Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

agugèta , nf Definizione genia de acapióngiu Sinonimi e contrari allióngiu, cordonera, presógliu Etimo spn. agujeta Traduzioni Francese lacet, ficelle Inglese lace, string Spagnolo cordón Italiano stringa, legàccio Tedesco Band.

allàtzu , nm: lantu* Definizione lióngiu, acàpiu, css. cosa chi podet serbire po acapiare in calecuna manera Sinonimi e contrari presógliu / avincu / ispera Modi di dire csn: truncare sos allatzos = isbodhiaisindi, lassare sos inghírios; truncare sos allatzos cun ccn. = essire a iscórriu, in malas; pèrdere donzi a. = pèrdere s'isperàntzia, isporàresi Frasi cantos allatzos amus truncadu a su gherra gherra! ◊ féminas, allargu, chi dogni allatzu cun bois est truncadu! ◊ bi tenzo allatzos de corzu boinu ◊ at leadu su fizu a corpos de allatzu 2. ndhe at pérdidu donzi allatzu Traduzioni Francese lien Inglese lace, tie Spagnolo lazo Italiano làccio, vìncolo Tedesco Schlinge, Band.

alliongiàe, alliongiài , vrb: liongiai Definizione istrínghere o acapiare cun calecunu allióngiu Sinonimi e contrari acapiae, liai, prèndhere | ctr. isolbere, isprèndhere Frasi cussa màniga dh'as alliongiada mali ◊ seis alliongendi mànigas a manera de bosatrus cun mannugus de trigu ingraniu! 2. tengu alliongiaus apari giojas e turmentus ◊ seu alliongiau de is arregordus ◊ seus alliongiaus apari, nosu ◊ sa becesa alliòngiat a cosas prus sérias Etimo srd. Traduzioni Francese lier Inglese to lace Spagnolo atar, anudar Italiano allacciare Tedesco zuschnüren.

allióngiu , nm: ligóngiu Definizione ligatzu a frocu o feta po acapiare, in is bestimentos, fintzes corria de iscarpa Sinonimi e contrari acapamentu, acapióngiu, acàpiu, presógliu, presura / agugeta, cordonera / cdh. liàciula Frasi apu biu duas crocorigas acapiadas cun d-un'allióngiu Etimo srd. Traduzioni Francese lien, ficelle, lacet Inglese lace Spagnolo cordón Italiano legàccio Tedesco Schnürband.

arrandài , vrb: arrendai 1, randai Definizione fàere o pònnere s’arrandha a unu bestimentu o trastu Sinonimi e contrari irrandhare, trinetare Frasi est arrandendi sa camisa ◊ mi ammostas su chi as arrandau me is pannus? ◊ is féminas ant arrandau sa tialledha de s'altari ◊ apu arrendau is lensolos 2. intamen de arrechiai a su babbu mortu, sa genti iat arrandau po sa filla Etimo srd. Traduzioni Francese faire de la dentelle Inglese to lace Spagnolo adornar con encajes Italiano merlettare Tedesco mit Spitzen besetzen.

cadiàna , nf Definizione genia de ispaitu fine o codriola, forte Frasi sa cadianedha de sa bússia fit totu nodos, segada e torrada a annúnghere Traduzioni Francese lacet, extra-fort Inglese lace Spagnolo lazo, cordón Italiano làccio, fettùccia Tedesco Schnur.

cordonèra , nf: corduena Definizione tira de cosa, prus che àteru de orrobba téssia apostadamente, ma fintzes corria de iscarpa Sinonimi e contrari agugeta, allióngiu, coidana, corria, lantu, presógliu Frasi mi serbit unu orrochetu de filu niedhu e una pariga de cordoneras ◊ sas cordoneras de sas tígias ◊ is pabixedhas si acàpiant cun is corduenas Etimo ctl. cordonera Traduzioni Francese lacet Inglese lace Spagnolo cordel Italiano stringa Tedesco Schnürband.

cróbu 1 , nm: ciopu 1, cropu 1, crou 1, giobe*, lobu Definizione inghíriu, incropada de cosa (filu, fune, codriola, e àteru) fatu coment'e acapiandho a nodu, ma lenu, largu de pòdere iscúrrere po cassare un'animale; orrugu de sartitzu curtzu, longu su tanti de fai unu cricu cun is càbudos acapiaos impare; lóriga de cadena e fintzes asa de istrégiu piticu Sinonimi e contrari cannaca, lantu Modi di dire csn: tènnere a cropu = a latzu; piscare a unu in cropu = sighire a unu faghindhe su dannu, in grímines Frasi dhu portat acapiau a crobu de suncurri 2. mi at donau duus crous de sartitzu ◊ sa sartitza est menzus fata a crobos minores 3. sos barratzellos fint fachenne sa posta a sos bardaneris pro los piscare in cropu e nche los issacare in galera ◊ est una cuculia chene cropos Cognomi e Proverbi smb: Crobu Traduzioni Francese lacet, saucisson Inglese lace, sauseges drum Spagnolo lazo, cordón Italiano làccio, ròcchio di salsìccia Tedesco Schlinge, Wurststück.

giòbe , nm: ciopu 1, giobu, lobu Definizione giru, lobu de cosa (es., filu, fune, codriola) coment'e acapiandho a nodu istrintu o fintzes lenu chi potzat iscúrrere po cassare mescamente animales (ma si narat fintzes in cobertantza po gente); orrugu de sartitzu cun is cabos acapiaos impare; lóriga de cadena Sinonimi e contrari isciocu, lantu Modi di dire csn: giobu de càriga = filleri de càriga; parare su giobu = parai su latzu; giobitu de criadura = cosa chi si apicat in trugu a sa criadura pro no àere male Frasi upas caratzadas de pídigu parant sos giobes a sa libbertade ◊ a giobu mi l'ant tenta sa crabola (G.Fiori)◊ si che torresit a binza gàrrigu de giobos e comintzesit sa catza de sas puzones ◊ retzas, trobeas, giobos fuo, cantos ndhe preparas tue, trassista! 2. at mandhigadu unu giobu de saltitza ◊ est una cadenita totu a giobitedhos ◊ sa cadena est fata a tantos giobos intrados apare Etimo ltn. cop(u)lum Traduzioni Francese nœud coulant, lacet, anneau de chaîne Inglese skipknot, lace, link Spagnolo lazo, eslabón Italiano càppio, làccio, anèllo di catena Tedesco Schlinge, Kettenglied.

intradò , nm: intredò, introdou, introrò Definizione genia de tessíngiu a lascu (fatu a màchina, industriale) chi si ponet po bellesa prus che àteru in órulos de bestimentu Sinonimi e contrari arranda, randíliu, trina 1 Frasi si at postu su bistiri prus bellu, cussu de velludu cun s'intredò biancu (M.A.Cappai)◊ a su postu de su chipurru a sa camisa che dhi ant postu custu introdò Terminologia scientifica ts Traduzioni Francese dentelle Inglese lace Spagnolo encaje Italiano pizzo Tedesco Spitze.

istrínga , nf Definizione tirighedha fine (mescamente de pedhe), ma fintzes biculedhu, orrughedhu piticu, tantighedhu pagu de calecuna cosa / téssidu a i. = a iscringadas, a tiras de diferente colore Sinonimi e contrari corria, tira / arrogalla, biculaza / butiu, stídhiu 2. de ozu non be ndh'aiat falau nemmancu un'istringa Etimo itl. stringa Traduzioni Francese lacet Inglese lace Spagnolo correa, tira de cuero, pizca Italiano aghétto Tedesco Schnürband.