Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

achigulàre , vrb Definizione fàere su chesciosu, istare sèmpere a lamentu, sèmpere naendho coment'e una chíghela, una cantaganta, giaendho istrobbu Sinonimi e contrari annischissai, apibiare, apurrire, arrosci, cascaviare, memulare, pibincai Etimo srd. Traduzioni Francese ennuyer Inglese to annoy Spagnolo quejarse, aburrir Italiano bofonchiare, annoiare Tedesco sich beklagen, lästig sein.

addeleàdu, addeleàtu , agt Definizione nau de ccn., chi istat sèmpere in movimentu, giaendho ifadu / fàghere cosa a s'addeleada = a s'impinnada, fintzas a dhoi arrennèsciri Sinonimi e contrari apigonau, genosu, ifadosu, imbelédhidu, imbeléschidu, nischitzosu, pibincosu, sciringosu, tzacarredhu | ctr. chietu, séntulu Frasi torrat addeleada sa frommiga carrandhe ranu! 2. sa zente oje curret che addeleata, chene pasu (M.Dui) 3. sunt brusiendhe a s'addeleada! Terminologia scientifica ntl Traduzioni Francese ennuyeux Inglese tiresome Spagnolo molesto Italiano noióso Tedesco lästig.

alliàdu , pps, agt Definizione de alliare; chi est aifatu de ccn. po dhi fàere male o de ccn. cosa po che dha pinnigare Sinonimi e contrari picigóngiu Frasi si li est alliadu su sonnu ◊ si li est alliada sa debbilesa, a fortza de no manigare 2. si si li alliant cussos che li furat totu! ◊ sa musca est alliada, no faghet a si la catzare! ◊ si l'aiant coglida, sa fera, lis aiat catzadu su fàmine chi giughent alliadu! Traduzioni Francese gênant Inglese troublesome Spagnolo molesto Italiano molèsto Tedesco lästig.

apigonàu , agt Definizione nau de gente, chi costumat a giare ifadu Sinonimi e contrari addeleadu, genosu, ifadosu, imbeléschidu, nischitzosu, sciringosu, tzacarredhu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese ennuyeux Inglese bothering Spagnolo molesto Italiano fastidióso Tedesco lästig.

genósu , agt Definizione chi est de istrobbu, chi giaet ifadu Sinonimi e contrari addeleadu, apigonau, atzegatzioneri, ifadosu, imbeléschidu, nischitzosu, pibincosu, sciringosu, tzacarredhu / cdh. ribélviu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese importun Inglese troublesome Spagnolo molesto Italiano molèsto Tedesco lästig.

ifadósu , agt: infadosu, irfadosu, isfadosu Definizione chi giaet o chi dhue at ifadu, chi est unu segamentu, chi annischitzat Sinonimi e contrari addeleadu, agghegiosu, apigonau, atzegatzioneri, genosu, imbeléschidu, infinitziosu, ispaborzosu, isvilidu, malostiosu, pibigosu, pibincosu, sciringosu, sportinitzu, tzacarredhu / cdh. ribélviu | ctr. discanciosu, ispelegosu Frasi cussos sunt una letranca irfadosa e chin issos no si podet tucare a ube si cheret ◊ no bi at babbautzu prus ifadosu de sa musca ◊ bi at triballos chi no sunt peleosos ma ifadosos Etimo spn. enfadoso Traduzioni Francese ennuyeux, impertinent Inglese annoying, cheeky Spagnolo pesado Italiano fastidióso, tedióso, impertinènte, seccante Tedesco lästig, frech, unangenehm.

incarzósu , agt Definizione chi giaet incarzu Sinonimi e contrari ifadosu, inzotosu Frasi andhe incarzosu chi ses! Etimo srd. Traduzioni Francese fastidieux Inglese irritating Spagnolo fastidioso Italiano fastidióso Tedesco lästig.

nischitzósu , agt, nm Definizione chi o chie giaet ifadu, faet pèrdere sa passiéntzia, faet arrennegare Sinonimi e contrari addeleadu, apigonau, genosu, ifadosu, imbeléschidu, pibincosu, sciringosu, tzacarredhu Frasi su cucu cantat a boxi istérria in nischitzosa pibia Etimo itl. schizzinoso Traduzioni Francese ennuyeux Inglese boring Spagnolo aburrido, pesado, molesto Italiano noióso Tedesco langweilig, lästig.

ocasionéri , agt, nm Definizione chi o chie cun foedhos o atziones istat giaendho ifadu, ofendhendho, faendho arrennegare a s'unu e a s'àteru, buscandhosidha puru Sinonimi e contrari atropegliadori, atzitzadori, derreri, insulladori, intzidiante, mintzidiarzu, tzuntzulladore Frasi sa musca est ocasionera meda ◊ calincunu fiat ocasioneri e mandroni ispaciau ◊ segadhi s'atza a is ocasioneris! Etimo srd. Traduzioni Francese importun Inglese importunate, nuisance Spagnolo importuno Italiano importuno Tedesco lästig, aufdringlich, störend.

pibincài, pibincàre , vrb Definizione nàrrere sèmpere calecuna cosighedha coment'e a briga, a lamentu, a refatzu, a pedidura ifadosa e fintzes po precisare prus a fine su chi si narat, giare ifadu foedhandho, istare a su pedi pedi Sinonimi e contrari achigulare, agenare, annischissai, apibiare, apurrire, arrosci, cascaviare, innaentare, memulare Frasi maridu miu mi naràt ca dèu fui imbecendi ca dhu pibincamu tropu ◊ cussu est sempri pibinchendi sentza de tènniri bisóngiu! ◊ no mi praxit a pibincai nudha a nemus: bollu su chi mi tocat! Etimo srd. Traduzioni Francese ennuyer, déranger Inglese to annoy Spagnolo aburrir, fastidiar Italiano annoiare, seccare, importunare Tedesco lästig sein, belästigen, stören.

pibincósu , agt, nm: pipincosu Definizione chi o chie acostumat a pibincai; chi no lassat nudha nudha chentza de bíere e torrare a bíere, chentza de castiare o fàere benene Sinonimi e contrari addeleadu, agataredhosu, apioncheri, cantariarzu, genosu, ifadosu, imbeléschidu, ischitetu, mimincheri, nischitzosu, pibincheri, pibincu, sciringosu, tzacarredhu Frasi no dhus intendis prus is cantus pibincosus de sa cida santa cun is isciorrocus in s'eca de sa crésia 2. su dotori pibincosu circat dónnia semu po isciri bèni ita tenit su malàdiu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese tatillon, ennuyeux, méticuleux Inglese pedant (ic), meticulous Spagnolo fastidioso, molesto, quisquilloso, meticuloso Italiano pedante, seccante, tedióso, meticolóso Tedesco pedantisch, lästig, Pedant, gewissenhaft.

picigóngiu , agt: apicigóngiu Definizione chi apicigat, totu; nau de ccn., chi istat a tropu aifatu de s'àteru, chi si apicigat a foedhare e no dh'acabbat prus Sinonimi e contrari apitzigaditu, apodhosu, atacaditu, impodhau, impodhosu, picigosu / apítzigu, genosu, ifadosu 2. est unu picigóngiu, cussu cristianu!… Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese gluant, collant, importun Inglese sticky, irritating Spagnolo pegajoso, pesado, molesto Italiano appiccicóso, molèsto Tedesco klebrig, aufdringlich, lästig.

podhósu , agt Definizione chi portat podha; chi apicigat che podha impastada a modhe (ma si narat fintzes de gente ifadosa chi istat a tropu aifatu de àtere, o chi si dha pigat tropu abbellabbellu) Sinonimi e contrari apodhosu, podhincu, trebilatzu / adasiau, immajonadu 2. s'ora passat podhosa e sena piedadi po chini no aspetat prus nudha ◊ aici podhosu ses, candu fuedhas?! ◊ su mustu est podhosu e fragat de atesu Etimo srd. Traduzioni Francese gluant, poisseux, collant Inglese sticky Spagnolo glutinoso, pegajoso Italiano glutinóso, appiccicóso Tedesco klebrig, aufdringlich, lästig.

provochéri , agt, nm Definizione chi o chie istat cricandho, murigandho, faendho arrennegare e ofendhendho s'àteru po brigare Sinonimi e contrari atropegliadori, atzitzadori, derreri, insulladori, intzidiante, intzitziligheri, intzurtaroi, isciustigoneri, mintzidiarzu, ocasioneri, tzuntzulladore Terminologia scientifica ntl. Etimo srd. Traduzioni Francese casse-pieds Inglese pest Spagnolo provocador Italiano scocciatóre Tedesco lästig, Plagegeist.

rechintósu , agt Definizione chi costumat a giare rechinta, matana, e, nau de gente, chi sighit a pedire fintzes su chi o candho o comente no depet, giaendho istrobbu Sinonimi e contrari frapudu / apigonau, genosu, ifadosu 2. su mesi de martzu est rechintosu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese impertinent Inglese pestering Spagnolo pesado Italiano petulante Tedesco aufdringlich, lästig.

sciringósu , agt Definizione chi giaet ifadu Sinonimi e contrari addeleadu, apigonau, genosu, ifadosu, imbeléschidu, nischitzosu, pibincosu, tzacarredhu Etimo srd. Traduzioni Francese importun, gênant Inglese troublesome Spagnolo molesto Italiano molèsto Tedesco lästig.

tzacarrédhu , agt, nm Definizione nau de unu, chi o chie istat sèmpere foedhandho e giaendho ifadu, chi abbétiat, chi est trotu, no arrexonat; s'ossu modhe, su chi si agatat mescamente in is annoigadòrgios inter ossu e ossu chi faent giogu Sinonimi e contrari addeleadu, apigonau, genosu, ifadosu, imbeléschidu, nischitzosu, pibincosu, sciringosu, tzacarrete / cdh. ribélviu / dúrgalu, modhímene Etimo srd. Traduzioni Francese importun Inglese importunate Spagnolo molesto, importuno Italiano molèsto, importuno Tedesco lästig.