling Spagnolo chichón, forúnculo Italiano bernòccolo, forùncolo Tedesco Beule, Furunkel.

tzulumbòne , nm: tzurumbone Definizione sa carre, sa pedhe, comente si ndhe pesat ufrada candho at pigau cropu, mescamente in conca Sinonimi e contrari abbugnadura, abburrutonada, ammaciugadura, biaconcu, biocu, buglione, bumburusone, burrugnone, ciumbone, cocoroi 1, cucubaju, culcuvedhu, giumbu, lidigore, praga, tzumburisone Modi di dire csn: torràreche unu tz. a un'isterzu = iscúdiri apitzus de su giumbu fintzas a dhu torrai a paris; àerendhe sa ruta e su tz. = su dannu e su zúdigu, su dannu e sa befe, unu male subra de s'àteru Frasi comente est rutu at fertu a conca e si at fatu unu tzurumbone ◊ si no fio istadu cun custu tzurumbone de gobba che fio essidu a mi chilcare faina Etimo srd. Traduzioni Francese bosse Inglese bump Spagnolo hematoma, chichón Italiano ematòma, bernòccolo, ammaccaménto Tedesco Hämatom, Beule.

tzúmba , nf: zumba Definizione tretu prus artu, chi essit, pesadu a giúmburu, tretu de sa carena cucurúciu, in mesu de palas, a gobba Sinonimi e contrari brunchioni, crocòngia, giumbu, gobba, rumba, tzumbu, tzúmburu, tzurumba | ctr. intradura Frasi pro l'aparisare, custu muru, bi cheret intúnigu meda ca est totu tzumbas ◊ che est addasegus, a cudha bia de sa tzumba de su mundhu ◊ cussu ca triballat sa terra zughet una tzumba in s'ischina Etimo ltn. *gimbus Traduzioni Francese bosse, saillie Inglese hunch, protuberance Spagnolo joroba, saliente Italiano gòbba, sporgènza, catòrzolo Tedesco Buckel, Auswuchs.

tzurúmba , nf: tzurúmbura Definizione tretu chi essit, prus in artu, coment'e supesadu, a giúmburu Sinonimi e contrari fodhonca, giumbu, gobba, rumba, tzumba, tzúmburu Frasi abbàida sa carena issambenada, sos marcos biaitos, sas tzurumbas! ◊ s'abba fit riendhe in lascinzos e brinchitendhe in tzurumbas, giuru e crabuvigu ◊ sas tzurumbas de sos chercos Etimo srd. Traduzioni Francese protubérance, bosse Inglese bulge, hunch Spagnolo bulto Italiano protuberanza, gòbba Tedesco Höcker, Buckel.