Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

chinchinnàre , vrb Definizione aprontare, cuncordare bene meda, pònnere is chinchinnos Sinonimi e contrari allaputzai, cumpòniri, cuncodrai, mudai Frasi chinchinnare s'aradu pro arare Etimo ltn. concinnare Traduzioni Francese préparer soigneusement Inglese to prepare with ability and care Spagnolo preparar con cuidado Italiano preparare con abilità e con cura Tedesco geschickt und sorgfältig vorbereiten.

coidàde , nf, nm: coidadu, cuidade, cuidadu, cuidatu, cuidau Definizione pentzamentu, presse, incuru faendho is cosas; coidau dhu narant fintzes in su sensu de diferéntzia Sinonimi e contrari acaloramentu, apensamentu, apinnicu, coidu, contibizu, presse, reminu | ctr. descuidu Modi di dire csn: pònnere in cuidadu a unu = pònnere presse a unu; giàresi, dàresi coidadu = tènnere presse, chircare de fàghere sa cosa impresse, coitare Frasi candho in domo mi narant "Pane cherzo!" e no ndhe apo, mi dao cuidadu e divento a furare resinnadu (B.Caredda)◊ dadi coidadu, ca timo no proat, ca est tronendhe ◊ si sas muntagnas fint de macarrones, e ite vida sa de cudhos chi ant pagu cuidadu! ◊ giaidí coidau! 2. no tenit coidau de is consillus bonus chi dhi donat genti manna 3. - calincuna mobadia maba no at a èssi? - no est coidau, est unu spitzu de musca!… (A.Garau)◊ intra Barrabi e Sedhori passat pagu coidau 4. no iat pérdiu coidau: iat pigau is lentzorus frigaus e dhus iat ispartus asuba de su piciochedhu po dhu cuai Cognomi e Proverbi prb: su cuidadu faghet sa domo Etimo spn. Traduzioni Francese diligence, sollicitude Inglese diligence Spagnolo cuidado, celo Italiano solèrzia, alacrità, sollecitùdine Tedesco Emsigkeit, Eilfertigkeit.

coídu, cóidu , nm: coiru Definizione presse, pentzamentu, incuru de fàere sa cosa, de coitare / a coidu = impresse, fintzes chitzo Sinonimi e contrari coidade, presse | ctr. descuidu Frasi dàdebbos coidu! ◊ mi ammancant is coidus tuus, o babbu, is anninnias, is istrúncius! ◊ si no ti das coidu dhu tzapas a sa coa!… 2. ciai est a coidu e acudeus a allegai cun su giòmetro. Etimo srd. Traduzioni Francese diligence, sollicitude Inglese diligence Spagnolo cuidado Italiano solèrzia Tedesco Emsigkeit.

contivizàdu , pps, agt Definizione de contivizare; chi est bene tentu contu, pigau cun incuru Sinonimi e contrari | ctr. irbandhonadu Traduzioni Francese soigné Inglese painstaking Spagnolo cuidado Italiano curato Tedesco gepflegt.

cúra , nf Definizione su chi si faet po sanare una maladia o unu css. male, mescamente sa meighina chi si leat; incuru, contivígiu o pentzamentu po calecuna cosa Sinonimi e contrari medichina / atenscione Modi di dire csn: fàghere sa cura de sa ua, de su sole, de su mare, e gai; giare a cura a unu, una cosa = tènnere contu Frasi si che fint inserrados in cantina ca sa meighina de su binu fit crétida sa cura! ◊ est unu male chi no bi at cura 2. est unu picioconi sanu e inconconiu, ma, chi no donat cura, is féminas dhu torrant a s'ossu ◊ a piciochedhu fut a giare a cura una craba Etimo ltn. cura Traduzioni Francese traitement Inglese care, cure Spagnolo cura, cuidado Italiano cura Tedesco Kur, Behandlung.

impipài 1, impipàre , vrb Definizione importaresindhe, no fàere contu, lassare a pèrdere calecuna cosa o chistione Sinonimi e contrari afutire, strafudhai, strufudhire Frasi benidiche chin nois e impipadindhe de babbu e de cuile! ◊ tres pisedhos si pessighint a coedhas mesu fora, impipèndhesi de su fritu ◊ impipadindhe, no ti les matana! 2. si su batu est rassu s'impipat de anzone e de crabitu! Etimo itl. impiparsene Traduzioni Francese se ficher de Inglese not to care Spagnolo tener sin cuidado, importar un comino Italiano infischiarsi Tedesco pfeifen.

miraméntu , nm Definizione su mirare, su castiare po custódiu Sinonimi e contrari aggordu, castiamentu, càstiu, tenta 3, tentonzu / contibizu Frasi pro su malu miramentu ndhe morint prus de chentu ◊ iscura sa robba chi no at miramentu ◊ dae miramentu a cussu malassortadu! Etimo srd. Traduzioni Francese vigilance, surveillance, gouvernement Inglese direction, vigilance Spagnolo cuidado, custodia, vigilancia Italiano vigilanza, govèrno Tedesco Aufsicht, Überwachung, Besorgung.

remínu , nm: riminu Definizione genia de ibertu, lestresa, coidau chi si ponet po fàere sa cosa, a bortas fintzes tropu Sinonimi e contrari coidade, coidu, impenza, oloidura, pressi, tarea / furighedha Etimo srd. Traduzioni Francese hâte, sollicitude, zèle Inglese care, engagement Spagnolo prisa, urgencia, cuidado Italiano premura, sollecitùdine, impégno Tedesco Eile, Raschheit, Eifer.

strafudhài , vrb: strufudhai Definizione importaresindhe, de sa cosa, lassare istare chentza ndhe fàere contu Sinonimi e contrari afutire, impipai 1, strufudhire Frasi si ndh'est strufudhau Traduzioni Francese se ficher de Inglese not to care Spagnolo pasar, tener sin cuidado Italiano infischiarsi Tedesco pfeifen auf.