achintàre , vrb: chintare Definitzione
pigare a unu cun is bratzos betaos a su chintzu, acapiare a su chintzu, inghiriare coment’e carragiandho; acapiare bestimentu in chintzu
Sinònimos e contràrios
achintorzare,
achintzulare,
chígnere,
inchintare
Frases
su sole in fogu achintat sas marinas a s'interighinada, atesu atesu ◊ limbas rujas achintant sas aeras e su sole est unu chísciu de fogu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
ceindre,
enrouler
Ingresu
to fasten round,
to wrap (up)
Ispagnolu
ceñir,
envolver
Italianu
cìngere,
avvòlgere
Tedescu
umfassen,
umgürten.
chígnere , vrb: chínghere,
cíngiri Definitzione
pònnere su bestimentu intrau in dossu (o fintzes in pitzu: bonete, muncadore), pònnere is coedhas de sa camisa o àteru aintru de is pantalones o de àteru bestimentu chi lompet a chintzu (a logos fintzes solu pònnere su costúmene); coment'e pigare a chintzu, nau in su sensu de bínchere / pps. chintu 1, cintu 1
Sinònimos e contràrios
abbragare,
arraghilare,
atrintzai,
bestire
/
chintare,
inchínghere
/
bíncere
| ctr.
ischígnere,
spogiai
Frases
addaghi ti ndhe pesas dae letu ti chinghes ◊ cussa camisa chinghedichela a intro de sos pantalones! ◊ sunt chinghindhe su mortu innantis chi s'ifritet ◊ como mi chingo su mucatore
2.
bi cheret detzi continentales a la chínghere a unu sardu!…◊ cussu a tie ti la chinghet in totu ◊ bi l'apo chinta!
Ètimu
ltn.
cingere
Tradutziones
Frantzesu
habiller,
vêtir
Ingresu
to dress
Ispagnolu
ceñir,
vestir,
llevar
Italianu
cìngere,
vestire
Tedescu
umschließen,
anziehen.
chingiàre , vrb: achingiai*,
chingrare Definitzione
pònnere sa chíngia
Sinònimos e contràrios
cingrai,
inchingiare
Tradutziones
Frantzesu
ceindre,
bander
Ingresu
to bind (up)
Ispagnolu
ceñir
Italianu
cìngere,
fasciare
Tedescu
umwickeln.
inchilciàre , vrb: inchircare 1,
inchirciare,
inchisciare,
incricare 2 Definitzione
pònnere o istrínghere in cricos, is cricos; in cobertantza, pigare fele, tzacu, arrennegu; nau de s'aera, chi si annuat a meda, totu pínniga a dónnia bandha
Sinònimos e contràrios
arrennegai,
artziaresiche
/
annuai 1
2.
daghi at basi ascultadu, comente a s'inchilciare l'at a usu, che canna si est pesadu de archivusu (Limbudu)
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
cercler
Ingresu
to hoop,
to get angry,
to become overcast
Ispagnolu
rodear,
ceñir,
cercar,
enfadarse,
nublarse
Italianu
cerchiare,
incerchiare
Tedescu
bereifen.
inchínghere , vrb Definitzione
coment'e pigare a chintzu cun is bratzos, pònnere a inghíriu / pps. inchintu
Sinònimos e contràrios
achintorzare,
aggrapiare,
atrotzigonare,
chígnere
Frases
so inchintu de cadenas ◊ cust'àrbure no l'inchinghent duos ómines
Ètimu
ltn.
incingere
Tradutziones
Frantzesu
entourer,
ceindre,
embrasser
Ingresu
to embrace
Ispagnolu
rodear,
ceñir
Italianu
cìngere,
avvòlgere,
avvinghiare
Tedescu
umfassen,
umarmen.