Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

cantariàrzu , agt Definizione chi est ifadosu ca istat sèmpere naendho, a mémula Sinonimi e contrari cantarzosu, pibincosu, pibincu Etimo srd. Traduzioni Francese pédant Inglese pedantic Spagnolo aburrido, pesado Italiano pedante Tedesco pedantisch.

credhécu , agt Definizione nau de unu, chi si apicigat, chi istat aifatu de s'àteru giaendho ifadu Sinonimi e contrari alliadu, genosu Etimo srd. Traduzioni Francese cancanier Inglese tattler Spagnolo pesado, lata Italiano ciancióso Tedesco geschwätzig.

gràe , agt: grai, grave Definizione nau de cosa, chi pesat meda, o fintzes chi costat meda coment'e trebballu, patimentu o àteru; si podet nàrrere fintzes de cumportamentu / min. graitu = unu pagu grae, graixedhu (= unu pagu grae, grae meda) Sinonimi e contrari greu, pesante, pesosu, pesudu, troposu / infadosu / séliu | ctr. lébiu Modi di dire csn: èssiri grai de origas (nadu de unu) = chi est de mal'intesa, chi no iscurtat, o fintzas chi est surdu; sonnu grai = meda, de no s'ischidare pro intèndhere cosa; èssiri a grai = càrrigu, barriadu; parai sa tella a grai = male, chi no bi isparat candho s'animale si ndhe leat su papu Frasi e chini dha movit sa carrada prena? est grai, balla! ◊ no ti at a èssere grai a cumprèndhere poite semus riunitos ◊ tue ses una pessone grave che tronu ◊ sa maladia l'at leadu a grae 2. custa betzesa est semper piús grae e mi pesat meda 3. gei ses grai, de origas: una barrina bella!…◊ no dhu bis ca seu a grai, ca portu sa genna a codhu?! Etimo ltn. gravis, -e Traduzioni Francese lourd Inglese heavy Spagnolo pesado Italiano pesante, gravóso Tedesco schwer, beschwerlich, langweilig.

ifadósu , agt: infadosu, irfadosu, isfadosu Definizione chi giaet o chi dhue at ifadu, chi est unu segamentu, chi annischitzat Sinonimi e contrari addeleadu, agghegiosu, apigonau, atzegatzioneri, genosu, imbeléschidu, infinitziosu, ispaborzosu, isvilidu, malostiosu, pibigosu, pibincosu, sciringosu, sportinitzu, tzacarredhu / cdh. ribélviu | ctr. discanciosu, ispelegosu Frasi cussos sunt una letranca irfadosa e chin issos no si podet tucare a ube si cheret ◊ no bi at babbautzu prus ifadosu de sa musca ◊ bi at triballos chi no sunt peleosos ma ifadosos Etimo spn. enfadoso Traduzioni Francese ennuyeux, impertinent Inglese annoying, cheeky Spagnolo pesado Italiano fastidióso, tedióso, impertinènte, seccante Tedesco lästig, frech, unangenehm.

imbeléschidu , pps, agt: immeréschidu Definizione de imbelèschere; nau de unu, chi giaet ifadu meda, botosu, malu a peleare Sinonimi e contrari addeleadu, apigonau, ifadosu, imbelédhidu, nischitzosu, pibincosu 2. as tanta imbeléschida mania de fàghere su chi no ischis! ◊ finindhela, imbeléschidu! ◊ pisedhu imbeléschidu: no istat mai frimmu! ◊ no pensao a símiles rigores de males imbeléschidos gasie, bàtimu túsciu e tales marigores (P.Casu)◊ si li giompo la boco: est imbeléschida! ◊ zòvanu immeréschidu, apenas cojuadu l'at lassadu sa muzere Terminologia scientifica ntl Traduzioni Francese lassant, insupportable Inglese boring, insufferable Spagnolo fastidioso, pesado Italiano noióso, insopportàbile Tedesco langweilig, unerträglich.

ingrajài , vrb Definizione essire grae, pesosu, pèrdere s'abbilesa de si mòvere po immarritzone, maladia, becesa (e fintzes improssimare) Sinonimi e contrari ingraie, ingraonzare / ingrabidare Frasi certas curas ingrajant su mali ◊ sa malaria est ingrajendi 2. passaus pagus mesis de su primu fillu est torra ingrajara Etimo srd. Traduzioni Francese s'alourdir Inglese to become heavy Spagnolo volverse pesado, torpe Italiano diventare pesante Tedesco schwerer werden.

nischitzósu , agt, nm Definizione chi o chie giaet ifadu, faet pèrdere sa passiéntzia, faet arrennegare Sinonimi e contrari addeleadu, apigonau, genosu, ifadosu, imbeléschidu, pibincosu, sciringosu, tzacarredhu Frasi su cucu cantat a boxi istérria in nischitzosa pibia Etimo itl. schizzinoso Traduzioni Francese ennuyeux Inglese boring Spagnolo aburrido, pesado, molesto Italiano noióso Tedesco langweilig, lästig.

peleósu , agt Definizione chi dhue bolet pelea, chi giaet pelea, múngia Sinonimi e contrari arrebbentosu, fadigosu 1, inzotosu, matanosu, pistosu, trabagiosu, trumentosu | ctr. discanciosu, lébiu Frasi ah, peleosu andhare… e càriat subra palas su bàrriu pesosu! ◊ a tzapare in binza est peleosu, balla! Etimo srd. Traduzioni Francese fatigant Inglese hard Spagnolo pesado, agobiante Italiano faticóso Tedesco mühsam, anstrengend.

pesàdu , pps, agt: pesau Definizione de pesare (cun totu is significaos chi tenet)/ a sa pesada = istendhe ritzu, prantau, istantàrgiu; unu pesau, una pesada = logu in artu Sinonimi e contrari ficadu, ritzu | ctr. corcadu Frasi unu apustis s’àturu si ndi seus pesaus po si acostai ◊ ndhe apo pesadu sos pitzinnos ca depent andhare a iscola ◊ cun custu fritu su pane no bi at pesadu 2. zughiat sos pilos pesados pariat un'ultzu ◊ seu abarrada pesada abetendi a tui ◊ comente istat mamma tua: pesada est o in letu? ◊ cussa in bidha dhui parit nàscia e pesada ◊ su chi semus ponindhe pro fàghere sos durches est totu cosa pesada ◊ ch'est mesanote e bois ancora pesados! ◊ is bandidus, biendu su mortu pesau, nc'iscàvuant totu e iscapant a curri Traduzioni Francese debout, bien levé, élevé, pesé Inglese weighed, raised, reared, leavened Spagnolo levantado, alzado, fermentado, leudado, criado, educado, pesado Italiano alzato, lievitato, allevato, pesato Tedesco aufgestanden, aufgegangen, aufgezogen.

pesósu , agt Definizione nau de cosa, chi pesat meda, o fintzes chi costat meda coment'e trebballu, patimentu o àteru, o fintzes chi ofendhet Sinonimi e contrari grae, greu, pesante, pesudu | ctr. lébiu Frasi camino cun passu pesosu ◊ est pesosu che piumbu soltu ◊ sissi, gei dh'apu biu cun d-una gruxi pesosa! 2. si m'iscapas peràulas pesosas ti refàcio e ti naro àteras cosas! Etimo srd. Traduzioni Francese lourd Inglese heavy Spagnolo pesado Italiano pesante, grave Tedesco schwer.

picigóngiu , agt: apicigóngiu Definizione chi apicigat, totu; nau de ccn., chi istat a tropu aifatu de s'àteru, chi si apicigat a foedhare e no dh'acabbat prus Sinonimi e contrari apitzigaditu, apodhosu, atacaditu, impodhau, impodhosu, picigosu / apítzigu, genosu, ifadosu 2. est unu picigóngiu, cussu cristianu!… Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese gluant, collant, importun Inglese sticky, irritating Spagnolo pegajoso, pesado, molesto Italiano appiccicóso, molèsto Tedesco klebrig, aufdringlich, lästig.

rechintósu , agt Definizione chi costumat a giare rechinta, matana, e, nau de gente, chi sighit a pedire fintzes su chi o candho o comente no depet, giaendho istrobbu Sinonimi e contrari frapudu / apigonau, genosu, ifadosu 2. su mesi de martzu est rechintosu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese impertinent Inglese pestering Spagnolo pesado Italiano petulante Tedesco aufdringlich, lästig.

tropósu , agt Definizione chi est tropu grae, pesat tropu, nau fintzes de dolore, afrigimentu, de fortza a tropu Sinonimi e contrari grae, pesosu, pesudu / càdriu, fruscu 1 | ctr. lébiu 2. custa pena est troposa ◊ sos abbusos chi at fatu sunt troposos ◊ s'abba potet èssere neta o bruta, firma o currente, selena o troposa Etimo srd. Traduzioni Francese lourd, pesant, dur Inglese heavy Spagnolo pesado, gravoso Italiano pesante, grève, gravóso Tedesco schwer, schmerzlich.