carràgliu , agt Definition its, chi dhi praghet sa petza? (coment'e isterzari). Currespondhet a carralzu Sentences in cue b'at solu canes carràglios e imbreacones dannàglios.
carragóciu , nm: carrugóciu Definition unu carru ammontau; genia de àndhia cun su níciu in su carru po ingòllere unu santu in crufessone; su carru de is mortos, genia de carru chi portant is mortos candho, narant a pentzamentu, custos essint a crufessone su note Synonyms e antonyms traca 2. Etymon spn. carricoche.
carragólu caracólu
carrài , vrb: carrare Definition
ingòllere, portare cosa a carru, ma si narat po css. manera de ingòllere cosas de unu logu a s'àteru; nàrrere male de unu / s'ogu est carranne = s'ogru (malàidu) est bogandho malesa
Synonyms e antonyms
abbiaxai,
acarrigiai,
batire,
carrutzare,
poltare
Sentences
est tota die carrendhe linna cun s'àinu ◊ chie no tenet àteru, carrat sa linna a codhu ◊ a s'incunzada carrat a domo sua trigu e orzu ◊ faghiant sos fogarones cun su sarmentu chi aiant carradu sos pisedhos
2.
sos bentos sunt carrendhe nie, fritu, abba, bolasina ◊ sa gherra no est cosa de bi brugliare ca carrat morte, fàmine e corrutu (P.Canu)
3.
mancari ndhe li carrent de onzi iscera, de pecos, eo los lasso cantare! ◊ sigheit a nàrrere contras a cudha carrèndheli canta arga bi aiat in su muntonarzu
Etymon
srd.
Translations
French
transporter
English
to transport
Spanish
transportar,
llevar
Italian
trasportare
German
befördern.
carrainàri , nm Definition
cuarra de dinai…, in cobertantza, dinare de pagu valore
Synonyms e antonyms
grúglia
Translations
French
monnaie de peu de valeur
English
worthless coin
Spanish
patacón,
parpalla,
ardite
Italian
patacca
German
geringwertige Münze.
carraítu , nm, agt Definition orrughedhu de petza; sa carre po sa bisura chi tenet; fintzes làngiu, nau de unu chi est cun pagu carre / èssere de bonu c. = sanu Synonyms e antonyms carràdigu / iscarraitu 3. candho si sunt saludaos, carchi làcrima cubadorja lis at surcau sos càvanos assutos e carraitos Etymon srd.
carrajàre carragliàre
carrajolàre , vrb Definition fàere su carrajolu, carrare abba po giare a bufare in is trebballos Synonyms e antonyms carrai Etymon srd.
carrajólu , nm Definition
chie tenet s'impreu de batire e aporrire s'abba a bufare, mescamente in is trebballos o cantieris
Synonyms e antonyms
abbajolu 1
/
ttrs. carrajoru
Scientific Terminology
prf
Etymon
srd.
Translations
French
porteur d'eau
English
water-carrier
Spanish
aguador
Italian
acquaiòlo
German
Wasserträger.
carràju , nm Synonyms e antonyms carradore, carrulante Sentences su carru fit solu, tandho dimandhat: Su carraju as bidu?
carralciàda , nf Definition ispudu grogo de sa prumonite Synonyms e antonyms carràlciu, carramulciada Etymon srd.
carralciàre , vrb: carrasciare Definition
fàere o ispudare carràschios, isprugadura de prumones, de is bruncos
Synonyms e antonyms
carraschiare,
iscarraschiare,
sdarrasciai,
sflemmai
Etymon
srd.
Translations
French
expectorer
English
to expectorate
Spanish
expectorar
Italian
espettorare
German
aushusten.
carràlciu , nm Definition
isprugadura de bruncos
Synonyms e antonyms
catalora,
larodhu,
grúspidu,
iscaràsciu,
istarràsciu,
porodha 1,
salchedha,
scupidura,
seca,
spudu,
tòllere
Etymon
srd.
Translations
French
crachat catarrheux
English
spitting
Spanish
gargajeo
Italian
escreato,
sputo catarróso
German
Auswurf.
carràle, carràli , agt, nm Definition
chi est de is matessi carres o coment'e chi siat de is matessi carres (de sa matessi mama); nau a solu, su c. po ómine, frade, sa c. po fémina, sorre / sorre, frade, connadu, babbu carrale = sa sorre, su frade, su connadu, su babbu de unu; fradili carrali = fradile de primu gradu
Synonyms e antonyms
coriale
/
fadre,
sorre
Sentences
frades carrales no si dant innóriu ◊ a bortas po sucurri unu fradi ispirituali tocat a lassai su carrali ◊ su carrale a s'interru de mamma no bi fit ca est emigrau atesu
2.
afido sas isperàntzias meas a su sensu carrale de sos Sardos pro sarbare custa terra ◊ semus istados amigos carrales dai sa piús frisca pitzinnia
Scientific Terminology
ptl
Etymon
ltn.
carnalis
Translations
French
fraternel,
frère,
sœur
English
fraternal
Spanish
consanguíneo
Italian
carnale,
fratèrno,
fratèllo,
sorèlla
German
leiblich,
brüderlich,
Bruder,
Schwester.
carralzadúra carragliatúra
carralzamènta , nf Definition totu su chi serbit de ammontu, po carragiare in su letu Synonyms e antonyms ammantadroxu, ammuntolzu, carragliatura, cucutzura, incarralzu Etymon srd.
carralzàre carragliàre
carràlzu , nm: carrarju,
carrarzu,
carraxu,
carrazu Definition
fossu chi si faet in terra po orrostire unu pegus intreu imbodhigau in murta, carragiau e fatu su fogu in pitzu: coi un'animali a carraxu; logu inue si chistit petza in friscu, cuadórgiu de cosa furada; cosas betadas a muntone, boghes betadas apare, isterratzu fuliau; cosa chi serbit a carragiare
Synonyms e antonyms
abbatúliu,
abbolotu,
atrepógliu,
bullíssiu,
chichígliu,
chimentu,
derreore,
digorju,
sciumbullu,
trambullu,
tregollu,
trinellu
/
isterratzu
/
carragliatura
Idioms
csn:
fai una cosa a carraxu = male, chentza régula; carrazu de pannos = muntone, cabidhada de pannos
Sentences
aiant furadu una baca, l'aiant fata a peta e cuada in su carrarzu, in sa tuva de unu beterone élighe ◊ in d-una conchedha aiat sistemau su carrarju ca in intro bi aiat una perca funguda e frisca ◊ depiat picare unu ladus de peta dae su carrarju chi teniat in sas bírghines ◊ sa limba sua paret peta de carrarzu!
2.
at nadu unu carralzu de fàulas ◊ dhoi fiat unu carraxu de genti ◊ pro aparizare su terrinu peseint unu muru e fateint una cora chi bi betaiant totu su carrarzu pro la pienare
3.
custus funt bellus isceti a fai carraxu, a tzérrius e a sàrtidus
4.
est iscriendi a carraxu ◊ est unu carralzu de domos lampadas ◊ custu logu est totu a carraxu: circai de dh'allichidiri!
5.
si sunt drommidos sentza carralzu, in fora, mancu una tupa e ne unu barracu ◊ a monte no si dhue podet erribbari ca sa ní fait carràrgiu
Etymon
ltn.
carnariu(m)
Translations
French
tollé
English
place to cook or store meat,
din
Spanish
foso en el suelo para cocer la carne
Italian
carnàio,
putifèrio,
bailamme,
gazzarra
German
Fleischkammer,
Krawall.
carramacína , nf: carramatzina,
corromatzina,
corrumatzina Definition
trastos chi leant logu e giaent istrobbu in debbadas, mescamente cosas bècias
Synonyms e antonyms
bagazu,
baldulete,
barragàllia,
bascaràmene,
cadógiu,
carrabaza,
imbaratzu,
istivuzu,
istrèpete,
istrepu,
sténtzias,
tzitzirillodhu
Sentences
is carramatzinas bècias fuliancedhas! ◊ no mi ndhe fato nudha de custas carramatzinas: leadichelas!◊ est unu furrungoni prenu de carramatzinas bècias ma prenas de arregordus!
Translations
French
fourbi
English
odds and ends
Spanish
baratija
Italian
carabàttola,
cianfrusàglia
German
Plunder.
carramatzíbi , avb Definition ghetai a c. = (nau de unu) ciciu, crocau a fuliadura, de malu betu Etymon srd.