Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

mutzinàu , pps, agt Definizione de mutzinare Sinonimi e contrari chiltzinadu, incultziadu Traduzioni Francese coupé Inglese cut off Spagnolo cortado Italiano mozzato Tedesco abgeschnitten.

mútzu , agt, nm Definizione chi che ndhe dhi ant segau un'orrugu, sa punta; chi est curtzu; genia de trunchedhu, mutzigone, fundhu de mata o de àteru comente abbarrat candho che ant segau s'arrestu (es. m. de càule, comente abbarrat in su surcu apustis bodhia sa conca), cosa incurtzada Sinonimi e contrari istuturradu, mutzadu, mutzurru 1 / cruciu / arrogu, fundhale, múciu, runcu Modi di dire csn: manimutzu = chi li mancat sa manu; segare una cosa a mutzu = serente, a paris, chentza bi ndhe lassare nudha Frasi sa manu mutza e sica aeret giutu, prima de pònnere fogu! ◊ giughet sas alas mutzas e no podet bolare 2. sos caltzones li fint mutzitos 3. sos chercos seculares isparidos sunt e si notat calchi mutzu apena ◊ su mutzu de sa vide ◊ dae su mutzu de s'àrbore, a su calore de su focu at cumintzau a issire unu cordu che ribedhu 4. a sos minores a Pasca lis dant su cocone de ísula e carchi mutzu de casizolu Cognomi e Proverbi smb: Mutzu, Muzzu Etimo itl. Traduzioni Francese coupé Inglese cut (off) Spagnolo cortado Italiano reciso, mózzo, mùtilo Tedesco abgeschnitten, Verstümmelte.

scadracilài , vrb: iscadranchilare*, scardacilai, scardacillai, scardancilai Definizione segare is cardanchiles a un'animale (po fàere dannu a su mere) Sinonimi e contrari irdarcilae, scardanchinare, scarracillai, scarrengibai Frasi si ndi arregordais su corrinu de is bacas scardacilladas? ◊ no ant a cantai prus su prantu po is tírrias ne is revesas chi scardancillant is bacas Traduzioni Francese couper le jarret Inglese to cut the hocks Spagnolo desjarretar Italiano sgarrettare Tedesco die Hachsen durchschneiden.

secàda , nf: segada Definizione su segare; sa fresadura chi abbarrat de su segare, su tretu de longu totu comente est segau Sinonimi e contrari arrogadura, iscalabrada, secadura, tazada Modi di dire csn: andai a segadas = a trevessu, perilloi perillai, a trovèlgias; bènniri in segada = in colada, resurtare inue si colat Frasi debberone segada chi li as fatu a fórtighe, a sa berbeghe, tundhindhe! 2. apu pigau custa cosa ca mi beniat in segada Etimo srd. Traduzioni Francese coupe, fente, rupture, cassure Inglese cut, split Spagnolo corte Italiano tàglio, lesióne, spacco, rottura Tedesco Schnitt, Riß, Bruch.

secadúra , nf: segadura, segarura Definizione su segare; su tretu segau Sinonimi e contrari arrogadura, crichinonzu, secada Frasi sa segarura chi dhi ant fatu, portat is pius a pingiaredha! Etimo srd. Traduzioni Francese coupe Inglese cut Spagnolo corte Italiano tàglio Tedesco Schnitt.

serronónzu , nm Definizione su serronare, serronadura, segadura a serrone Sinonimi e contrari secadura, serradura 1, serramentu, serrognu Etimo srd. Traduzioni Francese sciage Inglese sawing, cut Spagnolo el serrar, corte Italiano segatura, tàglio Tedesco Sägen, Schnitt.

tressàrgia , nf Definizione camminu chi si faet o logu ue si passat a incurtzadura, po arrisparmiare tempus e tretu andhandho a unu logu Sinonimi e contrari curtzadroxu, incultzatóriu, istrissiada, rugadolzu Traduzioni Francese raccourci Inglese short cut Spagnolo atajo Italiano scorciatóia Tedesco Abkürzungsweg.

trinciàdu , nm: trinciatu, trinciau, trintzadu, trintzau Definizione tebbacu àrridu fatu a farinos, a orrughedhos fines e longhitos Frasi iap'èssi bófiu trochillai su trinciau cun is didus Traduzioni Francese tabac râpé Inglese cut tobacco Spagnolo picadura Italiano trinciato Tedesco zerschnitten.

truncàdu , pps, agt: truncau Definizione de truncare; chi est fatu a orrugos Sinonimi e contrari arrogau, istuturadu, secau | ctr. intregu Traduzioni Francese coupé Inglese cut off Spagnolo cortado Italiano troncato Tedesco abgeschlagen, abgeschnitten.

truncài , vrb: truncare Definizione segare a límpiu, segare a manera de ndhe istacare s'orrugu (nau meda po cosa tostada, longa), fintzes traessare, passare de una parte a s'àtera de ccn. cosa o logu; nau de sentidos, de unu fàere, de is fortzas, fàere bènnere mancu / fàchere (una faina) a sa trunca e passa = bessiresindhe a sa russa, dare un'aggurgada, una passada lestra Sinonimi e contrari arrogai, immutzurrare, istuturai, ruciare, secare Frasi mi assimizo a su chercu de su monte chi sos ramos su tronu li at truncadu (A.Casula)◊ o truncat o aggànciat, o truncat o faghet gantzu ◊ cherias truncare funes e cadenas ◊ est rutu e si at truncadu s'anca ◊ una biga si est truncada ◊ iat tirau a unu cerbu e dh'iat truncau una pala 2. sa bidha est atraessata dae s'istradone printzipale chi la truncat in duos ◊ at truncau a arrogadura in is ortus po fai debressi 3. mi truncat donzi àschidu su lassare sa Sardinna ◊ seu preghendi pro chi sa vida mia no bengat truncada ◊ no podiat lassai a issu a si truncai s'ischina po is àterus Etimo ltn. truncare Traduzioni Francese couper, casser, fracturer Inglese to cut off, to break, to split Spagnolo truncar, partir Italiano troncare, spezzare, fratturare Tedesco abschlagen, abbrechen.

tzallàda , nf Definizione segada in calesiògiat parte de su corpus umanu o animale Sinonimi e contrari frincu, secada Etimo srd. Traduzioni Francese coupure Inglese cut Spagnolo corte Italiano tàglio nel còrpo Tedesco Schnitt.