afrodhiài, afrodhiàre , vrb Definizione
fàere sa cosa chentza atuamentu, chentza tinu, foedhare a s’afaiu, cun pagu cunsideru; su si fichire in dónnia cosa chentza mancu èssere capatzos e chentza dhis interessare, istare criticandho
Sinonimi e contrari
abbodhetai,
aciarollai,
atrodhionai
/
cotulare,
infrichiri,
infruncuai,
intraudhare,
intraudhulare,
intraugliare
/
criticai
Frasi
a afrodhiai e a nai mali de sa genti gei seis capatzas!
2.
chie no at it'e fàghere s'afródhiat sempre in sos fatos de sos àteros (P.Casu)◊ cussa tzia est sèmpere afrodhiendhe e chirchendhe a chie non la chircat
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
jaser,
jacasser
Inglese
to chat
Spagnolo
chapucear,
charlar
Italiano
ciarlare
Tedesco
schwatzen.
argiolàe, argiolài , vrb Definizione
istare a chistionu cracu ma cun pagu sustàntzia, alleghetandho, foedhandho tanti po nàrrere calecuna cosa, po su gustu de foedhare
Sinonimi e contrari
arrallai,
badaciare,
badulare,
ciaciarai,
ciaramedhare,
friganzare,
itzarralai,
labredhiare,
paraletare,
prafatai
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
bavarder
Inglese
to chat
Spagnolo
charlar
Italiano
chiacchierare
Tedesco
plaudern.
badulàre , vrb Definizione
abbarrare foedhandho tanti po foedhare, naendho cosas de pagu importu
Sinonimi e contrari
argiolae,
arrallai,
badaciare,
ciaramedhare,
friganzare,
paraletare
Traduzioni
Francese
bavarder,
babiller
Inglese
to chat
Spagnolo
charlar
Italiano
ciarlare
Tedesco
schwatzen.
càdara , nf: càdera Definizione
su istare sèmpere foedhandho o cantandho, a mémula, e fintzes chie dhu faet
Sinonimi e contrari
annériu,
argioleri,
ciaciareri,
foxileri,
nànnara,
paraleta,
paraletadore,
tàcula
/
biatzeria,
càntara,
fanfarronada,
làntara
Frasi
s'intendhent in sas badhes sas toncas mimulosas e ranas totu a càdera acovatzadas in s'oru de su poju (B.Truddaju)◊ ses una càdara! ◊ sa fémina aiat boghe de rana e no la finiat piús cun sas càdaras
Traduzioni
Francese
bavardage,
impertinence,
fanfaronnade
Inglese
chat
Spagnolo
charla,
petulancia
Italiano
chiàcchiera,
petulanza,
smargiassata
Tedesco
Geschwätzigkeit,
Aufdringlichkeit,
Angeberei.
ciaciaràda , nf: ciaciarrada Sinonimi e contrari
argiolada 1,
colessada,
crastulada,
foxilada,
prafatada,
tzarrata
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
causerie
Inglese
chat
Spagnolo
charla,
conversación
Italiano
chiacchierata
Tedesco
Plauderei.
ciaramedhàre , vrb Definizione
istare a chistionu ma cun pagu sustàntzia, tanti po foedhare, naendho cosas de pagu importu
Sinonimi e contrari
argiolae,
arrallai,
badaciare,
badulare,
ciaciaredhare,
friganzare,
paraletare,
tricatare
Frasi
istaiant ciaramedhendhe subra de sos difetos suos prusaprestu che de ndhe ammentare sos valores
Etimo
itl.
ciaramellare
Traduzioni
Francese
babiller,
bavarder
Inglese
to chat
Spagnolo
charlar
Italiano
blaterare,
cianciare
Tedesco
schwatzen.
cufafaràre , vrb: cunfanfarare Definizione
istare a cufàfara
Sinonimi e contrari
argiolae,
arrallai,
badaciare,
ciaramedhare,
friganzare,
paraletare
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
bavarder
Inglese
to chat
Spagnolo
charlar
Italiano
ciarlare
Tedesco
schwatzen.
lèra , nf: allera,
léria Definizione
chistionu chentza imprastu, cosa chi si narat tanti po erríere; cosa chi noghet, ch'istrobbat
Sinonimi e contrari
arréula,
atrecu,
befa,
bisera,
ciacota,
cionfra,
deleu,
dellezu,
dríngula,
iscàranu,
iséria,
laredha,
mofa,
siera
Modi di dire
csn:
giúghere a léria = leare a menisprésiu, a befe; èssere cotu a l. = imbriagu pérdiu, a una ciodha; fàgheresi a l. = imbriagàresi, fàgheresi a befe de s'imbriaghera
Frasi
fit cuntentu ca lu picabant a cassa, mancari fachèndheli sas pejus leras ◊ mi faghet dogni befe e dogni lera ◊ sos pòveros no si giughent a léria! ◊ a búfidos che fodhe, zughet sos primones a lera de s'apretu
2.
sas leras sunt bochindhe pisches e aes ◊ pojos e funtanas fint a lera, luados dae sa pesta ◊ ma est una lera, cussu, lah: o si ndi andat o nci dhu bogu!
Cognomi e Proverbi
smb:
Lera
Traduzioni
Francese
papotage,
raillerie
Inglese
chat,
cheat,
fool
Spagnolo
tontería,
befa
Italiano
chiàcchiera sciòcca,
bèffa
Tedesco
Schwatz.