Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

borrúculu , nm Definizione essidura in sa pedhe, coment'e una puntighedha chi si faet in matéria Sinonimi e contrari caciúmbulu, fruscedha, furuncu 1, popoti, puburunca, sangiolu Traduzioni Francese bouton, furoncle Inglese furuncle Spagnolo grano Italiano forùncolo Tedesco Furunkel.

brúgula, brúgura , nf: búlgula, búrgula Definizione genia de essidura pitichedha in sa pedhe (e fintzes neu); nau in cobertantza, neghe, difetu / no bi at, no bi at restadu una b. = nudha Sinonimi e contrari buizola, burbuja, malcitu / ampístula, brussedha, caigioni, dolimazosa, frusca, fruscedha, pabedha 1, sembu 2. pro che leare s'errore e redímere sa zente mortu est subra sa rughe chena búrgula e neu ◊ su logu est netu che istedhu: no che at una búrgula! Etimo itl. brùcola Traduzioni Francese acné, bouton, furoncle Inglese acne Spagnolo acné, grano Italiano acne, foruncolétto Tedesco Akne, kleiner Furunkel.

brussèdha , nf Definizione genia de essidura chi si faet a matéria, in sa pedhe Sinonimi e contrari ampístula, brúgula, caigioni, dolimazosa, frusca, fruscedha*, pabedha 1, popoti, sangiolu, sembu Traduzioni Francese abcès, furoncle Inglese abscess Spagnolo absceso Italiano ascèsso, forùncolo Tedesco Abszeß, Furunkel.

buischèdha , nf Definizione genia de essidura pitichedha chi si martzit, si faet in matéria, in sa pedhe Sinonimi e contrari brúgula, buizola, burbuja, malcitu Traduzioni Francese bouton, furoncle Inglese furuncle Spagnolo grano, espina Italiano forùncolo Tedesco Furunkel.

buròne , nm: burrone Definizione genia de essidura o ufradura in sa carre Sinonimi e contrari gurone* / cicione 2, fruscedha, tzulumbone Traduzioni Francese tumeur, bouton (reg.) Inglese tumour Spagnolo tumor Italiano tumóre, fìgnolo Tedesco Geschwulst, Furunkel.

caigiòni , nm: caizone Definizione ufradura chi faet sa puntura de sa musca a cuadhos e boes; custa genia de musca etotu; in cobertantza, bisóngiu Sinonimi e contrari babajone, babatzone, papajone, tajone / ampístula, brúgula, dolimazosa, frusca, fustema, postema / malandra / cdh. caicioni 2. aiat pérdidu sa sedha e como si bidiant sas malandras, sos caizones ◊ s'àinu est sempre cun caizones in su corzu ◊ in costas giughiat caizones e mancu l'ant giuntu a beranile 3. su carru tandho mi serbiat, mi ndhe at bogadu tantos caizones Terminologia scientifica crp, tabanus intermedius, chrysops italicus Traduzioni Francese bouton, plaie Inglese sore Spagnolo picadura, habón, tábano Italiano fìgnolo, piaga Tedesco Furunkel.

dolimazòsa , nf Definizione fruschedha chi dolet, cumenciandho a fàere sàngia Sinonimi e contrari ampístula, brúgula, brussedha, caigioni, frusca, pabedha 1, fustema, postema Etimo srd. Traduzioni Francese furoncle Inglese furuncle Spagnolo grano Italiano forúncolo Tedesco Furunkel.

frúsca , nf Definizione essia, essidura manna in sa carre, unu pagu a guronedhu, orrúbia, e poi martzida / min. fruscedha, fruschedha fruschedha bóina = zenia de fruschedha madura meda chi essit a sos boes Sinonimi e contrari ampístula, brúgula, brussedha, caigioni, dolimazosa, fustema, pabedha 1, postema, sangiolu, sembu / brutura, frustigu Frasi dhi fut essia sa conca a fruschedhas e po ndhe ciupire sa matéria poniat paperi 2. prima de ndi bogai sa frusca de s'ogu allenu, bogadindi sa traja de s'ogu tuu! ◊ cussu no tocat una frusca a nisciunus Cognomi e Proverbi prb: sa fruschedha prana no martzit oe Traduzioni Francese abcès, furoncle Inglese furuncle, abscess Spagnolo absceso, grano Italiano ascèsso, forùncolo Tedesco Geschwür, Furunkel.

lantúrra , nf: laturna, laturra Definizione genia de essidura in sa pedhe chi apustis faet matéria Sinonimi e contrari cicione 2, latorredha, sangiolu, tzoedhu Frasi de una laturra niedha mòrgiat! ◊ custa est una laturra: ariseu portamu pariat una punturedha in su didu, oi portu sa manu unfrada e su guronedhu totu sàngia! ◊ cussa laturra a forma de nuxi, in su pei, mi est costada duus mesis de letu ◊ dhi at essiu lanturras Etimo srd. Traduzioni Francese bouton, furoncle Inglese boil Spagnolo furúnculo Italiano forùncolo Tedesco Furunkel.

sémbu , nm: semmu, semu Definizione singiale o marcu, de maladia, de segada o de freadura, chi abbarrat (prus che àteru in sa pedhe); crosta, pigighedhu de sàmbene sicau comente faet in is segadas; genia de essidura in sa tita de is animales e a bortas de sa fémina allatandho; css. cosa chi abbarrat coment'e singiale lassau de un'àtera; dónnia cosa in cantu est distinta de un'àtera / min. semotu Sinonimi e contrari muca, sémida, sinnale / ampístula, brussedha, caigioni, dolimazosa, essidura, frusca, gurone, pabedha 1, postema, semadura / piessignu Modi di dire csn: su mali de is semos = zenia de apesta; sembu iscantau, coghinau = fruschedha martzida; semu de coi = carbuncu Frasi a s'àinu si li bident sos semos de comente l'at pitigadu su sedhone ◊ custas abbas de súlfaru assaldant sa carena de sos semos chi giughimus in ossos 2. no ti che catzes su semu de sa frascada, si no est bene sicu, ca ti essit torra sàmbene! ◊ su semu de sa secada 3. cust'erba est addata po semus 4. Deus dat semus de divinos dissignos ◊ custos sunt sos semos de sa decadéntzia ◊ no si bidet buscu o semu de alzola, no bi creschet olia ne ispiga ◊ issos no ant lassatu sinnu o semotu de su chi est fata s'identitate, sa memória de s'anticóriu (G.Albergoni) 5. no bi at semu de sa pessone chi no apet su númene sou, in sardu puru Traduzioni Francese bouton, cicatrice Inglese scare sign Spagnolo cicatriz, señal Italiano ségno da cicatrice, fìgnolo Tedesco Narbe, Furunkel.

tzoédhu, tzoéllu , nm: tzuedhu, tzuellu Definizione genia de essidura o ufradura in sa pedhe Sinonimi e contrari biaconcu, biocu, bubbusone, buizola, chiaedhu, cravitu, lanturra, popoti, sangiolu, tzulumbone Frasi a peus chi mi dolet su casciale mi at essidu in sa barra unu tzuellu ◊ mannu ti l’ant fatu unu tzuellu a colpos de furcone ◊ ancu in conca unu tzoedhu li essat! Cognomi e Proverbi smb: Zoeddu Terminologia scientifica mld Etimo srd. Traduzioni Francese bosse, furoncle Inglese bump, swelling Spagnolo chichón, forúnculo Italiano bernòccolo, forùncolo Tedesco Beule, Furunkel.