busúliu , nm Sinònimos e contràrios
abbolotu,
móricu
Frases
addaghi bido tzertas vizilias si mi ponet su sàmbene in busúliu
Tradutziones
Frantzesu
désordre
Ingresu
stirring,
mess
Ispagnolu
desorden
Italianu
rimescolìo,
disórdine
Tedescu
Verwirrung.
dilbaràtu , nm: dirbaratu,
disbaratu Definitzione
disórdine in su fàere, in su papare; cosa ispantosa chi si narat chentza fundhóriu; male mannu, arruina / èssere gitu a disbaratu = bogau in bregúngia, fatu a befa
Sinònimos e contràrios
desatinu
3.
ses brujendhe in s'eternu disbaratu o ses penendhe ancora in purgadóriu o già in sinu a Deu bolu as fatu? (P.Casu)◊ su sóriche in magasinu fachet dirbaratu, gulàticu a su casu ◊ chie lu diat àere pensadu, de cussu fulanu, a fàghere cussu dilbaratu, a fàghere una morte?!
4.
cuss'ómine est gitu a disbaratu
Ètimu
spn.
desbarate
Tradutziones
Frantzesu
débauche,
désordre
Ingresu
immorality,
disorder
Ispagnolu
desbarate
Italianu
scostumatézza,
disórdine
Tedescu
Ausschweifung,
Unmäßigkeit.
iscótu , nm Definitzione
su iscotare, su iscotzai, su pònnere tréulu
Sinònimos e contràrios
algadaria,
disórdine,
impródhiu,
iscóticu,
isórdulu,
trobodhu
Maneras de nàrrere
csn:
èssere o restare a pedra de i. (pedra chi no tenet sétiu, no setzit bene fendi muru) = a intzegu, dendhe istrobbu, faghindhe male, nadu fintza de chie ponet cuvusione in d-una cumpanzia; bogare iscotos = bogai frocus, mendheas
Frases
nademilu inue at missu iscotu, chighílliu, chimentu! ◊ sos malos abbarrant a pedra de iscotu e sos bonos si che morint…◊ custu cadhu est boghendhe iscotos!
Tradutziones
Frantzesu
désordre
Ingresu
disorder
Ispagnolu
desorden
Italianu
disórdine
Tedescu
Durcheinander.
isórdulu , nm Definitzione
su isordulare, betare apare, pònnere totu a s'afaiu, su èssere o istare totu s'afaiu de is cosas
Sinònimos e contràrios
algadaria,
disórdine,
impródhiu,
maciamurru,
milciamuredhu,
trobodhu
| ctr.
cunseltu,
remonimentu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
désordre
Ingresu
disorder
Ispagnolu
desorden
Italianu
disórdine
Tedescu
Unordnung.
milciamurédhu , nm: misciamuredha,
misciamuredhu Definitzione
cosa fata male, a improdhu, betada apare chentza órdine e ne critériu / a m. = betadu apare, totugantu a méschiu
Sinònimos e contràrios
algadaria,
disórdine,
impródhiu,
isórdulu,
maciamurru,
milcialisèbera,
trobodhu
Frases
fint maridu e muzere e paritzas criaduras, totu ammuntonados a misciamuredhu in duos aposentos
Tradutziones
Frantzesu
fatras,
désordre
Ingresu
mess
Ispagnolu
amasijo,
batiburrillo
Italianu
guazzabùglio,
disórdine
Tedescu
Hudelei.
scuncodrài , vrb: isconcordare*,
scuncordai,
scuncordare Definitzione
segare s'acórdiu, essire in malas, bogare de pare o isconciare una cosa o unu logu bene allichidiu, fintzes cambiare su tempus de bonu a malu / s. sa coja = essire fora de pare maridu e muzere
Sinònimos e contràrios
disconcordiare,
isconciare,
isordulare
| ctr.
cuncodrai
Frases
Peparosa nd'est cuntenta chi tui àpasta scuncodrau cun su vicàriu ◊ cun issu fustis sempri impari, ma eus scuncordau e no si fait a biri prus
2.
cumentza a ndi scuncodrai s'ingirialetu! ◊ no nc'est prus nisciunus a comporai: cumbenit a scuncordai totu e a si spesai!
3.
e no mi scuncòdristi su sànguni! ◊ oi est dí bella ma su tempus nanca torrat a scuncordai
Tradutziones
Frantzesu
rompre un accord,
décomposer,
mettre en désordre
Ingresu
to break an agreement,
to disarrange
Ispagnolu
romperquebrar un acuerdo,
desarmar,
desarreglar
Italianu
romper l'accòrdo,
scompórre,
méttere in disórdine
Tedescu
die Vereinbarung brechen,
zergliedern,
durcheinanderbringen.