Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbadiàda , nf: abbaidada Definizione su castiare, su furriare is ogos a castiare, su castiare a sa lestra Sinonimi e contrari annotada, castiada, cumpassada, mirada, ocrada Frasi dàeli un'abbaidada a cussa cosa! ◊ l'at sighida cun s'abbaidada e l'at bida bolendhesiche ◊ bi aiat totu unu troboju de abbaidadas pro fàghere a cumprèndhere a su cumpanzu su vàgliu e rivàgliu, zoghendhe a cartas ◊ s'abbaidada de cussu corvu naraiant chi batiat disaura Etimo srd. Traduzioni Francese coup d’oeil Inglese glance, peep, check Spagnolo ojeada, mirada, vistazo Italiano guardata, scórsa, sbirciata, contròllo Tedesco Durchsicht.

abbentàda , nf Definizione bentu chi portat fragu pudésciu, fragu meda chi si pigat agiummai coment’e chi siat una nue de bentu; idea, pentzada chi benit a conca; su abbentare, asciutare Sinonimi e contrari abbentu, abburata, afrusada, arrancu, arrasta, fiacu 1, pudescioi / meleda, seledu Frasi comente colas acurtzu leas s'abbentada de su fragu chi lassat andhare ◊ at bénnidu un'abbentada de pudidore chi no si bi podiat parare! ◊ comente ant picau s'abbentada de su pudiore ant bochinau ispaporicaos 2. li at bénnidu un'abbentada a conca!… 3. a custa robba li cheret dadu un'abbentada, ca est ifusta Etimo srd. Traduzioni Francese coup de vent, fig. vague Inglese gust of wind, stench Spagnolo vaharada, ventada Italiano zaffata, ventata Tedesco übelriechende Dunstwolke, Windstoß.

abbrúnchidu , nm: abbrúnchiu Definizione cropu, atumbada a calecuna cosa; briga chi si giaet a unu po dhu currègere Sinonimi e contrari abbruncadura, abbruncu, agghégiu, atumbada, irbrúnchiu / ispórchidu Etimo srd. Traduzioni Francese coup, heurt Inglese impact Spagnolo golpe Italiano urto Tedesco Stoß.

aciotàda , nf: aciotara, atzotada Definizione cropu de aciota Sinonimi e contrari corriada, illatigada, iscorriada, nerbiada / cdh. aciutatura Frasi is dis fiant passadas cun lentesa infinia, tochendi is oras e is minutus coment'e aciotadas ◊ candho nos intendhiat alleghendhe in sardu, su mastru nos daiat tres atzotadas Etimo srd. Traduzioni Francese coup de fouet Inglese lash Spagnolo azote, latigazo Italiano frustata Tedesco Peitschenhieb.

addobbàda , nf: addubbada Definizione cropu chi si giaet apostadamente o de malesaura; su marcu chi abbarrat in su trastu po su cropu chi at leau Sinonimi e contrari addrobbulada, arropada, bultzonada, isciuta, trempa 2 Frasi a s'addobbada chi li at dadu ch'est rutu a buca a terra 2. ndhe at leadu, ndhe at tentu de addobbadas, cuss'isterzu, a s'imbola imbola de unu logu a s'àteru! Etimo srd. Traduzioni Francese coup Inglese stroke Spagnolo golpe, cardenal Italiano percòssa, urto violènto Tedesco Schlag, Stoß.

addóbbu , nm Definizione su acropare, is cropos Sinonimi e contrari banzu, bultzonada, colpu, dobbe, irdóbbiu Frasi at inténdiu un'addobbu légiu a s'enna de ndi fai assustrai povintzas su prus abbistu Etimo srd. Traduzioni Francese coup Inglese blow Spagnolo golpe Italiano percòssa Tedesco Hieb.

afachiàda , nf Definizione su afachiare, su ammuntonare cosa e mescamente àliga cun s'iscova Sinonimi e contrari mundhada, scovada Frasi dae un'afachiada a s'arga! Etimo srd. Traduzioni Francese coup de balai Inglese sweep-out Spagnolo barrido Italiano spazzata Tedesco Kehren.

afortigàda , nf Definizione passada de serros (fórtighes) segandho cosa Sinonimi e contrari isfoscigada Frasi cherzo andhadu a binza a bi dare un'afortigada ca sa bide est tropu longa ◊ bae a s'arbieri a ti dare un'afortigada a pilos! Etimo srd. Traduzioni Francese coup de ciseaux Inglese snip Spagnolo tijeretazo Italiano sforbiciata Tedesco Scherenschnitt.

ammarmuraméntu , nm Definizione su ammarmurai, su si che ifridare tropu de sa carena Sinonimi e contrari artanadura, ateterigamentu, sfritoru Etimo srd. Traduzioni Francese coup de froid Inglese frostbite Spagnolo aterimiento Italiano assideraménto Tedesco Erfrierung.

anchiàda , nf: Definizione cropu de camba (anca), de pei (de ananti), nau de animales Sinonimi e contrari anchionada Etimo srd. Traduzioni Francese coup de patte Inglese blow with a paw Spagnolo patada Italiano zampata Tedesco Pfotenhieb.

annotàda , nf Definizione su annotare, su castiare Sinonimi e contrari abbaidada, castiada Etimo srd. Traduzioni Francese coup d'œil Inglese glance Spagnolo mirada Italiano guardata Tedesco Durchsicht.

apipiàda , nf Definizione passada de calecuna cosa a frigadura Sinonimi e contrari pinzellada Frasi mi seu donada una bella apipiada de crema ◊ a sa linna dhi apu donau un'apipiada de vernissu (M.A.Cappai) Traduzioni Francese coup de pinceau Inglese painting Spagnolo pincelada Italiano spennellata Tedesco Anstrich.

apranàda , nf Definizione su apraniare Sinonimi e contrari aplanadura, ipianitada Etimo srd. Traduzioni Francese coup de rabot Inglese planing Spagnolo cepilladura Italiano piallata Tedesco Abhobeln.

apraniàda , nf Definizione su apraniare, fàere lisu a prana; nau in cobertantza, su chi si narat o si faet po ammodhigare a unu giaendhodhi bàntidos Sinonimi e contrari ipianitada Etimo srd. Traduzioni Francese coup de rabot Inglese planing Spagnolo cepilladura Italiano piallata Tedesco Abhobeln.

arrasogiàda , nf: arrasojada, arresojada Definizione istichia de lepedha, segada fata a lepedha Sinonimi e contrari sticada Traduzioni Francese coup de couteau Inglese stab Spagnolo navajada, navajazo Italiano coltellata Tedesco Messerstich.

assanniàda, assannigàda , nf Definizione cropu de sanna Sinonimi e contrari issannada Frasi assanniadas e mossos de sirbone ◊ lassa istare sa figu biculada, ca si bi agatas calchiunu bobboi ndhe podes àere un'assannigada… (B.Mureddu) Etimo srd. Traduzioni Francese coup de défense Inglese bite with the fangs Spagnolo colmillazo Italiano zannata Tedesco Hieb mit den Hauern.

atapàda , nf Definizione cropu chi si giaet a ccn. cosa o a ccn. logu / leare o dare a. Sinonimi e contrari addóbbida, atàbbida, atopu 1, atumbada, atzapulada, imbrúnchinu, imbrunchioni, irdumbonada, istumbaratzada, trambucada Frasi a su pódhighe malu dogni atapada! ◊ no bi lu naraiat in cara ma… onzi atapada fit a su pódhighe malàidu! ◊ un'isterzu totu tzurumbones conta chi ndh'at leadu de atapadas!…◊ si ndhe li daes un'àtera, de atapada, cuss'isterzu si segat! Etimo srd. Traduzioni Francese coup, choc Inglese ìmpact Spagnolo golpe, choque Italiano urto Tedesco Stoß.

atumbàda , nf: atzumbada, tumbada Definizione cropu chi, de malesaura o apostadamente, si giaet a calecuna cosa Sinonimi e contrari abbrúnciu, addóbbida, atàbbida, atopu 1, atúmbidu, atzapulada, imbrúnchinu, imbrunchioni, irdumbonada, istumbada, istumbaratzada, stumbamentu / cdh. atumbata / agghégiu Frasi dogni atzumbada a su pódhighe malàidu! ◊ mi donat un'atumbada su mascu… e seu abarrau cuíndixi dis itzopu! Etimo srd. Traduzioni Francese choc, coup Inglese collision Spagnolo choque, golpe Italiano urto, cozzata Tedesco Stoß.

batidúra , nf Definizione su corpare, su iscúdere, ma mescamente nau de iscritura a màchina Sinonimi e contrari corpadura, matzucadura Traduzioni Francese coup Inglese beating Spagnolo tecleado Italiano battitura Tedesco Schlagen, Tippen.

bicàda , nf Definizione corpu giau cun su bicu, ispítzulu cun su bicu Sinonimi e contrari abbíchidu, bicu 2, isbicada, ispitzulata, pitulada / cdh. sbiticata Frasi s'àbbile desulesu ti at dadu calchi bicada, o canarinu ◊ m'abbàida custu pudhu lendhe a bicadas a chie li colat acurtzu! ◊ sa pudha che ingullit intreu su chi no segat a bicadas Etimo srd. Traduzioni Francese coup de bec Inglese peck Spagnolo picotazo Italiano beccata Tedesco Schnabelhieb.