Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

arratròxa , nf: arretroxa, arrutorza, arrutroxa, irrutorja, orrudòrgia, rutolza, urrutorza Definizione istrampada, calada a terra a cropu, forte, nau prus che àteru de gente Sinonimi e contrari addràbbulu, arruta, bótiu, ijonada, irdobboinada, iscartinada, iscorjada, issonco, istrampada, trabintada Modi di dire csn: donai un'arrutroxa a conca in bàsciu, a faci in terra, a paneri in terra = rúere a cúcuru ficadu, a buca a terra, a culu in terra; s'arretroxa de sa morti = ruta mala chi che ponet in sa fossa un'antzianu Frasi s’est posta a arriri biendi is arratroxas de is àterus ◊ fuant arretroxas a dógnia passu ◊ prus in artu andat e prus manna at a èssi s'arrutroxa a terra! ◊ at tentu un'arrutorza mala de s'àinu Etimo srd. Traduzioni Francese chute Inglese fall Spagnolo caída Italiano caduta Tedesco Fall, Sturz.

arrumbiàda , nf: arrumbulada Definizione orruta a orrumbuladura Etimo srd. Traduzioni Francese roulade Inglese tumble Spagnolo caída Italiano rotolóne Tedesco Sturz.

bórtule, bórtulu , nm: vórtulu Definizione movimentu fatu a orrumbuladura, a furriadura Sinonimi e contrari arrúmbiu, arrumbulada, bortulada, lúdhuru, tróulu, rúmbulu / abbolotu, morrugnu Modi di dire csn: leare una cosa a b. = arrumbulendi; pònnere su logu in b. = pònniri a tréulu Frasi a bórtulu a bórtulu, mancari pesosu meda, cussu truncu ndhe l'apo acurtziadu ◊ millu, mih, a bórtulu in terra, s’àinu!◊ candho no poto drommire isto a bórtulu fintzas chi abbreschet 2. pro no ndhe pesare àteru bórtulu, fateit crere a sa muzere chi faghiat comente cheriat issa Etimo srd. Traduzioni Francese dégringolade Inglese heavy-fall Spagnolo caída Italiano rùzzolo Tedesco Sturz.

issònco , nm Definizione orrutòrgia, istrampada mala / giare un'i. = arrúiri, donai un'arrutroxa Sinonimi e contrari iscartinada, orrudòrgia Traduzioni Francese chute, dégringolade Inglese tumble Spagnolo caída, revolcón Italiano ruzzolóne Tedesco Fall, Sturz.

istrampída, istràmpida , nf, nm: istrampidu, istràmpidu Definizione su istrampare, su pònnere o betare de botu, a cropu, s'isciorrocu chi faet orruendho a cropu una cosa (e sa persona etotu), atzapulandho a terra / a i. = istrampendhe, a faladura a corpu, a frundhinu Sinonimi e contrari istrampa, istrampada / istràmpinu 2. che l'ant postu a istràmpidu e l'ant segadu ◊ rúere a istràmpidu ◊ comente l'ant puntu, ndh'est istupadu su sàmbene a bullone e rutu est a istràmpidu ◊ lassesit annare sas valígias a istràmpidu ◊ comente l'ant dassadu andhare a istràmpidu at iscumeradu che cadhu ◊ in s'iscala no fales a istràmpidu! Etimo srd. Traduzioni Francese chute, coup, bruit sourd Inglese bump, fall Spagnolo caída, ruido producido al caerse Italiano caduta, bòtto, tónfo Tedesco Sturz.

istràmpu , nm: istrumpu, strumpu Definizione logu malu de orroca, artu, de ue si che podet orrúere (fintzes orrutòrgia a terra, istràmpidu); orroca arta de ue s'abba de un'erriu orruet a bàsciu, scabiossu de àcuas / rispòndhere a istrumpu = rispòndhere cun pore Sinonimi e contrari irrocadolzu, ispéntimu, scabiossu, spérruma / istrampa, istrampada / spéndula, turràrgiu Frasi su riu abbiat sa costera saltiendhe in matedos e istrampos ◊ tra pedras tundhas e istrumpos, su riu falat muendhe ◊ a Murenu che l'ant betadu de un'istrampu ◊ ti apo a bídere rutu in calchi istrampu 2. nimmancu is doloris prus mannus ant a trumbullai límpius arrius chi a istrumpu si ant a imprassai (T.Piredda) Terminologia scientifica slg Etimo srd. Traduzioni Francese précipice, escarpement, cascade Inglese precipice, waterfall Spagnolo precipicio, cascada Italiano precipìzio, dirupo, cascata Tedesco Absturz, Sturz, Wasserfall.

liscigàda , nf Sinonimi e contrari alliscinada, fuzida, iscadriada Etimo srd. Traduzioni Francese glissade Inglese slip Spagnolo resbalón Italiano scivolóne Tedesco Rutsch, Sturz.

rúta , nf: arruta, irruta Definizione su orrúere, su calare a terra a cropu de cosa istrantagiada o posta in artu, fintzes su fàere male po no tènnere sa fortza o coràgiu de si ndh'istare, de padire, agguantare Sinonimi e contrari arratroxa, istrampada Modi di dire csn: àerendhe sa ruta ei su tzurumbone, sa r. e sa trajinada = su dannu e su zúdigu, su dannu e sa befe, unu male subra de s'àteru; ruta de cadhu, de àinu = ruta, istrampada dae cadhu, dae subra s'àinu Frasi onzi passu una ruta e onzi ruta un'órchidu ◊ a sa ruta at fertu su bruncu ◊ in su paris l'assurtit una ruta e si truncat una cossa ◊ ruta e recaida 2. est mortu dae una ruta de cadhu Etimo srd. Traduzioni Francese chute, écroulement Inglese collapse Spagnolo caída, derrumbamiento Italiano caduta, cròllo Tedesco Fall, Sturz.

scartinàda , nf: iscartinada* Definizione orruta mala a terra, a forte, a cropu Sinonimi e contrari arratroxa, irdobboinada, ischintogliata, tzapuada Frasi càstia ita scartinada, po curpa de una saboga!… Traduzioni Francese chute Inglese fall Spagnolo caída Italiano cascata, caduta Tedesco Fall, Sturz.

sciotàda , nf: isciotada* Definizione orruta a terra a iscutuladura, a cropu / donai una s. a terra Sinonimi e contrari arratroxa, atzapulada, dobbo 1, dubba, iscartinada, istrampada, tóbbida Traduzioni Francese chute, bruit sourd Inglese heavy fall Spagnolo batacazo Italiano stramazzata, tónfo Tedesco Fall, Sturz.

scrantiàda , nf Definizione orruta mala Sinonimi e contrari alliscinada, fuzida, iscartinada, iscradiada, liscigada Etimo srd. Traduzioni Francese mauvaise chute Inglese heavy fall Spagnolo costalada Italiano caduta rovinósa Tedesco heftiger Sturz.

trabintàda , nf Definizione orruta mala Sinonimi e contrari arratroxa, iscartinada, iscorjada, istrampada Traduzioni Francese culbute, dégringolade Inglese big tumble Spagnolo caída Italiano tombolóne Tedesco schwerer Sturz.