Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

agugèta , nf Definizione genia de acapióngiu Sinonimi e contrari allióngiu, cordonera, presógliu Etimo spn. agujeta Traduzioni Francese lacet, ficelle Inglese lace, string Spagnolo cordón Italiano stringa, legàccio Tedesco Band.

alligagàmba , nm: liacamba* Definizione genia de acàpiu chi si ponet a is cartzas de su costúmene Sinonimi e contrari acàpiu, allióngiu Traduzioni Francese lien, ficelle, lacet Inglese string Spagnolo cordón Italiano legàcciolo Tedesco Strumpfband.

allióngiu , nm: ligóngiu Definizione ligatzu a frocu o feta po acapiare, in is bestimentos, fintzes corria de iscarpa Sinonimi e contrari acapamentu, acapióngiu, acàpiu, presógliu, presura / agugeta, cordonera / cdh. liàciula Frasi apu biu duas crocorigas acapiadas cun d-un'allióngiu Etimo srd. Traduzioni Francese lien, ficelle, lacet Inglese lace Spagnolo cordón Italiano legàccio Tedesco Schnürband.

bèta 1 , nf: feta*, veta Definizione tira de orrobba po apicare una medàllia Sinonimi e contrari bita 1, frisu Frasi custas sunt tramas de sa beta de Nostra Sennora de Gonare Traduzioni Francese extra-fort Inglese ribbon Spagnolo cinta, cordón, galón Italiano fettùccia Tedesco Band.

cadiàna , nf Definizione genia de ispaitu fine o codriola, forte Frasi sa cadianedha de sa bússia fit totu nodos, segada e torrada a annúnghere Traduzioni Francese lacet, extra-fort Inglese lace Spagnolo lazo, cordón Italiano làccio, fettùccia Tedesco Schnur.

ciapèta , nf Definizione acapióngiu de is mígias, fintzes péiga po su mannale Sinonimi e contrari ciapa 1, ligas / sciampeta Etimo itl. ciappetta Traduzioni Francese lacet Inglese string Spagnolo tira, cordón (m) Italiano legàccio Tedesco Schuhband.

coldòne , nm: cordone, cordoni Definizione genia de codriola, grussita o fine, segundhu ite; oru longu, chi essit in calecunu muru, ischina o ischinale de teulada Sinonimi e contrari cordozu 1, turrutu Modi di dire csn: c. de muru, de muneda; c. de arretza = aundi si atacant is gamus; c. de para = su cordone chi sos padres zughent imboligadu presu in chitu, subra de s'àbbidu; c. de su butone = saita, itl. funìcolo spermàtico; c. de s'imbíligu o de bídhiu = saita, itl. cordóne ombelicale Frasi su predi, acabbada sa missa, inghitzat a s'iscapiai su cordoni de chintzu ◊ sa maista de partu at segau su cordone de s'imbíligu a su pipiu candho est naschiu Cognomi e Proverbi smb: Cordone, Cordoni Etimo itl. Traduzioni Francese cordon Inglese string Spagnolo cordón Italiano cordóne Tedesco Schnur.

cróbu 1 , nm: ciopu 1, cropu 1, crou 1, giobe*, lobu Definizione inghíriu, incropada de cosa (filu, fune, codriola, e àteru) fatu coment'e acapiandho a nodu, ma lenu, largu de pòdere iscúrrere po cassare un'animale; orrugu de sartitzu curtzu, longu su tanti de fai unu cricu cun is càbudos acapiaos impare; lóriga de cadena e fintzes asa de istrégiu piticu Sinonimi e contrari cannaca, lantu Modi di dire csn: tènnere a cropu = a latzu; piscare a unu in cropu = sighire a unu faghindhe su dannu, in grímines Frasi dhu portat acapiau a crobu de suncurri 2. mi at donau duus crous de sartitzu ◊ sa sartitza est menzus fata a crobos minores 3. sos barratzellos fint fachenne sa posta a sos bardaneris pro los piscare in cropu e nche los issacare in galera ◊ est una cuculia chene cropos Cognomi e Proverbi smb: Crobu Traduzioni Francese lacet, saucisson Inglese lace, sauseges drum Spagnolo lazo, cordón Italiano làccio, ròcchio di salsìccia Tedesco Schlinge, Wurststück.

frontàle 1, frontàli , nm Definizione sa parte de ananti, in artu, de un'intrada o de àteru; marcu biancu chi calat a su cuadhu in cara de crebedhos a su nasu; in calecunu logu est sa sesuja o ajone Etimo ltn. frontale(m) Traduzioni Francese fronton Inglese fronton Spagnolo frontón, cordón, lucero Italiano frontóne Tedesco Giebel.

imbíliche, imbílicu , nm: imbílighe, imbíligu, immíligu Definizione in sa carena, su nodu chi abbarrat de su cordone, e su cordone etotu (genia de codriola) chi finas a naschire mantenet su fedu totu a unu cun sa carena de sa mama (est coment’e arraighinau in sa segunda, aintru de sa madre) e chi, apustis naschios, si ndhe segat e abbarrat coment’e a nodu e a fossedhu in mesu de sa bentre a parte de fora (in su cristianu a s’artària de su chintzu) Sinonimi e contrari bídhigu / ttrs. imbírigu Modi di dire csn: fàghere s'i. a sa criadura, candho naschit; prèndhere s'i. a unu = imbovai sa genti; fàgheresi s'i. che rosa = satzaisí a meda; zúghere s'i. cantu unu canistedhu = èssere matimannu; èssere a imbíliche in foras = a bentre nuda; i. maltzidu = itl. onfalite Frasi candho sa criadura naschet ndhe li segant su cordone de s'imbíligu e li faghent unu nodu ◊ su commendatore fit chin s'imbílicu cantu unu canistedhu ◊ s'imbílighe che basolu est tundhu e purpurinu 2. no ti fides de cussu incruvu: prendhet s'imbíligu finas a su demóniu! ◊ cussu in su negússiu prendhet s'imbíligu a totus! Terminologia scientifica crn Etimo ltn. umbilicus Traduzioni Francese nombril, cordon ombilical Inglese navel, umbilical cord Spagnolo ombligo, cordón umbilical Italiano ombelico, cordone ombelicale Tedesco Nabel, Nabelschnur.

làntu , nm: allatzu, lassu, latu, latzu Definizione genia de lobu chi si parat po cassare animales (ma si narat fintzes de un'aparíciu de filu zingadu); in cobertantza, su chi si faet po pigare s'àteru mancari a ingannu Sinonimi e contrari cordonera, corria, crobu 1, isciocu, peàdiga 1, soga, túturu / agugeta, allióngiu, presógliu, trena Modi di dire csn: genias de latzus: a cardiga, a arcu, a púncia, a pértias; parai su l. = parare su crobu; ghetai l. = interrare unu tretu de una canna de bide lassada atacada a su fundhu pro ndhe fàghere un'àteru; latzu a sazitu = sorigarzu Frasi faiat is murrus pariat unu margiani tentu a lassu! ◊ parat su latu a tènnere perdiches ◊ cussu est pascendu a fura, ma ciai nci betat su pei a su lassu! ◊ timet che unu sórighe pro su latu 2. ant abertu sa cassa a is eletoris ocannu puru fendi a modu antigu: parant is latzus… Cognomi e Proverbi smb: Latu, Lazzu Etimo ltn. laqueus Traduzioni Francese lacet Inglese snare Spagnolo lazo, cordón Italiano làccio Tedesco Schlinge, Band.

ligóngiu, ligónzu , nm: allióngiu*, lióngiu, lionzu Definizione lióngiu a frocu po acapiare, in is bestimentos, in iscarpas e àteru (a bortas fintzes filu), ma fintzes acapióngiu de dónnia genia Sinonimi e contrari acapamentu, acapióngiu, acàpiu, lighinzu, presógliu, presura / agugeta, cordonera Frasi sciollei su ligóngiu! ◊ mi restaiat solu de torrare a bidha pro annodiare sos lionzos de sàmbene 2. sa currente colat in d-unu lióngiu de arràmene Cognomi e Proverbi smb: Lionzu Traduzioni Francese lien, lacet, ficelle Inglese string Spagnolo cordón Italiano legàccio Tedesco Schnürband.

subíles , nm pl Definizione in s'animale mascu, is cundhutos de is butones ue passat su sèmene po ndh'essire Sinonimi e contrari bitas, saita Terminologia scientifica crn Traduzioni Francese cordon spermatique Inglese spermatic cords Spagnolo cordón espermático Italiano cordóni spermàtici Tedesco Samenstränge.