Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

achilibbrài , vrb Definizione billassare, pònnere is cosas a manera de istare in echilíbbriu, chentza ispendhentare a una parte, cantu a una bandha a s'àtera Traduzioni Francese équilibrer, contrebalancer Inglese to balance, to equilibrate Spagnolo equilibrar Italiano equilibrare Tedesco ausgleichen.

aggualài, aggualàre , vrb: agualai, agualare, igualai, ugualare Definizione fàere oguales, a paris, cantepare de cantidade, mannària, importu, fàere cantepare; èssere cantepare, fàere cumparàntzia; agiustare, arrangiare de pòdere andhare bene / agualai is costuras a unu = dàreli una surra Sinonimi e contrari aggalire, apalisare, aparinare, imparesai, patare / agiustai Frasi at aggualadu su pesu chin pedras a s'àtera parte ca fit ispendhentendhe su gàrrigu ◊ e no timedas sa bandhera ruja si nos cheret a totu aggualare! ◊ costaiat 950 e mi che l'at aggualadu a milli ◊ at agualau is dentis de sa serra 2. coru, po ti agualai no seu arrica e ne bella! ◊ s'ant nau ca tenit unu malloru chi podit agualai a su malloru nostu 3. fit racumandhendhe su bonu órdine assigurendhe chi sas cosas si tiant èssere aggualadas in su menzus modu Etimo srd. Traduzioni Francese égaliser Inglese to equalize, to balance Spagnolo igualar Italiano egualizzare, parificare, eguagliare, pareggiare Tedesco gleichmachen, gleichstellen.

balansàre , vrb: abbalantzai, balantzai Definizione pesare cun balantza; arrangiare o pònnere una cosa chi no ispendhentet ne a una bandha e ne a s'àtera Etimo srd. Traduzioni Francese équilibrer Inglese to balance Spagnolo equilibrar Italiano bilanciare Tedesco wägen.

bilànciu , nm: bilantzu Definizione su contu de totu is intradas e totu is essias, de totu is badàngios e totu is ispesas, de totu su chi est andhau in bonu e totu su chi est andhau in pérdia, o male Frasi su bilànciu miu est sempri in ativu e nisciuna banca mi serrat is portas! (Orrú An.) Traduzioni Francese budget, bilan Inglese balance Spagnolo presupuesto (preventivo), balance (consuntivo) Italiano bilàncio Tedesco Bilanz, Haushalt.

bilantzàre , vrb: abbilantzare*, billantzare, billassare Definizione pònnere in su bilànciu, pònnere a dispositzione (nau mescamente de dinare); tantare, cunsiderare is cosas po bíere ite podent bàlere Sinonimi e contrari tantare / armudiai 2. candho at crómpitu sos decheoto annos si fit billassanne cantu de bonu e de malu aiat fatu ◊ non resessiant a si billassare chie aiat rejone Traduzioni Francese balancer, équilibrer Inglese to balance Spagnolo equilibrar Italiano bilanciare, equilibrare Tedesco bilanzieren, ausgleichen, abwägen.

calàbru , nm Sinonimi e contrari selembru Traduzioni Francese modération, équilibre Inglese balance Spagnolo moderación Italiano moderazióne, equilìbrio Tedesco Mäßigung.

echilíbbriu , nm: achilíbbriu Definizione nau mescamente de cosas in tàntaris (es. is pratos de una bilància), su istare giustu giustu su matessi tanti a una parte e àtera, chentza ispendhentare nudha Sinonimi e contrari | ctr. ispendhentadura Traduzioni Francese équilibre Inglese balance Spagnolo equilibrio Italiano equilìbrio Tedesco Gleichgewicht, Ausgleich, Ausgeglichenheit.

pèsa , nf, nm: pesu 1 Definizione aina po pesare Sinonimi e contrari arromana, istadea / cantare 1 Frasi dh'iat pesada cun sa pesa de coxina ◊ sas pesas de butega teniant sos pratos de latone ◊ ponide in su pesu ca bidimus cantu est custa cosa! Cognomi e Proverbi smb: Pesu Terminologia scientifica ans Etimo itl. pesa Traduzioni Francese balance Inglese balance Spagnolo báscula Italiano bilància Tedesco Waage.

tzurumbecàre , vrb Definizione èssere cun sa conca a tontonadas, lassare orrúere sa conca dormindhosi cicios, tènnere sonnu meda de no poderare sa conca firma Sinonimi e contrari abbiocare, sconchiai, sconcoinai, tzilibbecare, tzinghirinare, tzumbecare Frasi si tzurumbeco subra su piatu diventat sónniu finas su ricatu ◊ bae e corcadiche, chi ses tzurumbechendhe! Etimo srd. Traduzioni Francese hochement de tête à cause du sommeil Inglese to lose one's head balance for the sleep Spagnolo cabecear Italiano tracollare della tèsta per il sónno Tedesco Kippen des Kopfes aus Schlaf.