Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

apojài 2, apojàre , vrb: apozare 1, apoxare Definizione nau de s'abba, fàere a poju, a paule, a lotzina, a foxina (ma si narat fintzes de àteru, in su sensu de arregòllere totu a unu, totu impare); pònnere in abba apojada, intrare a s'abba Sinonimi e contrari abburgare, apadulare, apajolare / impogiare Frasi in cue ca faghet a fossu bi apojat abba 2. est menzus a ischirent a apojare totus a manera chi non si che afochet nisciunu 3. totu sa musca apojada in sa porta est, ca bollit intrai Etimo srd. Traduzioni Francese former une flaque, des flaques Inglese to make a thud Spagnolo encharcar Italiano farsi tónfano, pozzànghera Tedesco eine Pfütze bilden.

calanzàda , nf: canangiada, cananzada Definizione in is camminos de su sartu, tretu inue comente apàulat s'abba sa terra abbarrat modhe modhe e a dhue passare unu che afundhat fintzes si in pitzu no si paret Sinonimi e contrari ludugógiu, maldangiada Frasi in cussu caminu bi at cananzadas e tocat a colare ororu ◊ apo connotu cananzada de che afungare sos boes a bentre! ◊ colandhe in d-una cananzada si at illudriadu botinos e cambales Etimo srd. Traduzioni Francese flaque vaseuse Inglese slimy puddle Spagnolo charco Italiano pozzànghera melmósa Tedesco Pfütze.

foghína , nf: fogina, foxina, fuxina Definizione forada, fossu de abba e ludu inue s'imbuscinant is procos; fintzes cuadórgiu e crocadórgiu de animales Sinonimi e contrari fangàriu, fògia 1 / acubiladorju, boada 1, cuadorzu Modi di dire csn: crocare a foghina (nadu de zente)= in medas totu paris in terra, comente si faghet in campu; mòrrere a foghina = aira, a muntones, a fasche; cordolinu a fogina = antunna a meda essida totu paris a mola in su matessi tretu, a tuedha, unu bàlliu Frasi su sirboni essit de sa foxina po currullari in padenti ◊ furint postos a conca e a pes coment'e prochedhos a foghina 2. no isciu prus e uba m'intanai, immoi biu e non biu una foxina e intendu s'addólimu de s'erba istrumpada…◊ totu sos muscadorzos e foghinas ischit de sos buscos e serragos (B.Sulis)◊ sa mardi s'at istérriu sa fuxina ca depit angiari 3. dhue at calidade de cordolinu chi faet a foginas ◊ unu tempus de su mummurzolu moriant a foghinas e totus fiant ispaurigaos ◊ mi ant ispérdiu una fuxina de cracangiola fendi cussu trabballu Etimo srd. Traduzioni Francese flaque Inglese puddle Spagnolo charco Italiano pozzànghera Tedesco Pfütze.

girí , nm: girili Definizione paule de abba in logu o tretu fintzes largu inue su terrenu faet a fossu / lon'e irí = loni de girí, pische, una genia de lissa Sinonimi e contrari bedile, pajola, prògola, putziaghe Frasi innòi su logu fait a fossu e unu tempus fiat totu unu girí ◊ ingunis fiat unu girí e dhoi cresciat su giuncu benemindi! Terminologia scientifica slg Traduzioni Francese marécage Inglese marsh, morass Spagnolo charca Italiano acquitrino, pantano Tedesco Lache, Pfütze.

lacuèdha , nf, nm: lecuedhu Definizione lurtzina, abba apaulada, isciustura Sinonimi e contrari lacone, lacuina, làcuna, lazu, paulata, paule, tónchine Frasi seu spricuendi su sciampitai allirgu de una piga aintru de una lacuedha Etimo srd. Traduzioni Francese flaque Inglese puddle Spagnolo charco Italiano pozzànghera Tedesco Pfütze.

lacuína , nf Definizione forada, fossighedhu prenu de abba chi si agatat in is orrugas candho proet, madrina Sinonimi e contrari lacona, lacuedha, làcuna, paulata, paule, tónchine Frasi su tretu de domu mia a domu de tzia mia est crutzu, ma su spàssiu est mannu puita cicu is lacuinas prus mannas, dhas istrecu e ainci m'isciundu bèni bèni!… Etimo srd. Traduzioni Francese flaque Inglese puddle Spagnolo charco Italiano pozzànghera Tedesco Pfütze.

làzu , nm Definizione abba apaulada, nau fintzes de abba meda in terra aintru de domo, isciustura manna, madrina Sinonimi e contrari lacuedha, lacuina, lagazu, ludrina, paule Frasi fróbbiche custu lazu de abba chi as fatu in su pamentu! ◊ in dogni logu si formant iscolos formendhe lazos, trainos, rizolos (P.Sulis) 2. tessimus mizas de chistiones chena lòmpere a puntos de frimmesa ca intro de su lazu 'e sa brutesa bi lograt su fior'e sas persones (F.Dedola) Etimo cdh. laàggju Traduzioni Francese flaque Inglese puddle Spagnolo poza, charca Italiano guazzo Tedesco Lache, Pfütze.

lotzína , nf: lotzoina, lucina, lurtzina, lutzaina, lutzeina, lutzina Definizione paule de abba, abba apojada; isciustura, prus che àteru manna, aintru de domo, abbadrinu, fintzes pauledha de sàmbene comente punghent unu pegus / fai lutzina = fàghere ifustura Sinonimi e contrari foghina, ifustura, lacuina, pantamu, paule Frasi is lutzinas de su stani praxint a is pillonis ◊ dh'iant lassau in d-una lotzina de sànguni ◊ candu proit adasiau parit chi no prengat lotzoinas ◊ custa carrada sfait: seu biendi sa lucina! ◊ seus pallasina abbarrada intru de lurtzinas de ludu…◊ sa temporada at abbenau su logu, su sartu est una lutzaina prena de corropus mannus de àcua (P.Pisu)◊ currendi in bicicleta nc'est arrutu in mesu de una lucina 2. no fatzas lutzina, ca apu apenas isciacuau! Traduzioni Francese flaque Inglese puddle Spagnolo charco Italiano pózza, guazzo Tedesco Pfütze, Lache, Pfuhl.

peschína , nf: pischina, piscina, pissina Definizione logu, terrenu chi dhue at abba meda; paule de abba (fintzes de is errios mannos), isciustura manna; impiantu a bisura de bartza manna po nadare, in logu apertu o fintzes ammontau e serrau Sinonimi e contrari allagarzu, mara, pojale, tónchine 2. chin s'istratzu nche at suspiu una paja de pischinas de abba in cuchina ◊ in su riu bi at pischinas prufundhas ses metres ◊ tocai ca acostaus a s'erriu a biri is piscinas!◊ is pastoris ghetànt is brebeis in d-una piscina po dhas iscacuai in s'istadi ◊ su logu est totu a piscinas me is arrugas, comenti at própiu 3. in bidha ant fatu sa piscina a trassa de corropu, est unu perígulu a dhoi acostai! Etimo ltn. piscina Traduzioni Francese marécage, flaque, piscine Inglese marsh, puddle, swimming pool Spagnolo ciénaga, charco, piscina Italiano acquitrino, pozzànghera, piscina Tedesco Sumpf, Pfütze, Schwimmbad.

putziàghe , nm: putzinaghe Definizione logu o tretu inue dhue at abba apaulada Sinonimi e contrari bedile, girí, pajola, prògola Etimo srd. Traduzioni Francese marécage Inglese morass Spagnolo pantano Italiano pantano Tedesco Pfütze.

trógliu , nm: drógliu, trólliu, trúlliu Definizione fossu o paule de abba comente si ndhe faet acanta a is funtanas e in is errios; logu po samunare, o samunadórgiu fatu apostadamente in bidha: una bartza manna de càbere in medas samunandho; sa bartza a ue calat s'abbagrasta in is molinos de s'ógiu; genia de fràigu a muràllia manna po arregòllere s'abba in is errios fintzes po fàere currente; fintzes sa currente de s'abba, s'abba currendho Sinonimi e contrari fògia 1, pógiu / cdh. tisina / samunadorzu / diga, lagu Frasi su riu at fatu unu trógliu tra crastos e rocas ◊ como eco s'abba cun trógliu bundhante! ◊ sa mola si moiat suta de su trógliu de s'abba ◊ sas féminas bi amus de tapulare sas bestes e de cúrrere a sos tróllios a las labare ◊ in custa bidha tróllios no bi ndh'at e benimus a su ribu ◊ bido istrampos e trúllios de ispuma 2. in su ribu sunt fachendhe unu trólliu prus artu de unu palatu pro cullire s'abba chi falat dae sos montes 3. li falaiant dai ojos sas làgrimas a trógliu ◊ su trógliu russu de su riu ruet in sa pischina cun rembumbu Traduzioni Francese mare, lavoir Inglese trough, pool Spagnolo poza, charca, artesa Italiano tròscia, pózza, truògolo Tedesco Pfütze, Trog.