Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

borrúculu , nm Definizione essidura in sa pedhe, coment'e una puntighedha chi si faet in matéria Sinonimi e contrari caciúmbulu, fruscedha, furuncu 1, popoti, puburunca, sangiolu Traduzioni Francese bouton, furoncle Inglese furuncle Spagnolo grano Italiano forùncolo Tedesco Furunkel.

brúgula, brúgura , nf: búlgula, búrgula Definizione genia de essidura pitichedha in sa pedhe (e fintzes neu); nau in cobertantza, neghe, difetu / no bi at, no bi at restadu una b. = nudha Sinonimi e contrari buizola, burbuja, malcitu / ampístula, brussedha, caigioni, dolimazosa, frusca, fruscedha, pabedha 1, sembu 2. pro che leare s'errore e redímere sa zente mortu est subra sa rughe chena búrgula e neu ◊ su logu est netu che istedhu: no che at una búrgula! Etimo itl. brùcola Traduzioni Francese acné, bouton, furoncle Inglese acne Spagnolo acné, grano Italiano acne, foruncolétto Tedesco Akne, kleiner Furunkel.

buciòne , nm Definizione butone de frore ancora chentza apèrrere Sinonimi e contrari portzedhu Frasi bucione de rosa, che rosighedha in su ratu abberzendhe ses tue! Terminologia scientifica rbr Traduzioni Francese bouton Inglese bud Spagnolo capullo Italiano bocciòlo Tedesco Knospe.

buischèdha , nf Definizione genia de essidura pitichedha chi si martzit, si faet in matéria, in sa pedhe Sinonimi e contrari brúgula, buizola, burbuja, malcitu Traduzioni Francese bouton, furoncle Inglese furuncle Spagnolo grano, espina Italiano forùncolo Tedesco Furunkel.

buròne , nm: burrone Definizione genia de essidura o ufradura in sa carre Sinonimi e contrari gurone* / cicione 2, fruscedha, tzulumbone Traduzioni Francese tumeur, bouton (reg.) Inglese tumour Spagnolo tumor Italiano tumóre, fìgnolo Tedesco Geschwulst, Furunkel.

caigiòni , nm: caizone Definizione ufradura chi faet sa puntura de sa musca a cuadhos e boes; custa genia de musca etotu; in cobertantza, bisóngiu Sinonimi e contrari babajone, babatzone, papajone, tajone / ampístula, brúgula, dolimazosa, frusca, fustema, postema / malandra / cdh. caicioni 2. aiat pérdidu sa sedha e como si bidiant sas malandras, sos caizones ◊ s'àinu est sempre cun caizones in su corzu ◊ in costas giughiat caizones e mancu l'ant giuntu a beranile 3. su carru tandho mi serbiat, mi ndhe at bogadu tantos caizones Terminologia scientifica crp, tabanus intermedius, chrysops italicus Traduzioni Francese bouton, plaie Inglese sore Spagnolo picadura, habón, tábano Italiano fìgnolo, piaga Tedesco Furunkel.

cuntzúpula , nf Definizione pubuntzuledha, butone de frore innanti de si apèrrere Sinonimi e contrari bótzicu, butone, portzedhu, tràmula Terminologia scientifica rbr Traduzioni Francese bouton, bourgeon Inglese bud Spagnolo capullo Italiano bòccio Tedesco Knospe.

lantúrra , nf: laturna, laturra Definizione genia de essidura in sa pedhe chi apustis faet matéria Sinonimi e contrari cicione 2, latorredha, sangiolu, tzoedhu Frasi de una laturra niedha mòrgiat! ◊ custa est una laturra: ariseu portamu pariat una punturedha in su didu, oi portu sa manu unfrada e su guronedhu totu sàngia! ◊ cussa laturra a forma de nuxi, in su pei, mi est costada duus mesis de letu ◊ dhi at essiu lanturras Etimo srd. Traduzioni Francese bouton, furoncle Inglese boil Spagnolo furúnculo Italiano forùncolo Tedesco Furunkel.

malàndura , nf: maràndhula, maràndua, maràndula, maràndura, marànnula Definizione fae in sa pedhe, essidura, guronedhu orrúbiu chi faet a iscrafíngiu o ufradura po puntura de calecunu bobboi, po corpadura; sa gràndhula asuta de sa barra e, a logos, su tretu tra su tzugu e sa barra de fundhu de su porcu, prena de gràndhulas (néulas), chi si cunfetat che a sa panceta Sinonimi e contrari babajone / arràndula, gaticiola, giàngula, gràndhula, làndora / ganga Frasi seu a iscrafíngiu totu a maràndulas ca apu papau cosa cun píbiri ◊ candu intramu a mari ndi essei cun is cambas a maràndulas de su bromu ◊ po no pigai a iscrafíngiu a tui mi depu preni de maràndulas dèu cun cussa fà?! Etimo srd. Traduzioni Francese bouton Inglese bulge Spagnolo roncha Italiano pónfo Tedesco Schwellung.

pabarúncula , nf: paburúncula Definizione fruschedha pitica, essidura; genia de cosa bianca, grassu, chi si arregollet in is gràndhulas de sa pedhe; fintzes orrughedhu de calecuna cosa segada, farinedhu Sinonimi e contrari brúgula, buizola / cífrinu, fanialla, palfaruza Frasi li at essidu una pabarúncula in buca Etimo srd. Traduzioni Francese pustule, bouton d'acné Inglese small red pimple in the face Spagnolo pústula, grano Italiano pustolétta Tedesco Pickel.

portzédhu , nm Definizione s'ogu de is linnas a bocighedha acanta a isparare, apunta a fàere su frore; granu de laore chi orrostindho no si est ispratu deunudotu Sinonimi e contrari bótzicu, bucione, butone, cuntzúpula, tràmula Frasi no b'isparghet portzedhu in sas enas ◊ cust'ómine fit che portzedhu de lizu ◊ est issia bella che unu portzedhu de rosa ◊ ruju che portzedhu de grabellu ◊ portzedhos de melagranada 2. dae cue a unu pacu at cumintzau s'isparada de portzedhos de trídicu moriscu istichiu in sa chisina pro arrustire Terminologia scientifica rbr Etimo ctl. poncella Traduzioni Francese bouton, bourgeon Inglese bud Spagnolo brote Italiano bocciòlo Tedesco Knospe.

sémbu , nm: semmu, semu Definizione singiale o marcu, de maladia, de segada o de freadura, chi abbarrat (prus che àteru in sa pedhe); crosta, pigighedhu de sàmbene sicau comente faet in is segadas; genia de essidura in sa tita de is animales e a bortas de sa fémina allatandho; css. cosa chi abbarrat coment'e singiale lassau de un'àtera; dónnia cosa in cantu est distinta de un'àtera / min. semotu Sinonimi e contrari muca, sémida, sinnale / ampístula, brussedha, caigioni, dolimazosa, essidura, frusca, gurone, pabedha 1, postema, semadura / piessignu Modi di dire csn: su mali de is semos = zenia de apesta; sembu iscantau, coghinau = fruschedha martzida; semu de coi = carbuncu Frasi a s'àinu si li bident sos semos de comente l'at pitigadu su sedhone ◊ custas abbas de súlfaru assaldant sa carena de sos semos chi giughimus in ossos 2. no ti che catzes su semu de sa frascada, si no est bene sicu, ca ti essit torra sàmbene! ◊ su semu de sa secada 3. cust'erba est addata po semus 4. Deus dat semus de divinos dissignos ◊ custos sunt sos semos de sa decadéntzia ◊ no si bidet buscu o semu de alzola, no bi creschet olia ne ispiga ◊ issos no ant lassatu sinnu o semotu de su chi est fata s'identitate, sa memória de s'anticóriu (G.Albergoni) 5. no bi at semu de sa pessone chi no apet su númene sou, in sardu puru Traduzioni Francese bouton, cicatrice Inglese scare sign Spagnolo cicatriz, señal Italiano ségno da cicatrice, fìgnolo Tedesco Narbe, Furunkel.

tràmula , nf: tràmura Definizione gurdonedhu de frore de s'olia e fintzes de àteras matas (es. crecu, ílighe) chi dhu faent a sa matessi manera / sa t. essit, s'àrbure faghet sa t. Sinonimi e contrari bótzicu, butone, crannuchedha, cuntzúpula, portzedhu Frasi dogni ratu est tràmulas brotendhe ◊ túncios de piantu cuades istratzendhe tràmulas sicadas a su coro ◊ si annoant sas isperas che tràmula in s'olia ◊ ant tràmulas chercos e olias 2. su sole si ch'est betendhe in su mare cun tràmulas de rosa Etimo crsn. Traduzioni Francese bouton, inflorescence Inglese inflorescence Spagnolo inflorescencia Italiano mìgnola, infiorescènza Tedesco Blütenstand.